режим докладчика oor Spaans
режим докладчика
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
vista Moderador
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
По мнению Председателя-докладчика, открытый режим участия существенно облегчает работу Экспертного механизма.
El Presidente-Relator estimó que el planteamiento abierto a la participación facilitaba en gran medida la labor del Mecanismo de expertos.UN-2 UN-2
По мнению Председателя-докладчика, открытый режим участия существенно облегчает работу Экспертного механизма
El Presidente-Relator estimó que el planteamiento abierto a la participación facilitaba en gran medida la labor del Mecanismo de expertosMultiUn MultiUn
Специальный докладчик отметил, что режим ответственности, имеющий отношение к космической деятельности, является единственным, в котором предусмотрена ответственность государства.
El Relator Especial señaló que el régimen de responsabilidad por el que se regían las actividades espaciales era el único que establecía la responsabilidad del Estado.UN-2 UN-2
Специальный докладчик отметил, что режим ответственности, имеющий отношение к космической деятельности, является единственным, в котором предусмотрена ответственность государства
El Relator Especial señaló que el régimen de responsabilidad por el que se regían las actividades espaciales era el único que establecía la responsabilidad del EstadoMultiUn MultiUn
Специальный докладчик отметил, что режим материальной ответственности, имеющий отношение к космической деятельности, является единственным, в котором предусмотрена материальная ответственность государства.
El Relator Especial señaló que el régimen de responsabilidad (liability) por el que se regían las actividades espaciales era el único que establecía la responsabilidad (liability) de los Estados.UN-2 UN-2
Специальный докладчик отметил, что режим материальной ответственности, имеющий отношение к космической деятельности, является единственным, в котором предусмотрена материальная ответственность государства
El Relator Especial señaló que el régimen de responsabilidad (liability) por el que se regían las actividades espaciales era el único que establecía la responsabilidad (liability) de los EstadosMultiUn MultiUn
Г-н Режи (Гаити) говорит, что доклад Специального докладчика дал надежду его стране.
El Sr. Régis (Haití) dice que el informe del Relator Especial da esperanza a Haití.UN-2 UN-2
Специальный докладчик также отметил, что режим, применимый к прекращению договоров, применяется mutatis mutandis к временному применению договоров.
El Relator Especial indicó además que el régimen aplicable a la terminación de los tratados se aplicaba mutatis mutandis a la aplicación provisional de los tratados.UN-2 UN-2
Специальный докладчик напомнил, что режим, регулирующий недействительность в международном праве, безусловно является одним из наиболее сложных аспектов изучения международно-правовых актов в целом.
El Relator Especial recordó que el régimen de la nulidad en derecho internacional era indudablemente uno de los aspectos más complejos del estudio de los actos jurídicos internacionales en general.UN-2 UN-2
Специальный докладчик напомнил, что режим, регулирующий недействительность в международном праве, безусловно является одним из наиболее сложных аспектов изучения международно-правовых актов в целом
El Relator Especial recordó que el régimen de la nulidad en derecho internacional era indudablemente uno de los aspectos más complejos del estudio de los actos jurídicos internacionales en generalMultiUn MultiUn
Впоследствии Комиссия и Специальный докладчик заметили, что режим условных заявлений о толковании, если он и не является идентичным режиму оговорок, то очень на него походит.
Más tarde, la Comisión y el Relator Especial se dieron cuenta de que el régimen de las declaraciones interpretativas condicionales era muy semejante, si no idéntico, al de las reservas.UN-2 UN-2
Впоследствии Комиссия и Специальный докладчик заметили, что режим условных заявлений о толковании, если он и не является идентичным режиму оговорок, то очень на него походит
Más tarde, la Comisión y el Relator Especial se dieron cuenta de que el régimen de las declaraciones interpretativas condicionales era muy semejante, sino idéntico, al de las reservasMultiUn MultiUn
Впоследствии Комиссия и Специальный докладчик заметили, что режим условных заявлений о толковании, если он и не является идентичным режиму оговорок, то очень на него походит.
Más tarde, la Comisión y el Relator Especial se dieron cuenta de que el régimen de las declaraciones interpretativas condicionales era muy semejante, sino idéntico, al de las reservas.UN-2 UN-2
Специальный докладчик призывает государства определить специальный режим, который будет применяться к мигрантам, во избежание произвола и применения пенитенциарного режима
El Relator Especial alienta a los Estados a que definan el régimen que haya de aplicarse a los migrantes en los centros de internamiento a fin de evitar la arbitrariedad y la aplicación de un régimen penitenciarioMultiUn MultiUn
Специальный докладчик призывает государства определить специальный режим, который будет применяться к мигрантам, во избежание произвола и применения пенитенциарного режима.
El Relator Especial alienta a los Estados a que definan el régimen que haya de aplicarse a los migrantes en los centros de internamiento a fin de evitar la arbitrariedad y la aplicación de un régimen penitenciario.UN-2 UN-2
По мнению Специального докладчика, режим особой изоляции, в условиях которого отбывающие 30‐летние сроки лишения свободы заключенные находятся в практически полной изоляции от внешнего мира, противоречит статье 10 Международного пакта о гражданских и политических правах и равносилен если не пытке, то жестокому и бесчеловечному обращению, запрещенному Конвенцией.
En opinión del Relator Especial, el régimen especial de aislamiento, bajo el cual los presos cumplen penas de 30 años prácticamente en aislamiento total, contraviene el artículo 10 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y constituye, si no tortura, un trato cruel e inhumano contrario a la Convención.UN-2 UN-2
Оратор говорит, что ее делегация испытывает глубокую озабоченность по поводу того, что оккупационный режим не позволил Специальному докладчику побывать в оккупированных регионах Грузии — Абхазии и Южной Осетии, откуда поступали сообщения о крайне тяжелых условиях содержания в пенитенциарных учреждениях.
Preocupa sumamente a su delegación que el régimen ocupante haya impedido al Relator Especial la entrada en Abjasia y Osetia del Sur, regiones ocupadas de Georgia donde se ha notificado la extrema gravedad de las condiciones en que se encuentran los centros penitenciarios.UN-2 UN-2
Специальный докладчик полагает, что режим, действующий в отношении НЛД, распространяется и на восемь других политических партий, которые вместе с проправительственной партией национального единства не были вычеркнуты из регистрационных списков после выборов # года
El Relator Especial supone que el régimen aplicable a la LND también es válido para los otros ocho partidos políticos que, como el Partido de la Unidad Nacional, pro gubernamental, no fue ilegalizado después de las elecciones deMultiUn MultiUn
Специальный докладчик также указал на то, что режим, применимый к прекращению действия договоров, применяется mutatis mutandis к временному применению договоров.
El Relator Especial sostuvo además que el régimen aplicable a la terminación de los tratados se aplicaba mutatis mutandis a la aplicación provisional de los tratados.UN-2 UN-2
В заключение Специальный докладчик напоминает о необходимости сочетать международный патентный режим с потребностями развития научных исследований
En su conclusión, la Relatora Especial recuerda la necesidad de conciliar el régimen internacional de patentes con la promoción de la investigación científicaMultiUn MultiUn
В заключение Специальный докладчик напоминает о необходимости сочетать международный патентный режим с потребностями развития научных исследований.
En su conclusión, la Relatora Especial recuerda la necesidad de conciliar el régimen internacional de patentes con la promoción de la investigación científica.UN-2 UN-2
Специальный докладчик полагает, что режим, действующий в отношении НЛД, распространяется и на восемь других политических партий, которые вместе с проправительственной партией национального единства не были вычеркнуты из регистрационных списков после выборов 1990 года.
El Relator Especial supone que el régimen aplicable a la LND también es válido para los otros ocho partidos políticos que, como el Partido de la Unidad Nacional, pro gubernamental, no fue ilegalizado después de las elecciones de 1990.UN-2 UN-2
Специальный докладчик пришел к выводу о том, что данный режим равнозначен жестокому и бесчеловечному обращению, если не пытке
El Relator Especial llegó a la conclusión de que todo el régimen podía considerarse trato cruel e inhumano, si no tortura. En relación con los presos condenados a muerte del centro penitenciario NoMultiUn MultiUn
Специальный докладчик пришел к выводу о том, что данный режим равнозначен жестокому и бесчеловечному обращению, если не пытке.
El Relator Especial llegó a la conclusión de que todo el régimen podía considerarse trato cruel e inhumano, si no tortura.UN-2 UN-2
175 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.