рукой подать oor Spaans
рукой подать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
a tiro de piedra
es
a un tiro de piedra
a un tiro de piedra
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Они отчаянные сторонники свободы и открытости, а оттуда рукой подать до теории заговора.
sistema de mensajería multimedia (mmsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они подошли к перекрестку, незнакомец обогнал Каспа- ра и, подняв руку, подал кому-то знак.
¿ Sabes qué día es hoy?Literature Literature
Возможно, она шла к врачу, например в психиатрическую клинику, до которой тут рукой подать, и забыла, куда направлялась.
Asegúrense que anuncien esto en todos los circuitos nacionales de EE. UULiterature Literature
Рука подала Джессике сигнал, которого она не поняла, но продолжала смотреть на лицо.
Lo sé, me lo has dichoLiterature Literature
По-английски здесь почти никто не говорит, но многие владеют немецким, потому что до Австрии рукой подать.
R ha llevado a una chica al laboratorio del DrLiterature Literature
До Оцу рукой подать, а если мы сумеем добраться туда, нас встретит князь Мицухару.
Los buques comunitarios notificarán todos los transbordos realizados en la zona de regulación de la NAFO a sus autoridades competentesLiterature Literature
Также от отеля рукой подать до клубов Paradiso и Melkweg, Голландского казино и фитнес-центра Splash.
Vía de administraciónCommon crawl Common crawl
От отеля рукой подать до главных торговых улиц, каналов, музеев и мест, предлагающих всевозможные развлечения.
Todos vamos fingiendo ser otroCommon crawl Common crawl
— Я уверен, что отсюда рукой подать до «Головы короля», — внезапно произнес Лукас.
Quedó impecableLiterature Literature
Отсюда рукой подать до венецианского выставочного центра Биеннале и типичных ресторанов.
El único motor que pueden usar para volver ahora mismo... es el del módulo de servicioCommon crawl Common crawl
Карвер опустил руки, подался вперед и теперь сцепил пальцы на столе.
¿ Ha vuelto Morris?Literature Literature
Если хотите, чтобы женщины влюблялись в вас, докажите им, что вам рукой подать до величия.
Si de las exportaciones totales a terceros países por parte de productores exportadores coreanos durante el PIR (# t según los datos de la oficina estadística coreana) se deducen las efectuadas por los productores exportadores que cooperaron (# t), las exportaciones totales de los productores exportadores que no cooperaron ascienden a # toneladasLiterature Literature
Я хочу знать, почему вы ведёте себя, будто победа далека, сейчас, когда до неё рукой подать.
Lo cambié a " Reina de Espadas "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Здесь, наедине с тобой, в такие моменты сам понимаешь, и до интима рукой подать.
No, no lo dijo.- ¿ No lo dije?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
До крыши было уже рукой подать, и та нежить, похоже, только сейчас учуяла мое приближение.
Existe también una clara conciencia de la necesidad de nuevas reformas para salvaguardar la viabilidad a largo plazo de los sistemas de pensiones, que depende de una economía pública saneada.Literature Literature
– спросил я. – Теперь, когда вот-вот откроется автострада Солнца, до Болоньи – рукой подать.
Sí, y estaba toda pegajosaLiterature Literature
Туда рукой подать, но мы все равно едем на машине и останавливаемся напротив бара «Кас-рок-кафе».
¿ Ahora, ya estás interesado?Literature Literature
До Египта было рукой подать, но интеллектуальный подход был ближе к месопотамскому.
Ya está.- ¡ Haga algo, muchacho!Literature Literature
Тогда казалось, что до возобновления значимых и серьезных переговоров рукой подать.
La vida es duraUN-2 UN-2
Также от гостиницы рукой подать до пёстрого цветочного рынка и блошиного рынка на площади Ватерлоо (Waterlooplein).
No puedo quedarme aquí.- Llévame contigoCommon crawl Common crawl
До леса - рукой подать.
No, pienso que son " fenomenales ", peroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И все это время тайна была так близко — рукой подать.
Destrucción: El proceso mediante el cual la totalidad o la mayor parte de un gas fluorado de efecto invernadero es transformada o descompuesta de forma permanente en una o más sustancias estables que no son gases fluorados de efecto invernaderoLiterature Literature
– Точно не знаю, но отсюда до границы рукой подать, а мотель недавно использовали как склад.
CUn chico simpàticoLiterature Literature
Он в мгновение ока добрался до Риджентс-парка, а оттуда уже было рукой подать до штаб-квартиры Службы.
El padre de Sarah va de camino a la escuela... tengo que ir allí y pararlo antes de que haga algo estúpidoLiterature Literature
Что рукой подать.
Ya entendisteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1067 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.