считать само собой разумеющимся
dar por descontado · menospreciar
само собой разумеется oor Spaans
само собой разумеется
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
autoevidente
evidente
Необходимость выполнения принятых в рамках международных договоров обязательств, по нашему мнению, — нечто само собой разумеющееся.
A nuestro juicio, la necesidad de cumplir los compromisos contraídos con arreglo a los acuerdos internacionales es evidente.
huelga decir
Само собой разумеется, что здоровье важнее, чем богатство.
Huelga decir que la salud es más importante que la riqueza.
lógico
Это само собой разумеется.
Parece lógico, ¿no les parece?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Само собой разумеется, разделы, касающиеся исторического развития теории стоимости и денег, здесь совсем опущены.
Finca de Buckingham PenshurstLiterature Literature
В Америке этот синдром, само собой разумеется, представлен только в рудиментарной стадии.
¿ Y ellos también?Literature Literature
Само собой разумеется, что Ирландия и Франция являются друзьями не только Эфиопии, но и всей Африки.
El perpetuador no es un simple cortadorUN-2 UN-2
Само собой разумеется, что в свете последних событий необходимо учитывать эти решения и мнения.
sistema de mensajería multimedia (mmsUN-2 UN-2
История как будто предполагает, что сила эта сама собой разумеется и всем известна.
Neumonía, infecciones de la pielLiterature Literature
Само собой разумеется, что в каждой из этих тайн мерцал огонек смерти.
Lombard, tengo la sensación... de que hay un pequeño malentendido sobre el dinero de anocheLiterature Literature
Само собой разумеется, я не претендую на то, чтобы в свою очередь дать окончательный ответ.
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de # de diciembre de # [petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesgerichshof (Alemania)]- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack OdebreitLiterature Literature
[284: Само собой разумеется, что «мирные цели» и «демилитаризация» не являются синонимами.
Cada miembro de la Comisión cubrirá los gastos derivados de su participación en las reuniones de la Comisión y de sus órganos subsidiariosUN-2 UN-2
Само собой разумеется, у нас никогда не переводятся неоперипатетики, неокантианцы, неокартезианцы, неопифагорейцы.
Entonces cuando vi su anuncio penséLiterature Literature
Само собой разумеется, что дети в вооруженных конфликтах также страдают от последствий гуманитарных кризисов.
¡ Salgan de ahí!- ¿ Quién es?UN-2 UN-2
Само собой разумеется, что подобное поведение защищает и обеспечивает только сепаратистские устремления этнических албанцев в этом сербском крае
Señor Presidente, si dispusiera de una hora en vez de un minuto, quizá podría tocar algunos de los puntos clave, sin embargo, en el Parlamento Europeo debemos trabajar dentro de estos límites.MultiUn MultiUn
Водное пространство в той зоне, почти совершенно покрытое льдом, зовется, само собой разумеется, Арктическим океаном.
Esto no se aplicará a las sustancias que vayan a usarse en el sentido del artículoLiterature Literature
Само собой разумеется, что любые новые предприятия с самого начала будут поставлены под многосторонний контроль МАГАТЭ.
Es mi misiónUN-2 UN-2
Само собой разумеется, что осуществление резолюций Совета Безопасности является обязательным
Yo también encontré algoMultiUn MultiUn
Само собой разумеется, все товарищество было в подпитии, да, признаться, я и сам был далеко не трезв.
Toma nota de que, tras la última ampliación, en #, a # miembros, el TCE ha reorganizado su estructura en cuatro grupos de auditoría y un grupo de coordinación; se pregunta si una estructura que comprende # miembros y sus gabinetes es la más efectiva posible; pide al TCE que estudie la posibilidad de reducir el número de sus miembros a un tercio del número de Estados miembrosLiterature Literature
Само собой разумеется, приоритеты нужно определять именно в этот важнейший период постконфликтного этапа
¿ no?Estamos con un rabinoMultiUn MultiUn
Ни одного экипажа, само собой разумеется, не было.
Eso es lo que decía de tiLiterature Literature
Само собой разумеется, что применение этого права Межамериканским банком развития должно осуществляться с санкции руководящих органов ОАГ
Que hagan la escena ante la iglesia.A ver cuál es la causa del líoMultiUn MultiUn
Само собой разумеется, этот процесс должен быть всеохватным.
Déjame en una sala de emergencias...... pero después deberás marcharte.NoUN-2 UN-2
Само собой разумеется, вопросу о разоружении ополченческих формирований и групп самообороны придается приоритетное значение
Boiler, ¿ te importaría darme esa cifra?MultiUn MultiUn
Само собой разумеется, что нас очень беспокоит гуманитарное положение гражданского населения Палестины.
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de febrero de #, por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizasUN-2 UN-2
Однако само собой разумеется, что мы должны внимательно следить за нерешенными проблемами.
Manten la calma.Sal de aquiUN-2 UN-2
Само собой разумеется, что Пассакалия, особенно вначале, отдаленно напоминает финал Четвертой симфонии Брамса.
¡ Lo recordé, otra vez!Literature Literature
Само собой разумеется, что необходимо укрепление потенциала Секретариата в сфере раннего оповещения.
Si quisiera asustarte, estarías asustadoUN-2 UN-2
Само собой разумеется, что Канцелярии будут обеспечены активная поддержка и всестороннее сотрудничество правительства Сенегала.
Lo que hice, hecho estáUN-2 UN-2
1694 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.