сбежать oor Spaans
сбежать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
fugarse
Я попросила тебя поискать со мной клад, а не сбежать со мной.
Te pregunté para ir a geocachear conmigo, no para fugarse.
escaparse
Ему удалось сбежать через окно.
Él consiguió escaparse por una ventana.
arrancarse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Почему же он сбежал?
La presente Directiva pretende abarcar a las empresas cuya profesión o actividad habituales sea prestar servicios o realizar actividades de inversión con carácter profesionalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он спустился вниз, оставив чемодан на виду: пусть Жюли не думает, что он сбежал.
¿ Por qué no aprendiste a esperar?Literature Literature
— Я слышала, у тебя сын сбежал, — мрачно говорит Ди.
El objetivo de esta ETI es guiar el progreso técnico en lo que se refiere a seguridad en los túneles hacia medidas armonizadas y económicas; estas medidas han de ser, siempre que sea razonablemente practicable, las mismas en toda EuropaLiterature Literature
Он заявил, что машину угнали, поэтому копы решили, что Зои сбежала и бросила эту машину, а поехала на другой.
TOVIAZ también está disponible en botellas de HDPE conteniendo # o # comprimidosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— воскликнул он. — Ничего этого не случилось бы, если бы я не попытался сбежать!
Tía Trish, ¡ ayúdame!Literature Literature
Кое-кто из моих слушателей попытался сбежать, но я произнес волшебное слово «де Голль», и они остались.
Mi único crítico tal vez, fuera de míLiterature Literature
Легенда гласит, что они держали осаду острова часами, прежде чем сбежать с сокровищами, стоимостью в миллионы.
¿ Me oyen, oficiales?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Некоторым вожакам удалось сбежать, но сети были раскинуты по всей стране.
Mostremos al publico el precio del ordenador por favor no traten de ayudarloLiterature Literature
Она бросила машину около границы, так что мы решили, что она сбежала.
Demoraré un rato porque tengo que caminarLiterature Literature
Дракон Имланн, мой дедушка по материнской линии, не пытался сбежать и не стал кусать собственный хвост и сдаваться.
Regocíjese...... Él le devolverá el orgullo a la marina JaponesaLiterature Literature
А теперь скажи мне честно: почему ты сбежала?
Acordará con el solicitante el lugar en que se realizarán los controles y los ensayos necesariosLiterature Literature
Один из тех 12-ти, что сбежали с тобой?
Nombre y dirección del organismo que concede la ayudaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вчера из тюрьмы сбежали трое мужчин.
Para ver a una elegante Dama montando su caballo blanco... con anillos en sus dedos y campanillas en sus piesTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Хот, Грац, Шлегель, сбежавшие и укрывшиеся нацисты, – дело и впрямь было из ряда вон выходящее, захватывающее.
Las guardé antes de que llegaran las vecinasLiterature Literature
В конце концов она сбежала из дома и через год или два подала на развод.
Se ha pedido a la Comisión Europea (la Comisión), con arreglo al artículo #, apartado #, del Reglamento de base, que investigue la posible elusión de las medidas compensatorias impuestas a las importaciones de biodiésel originario de los Estados Unidos de AméricaLiterature Literature
Сбежал, чтобы спастись от одиночества.
Eso es un " negativo "Literature Literature
Девочки сбежали и начали жить на улицах Честера.
¿ Podrías cambiar la emisora, amigo?Literature Literature
Так что в троянском коне им не сбежать.
El segundo cuadrante, por favorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты хотел сбежать, верно?
Sé lo que piensas:" ¡ Qué novedad! "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она впустила нас сюда, когда мы сбежали от МакКлаудов, когда нам некуда было пойти.
Mientras las personas pasan sus últimas horas... cumpliendo sus últimos deseos... haciendo cosas que nunca se tomaron el tiempo de hacer... conquistando sus miedosLiterature Literature
Плохой сбежавший насильник.
Solicitante de la nulidad de la marca comunitaria: El demandanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тот парень, который почти сбежал на угнанной машине но сбил насмерть женщину в Брисби.
¿ Cuál es su problema?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сбежала его дочь.
Fecha de la última actualización del presente resumenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Естественно, ему приходило в голову сбежать.
Tenemos a BguianLiterature Literature
Твой приятель сбежал в джунгли
Número cinco, guardia de seguridad de un hotelopensubtitles2 opensubtitles2
226 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.