страна, первой предоставившая убежище oor Spaans
страна, первой предоставившая убежище
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
país de primer asilo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Многие делегации подчеркивали необходимость обеспечения должных гарантий в ситуациях, когда беженцы возвращаются в страну, первой предоставившей им убежище
¿ Por qué no tiene acento?MultiUn MultiUn
Многие делегации подчеркивали необходимость обеспечения должных гарантий в ситуациях, когда беженцы возвращаются в страну, первой предоставившей им убежище.
No hay peligro para la cumbreUN-2 UN-2
Многие делегации рассматривают переселение как конкретное свидетельство международной солидарности и эффективное средство разделения бремени со странами, которые первыми предоставили убежище
Déjame en una sala de emergencias...... pero después deberás marcharte.NoMultiUn MultiUn
Многие делегации рассматривают переселение как конкретное свидетельство международной солидарности и эффективное средство разделения бремени со странами, которые первыми предоставили убежище.
Todo importador que ya haya utilizado el # % o más de la cantidad que se le haya asignado en virtud del presente Reglamento podrá presentar otra solicitud, para la misma categoría y el mismo país de origen, por cantidades que no superen las cantidades máximas fijadas en el anexo IUN-2 UN-2
Иракские беженцы в странах, которые первыми предоставили убежище, нуждаются в специализированной медицинской помощи, санитарном просвещении, а также эффективной профилактике и методах контроля преимущественно хронических заболеваний.
Depende.- ¿ Has desayunado chimichangas?WHO WHO
Определить спектр и объем медицинских услуг, оказываемых иракским беженцам в Иордании – стране, которая первой предоставила им убежище.
Data nos atacó en una de las naves de reconocimiento hoyWHO WHO
Ряд делегаций выразили беспокойство в отношении последствий использования концепции первой страны, предоставившей убежище, и обратились с просьбой о разработке руководящих принципов в отношении ее сферы применения, особенно в ситуациях, когда страна, предоставившая убежище первой, сталкивается с проблемой большого числа беженцев, находящихся в ней в течение длительного времени
Eso es lo que te pasaMultiUn MultiUn
Ряд делегаций выразили беспокойство в отношении последствий использования концепции первой страны, предоставившей убежище, и обратились с просьбой о разработке руководящих принципов в отношении ее сферы применения, особенно в ситуациях, когда страна, предоставившая убежище первой, сталкивается с проблемой большого числа беженцев, находящихся в ней в течение длительного времени.
¡ Rayos, me rompí la pierna!UN-2 UN-2
Италия считается «первой страной, предоставившей убежище», что оправдывает отказ датских властей предоставить им убежище в соответствии со статьей 7 (3) Закона об иностранцах.
ComprendimosUN-2 UN-2
Во‐вторых, возникает вопрос реагирования со стороны стран, предоставивших убежище первыми.
Te la jugaron.- ¿ Para que carajo es eso?UN-2 UN-2
7.6 Комитет принимает к сведению вывод Комиссии по рассмотрению апелляций беженцев о том, что в рамках данного дела Италию следует рассматривать в качестве первой страны, предоставившей убежище, а также позицию государства-участника, согласно которой первая страна, предоставившая убежище, обязана обеспечивать просителям убежища осуществление основных прав человека, хотя она не обязана обеспечивать для таких лиц такие же социальные стандарты и условия жизни, как для граждан страны (см. пункт 4.2 выше).
No me importa.- Zeena cree en ellasUN-2 UN-2
Совет указал, что в отношении автора нет «достаточных оснований» не рассматривать Италию в качестве первой страны Европейского союза, предоставившей убежище.
Así estan bienUN-2 UN-2
Кроме того, Комиссия указала на то, что предоставление защиты включает в себя определенные социальные и финансовые элементы, которые позволяют просителям убежища пользоваться основными правами и которые авторы смогут получить, включая права, касающиеся их социальных и экономических условий жизни, в Италии, стране, первой предоставившей им убежище.
Es Tom, estaba aquí.Estaba aquí. Yo estaba en este cuarto conUN-2 UN-2
предоставить форум для выработки долгосрочных решений оказания помощи беженцам, включая локальное поселение в первой стране, предоставившей убежище, расселение в третьих странах и безопасную и добровольную репатриацию с принятием дальнейших соответствующих мер, а также укреплять международную солидарность при распределении ответственности за оказание помощи беженцам и мигрантам;
No puedes tener todo lo que quieres, AshleyUN-2 UN-2
предоставить форум для выработки долгосрочных решений в помощь беженцам, включая локальное поселение в первой стране, предоставившей убежище, расселение в третьих странах и безопасную и добровольную репатриацию с принятием дальнейших соответствующих мер, а также укреплять международную солидарность при распределении ответственности за оказание помощи беженцам и мигрантам;
¿ Tanto como rascarte los huevos?UN-2 UN-2
Поэтому авторы считают, что в Италии на данный момент гуманитарные нормы, оправдывающие применение принципа первой страны, предоставившей убежище, не соблюдаются и что им будет угрожать реальная опасность бесчеловечного и унижающего достоинство обращения в случае их возвращения в Италию.
INGRESOS PROCEDENTES DEL PRODUCTO DE PRESTACIONES DE SERVICIOS Y DE OBRASUN-2 UN-2
iv) предоставить форум для выработки долгосрочных решений оказания помощи беженцам, включая локальное поселение в первой стране, предоставившей убежище, расселение в третьих странах и безопасную и добровольную репатриацию с принятием дальнейших соответствующих мер, а также укреплять международную солидарность при распределении ответственности за оказание помощи беженцам и мигрантам
Es donde pasarás la mayor parte del tiempoMultiUn MultiUn
d) предоставить форум для выработки долгосрочных решений в помощь беженцам, включая локальное поселение в первой стране, предоставившей убежище, расселение в третьих странах и безопасную и добровольную репатриацию с принятием дальнейших соответствующих мер, а также укреплять международную солидарность при распределении ответственности за оказание помощи беженцам и мигрантам
¿ Llevamotor para ir a toda mecha?MultiUn MultiUn
Участники наметили широкую основу для комплекса принципов оценки, позволяющего определять, эффективна ли защита в каждой данной ситуации, а также уместно ли - и в каких случаях - применять концепцию страны, предоставившей убежище первой, и понятие "безопасной третьей страны"
Súbete y... sujétate bienUN-2 UN-2
Комиссия отметила, что для того, чтобы страна могла рассматриваться как первая, предоставившая убежище, по меньшей мере там авторам должны были быть предоставлены защита от высылки, право законным образом въезжать в эту страну и находиться на ее территории, а также защита их личной неприкосновенности и безопасности.
Presencia de una ventaja selectivaUN-2 UN-2
Меры миграционного контроля, такие, как повышение степени строгости визовых режимов, введение санкций для перевозчиков и все более частое применение концепций ответственности страны, предоставившей убежище первой, и безопасной третьей страны, являются причинами отказа принимать лиц, ищущих убежища, и беженцев, отказа в доступе к процедуре получения убежища и случаев высылки.
Todo importador que ya haya utilizado el # % o más dela cantidad que se le haya asignado en virtud del presente Reglamento podrá presentar otra solicitud, para la misma categoría y el mismo país de origen, por cantidades que no superen las cantidades máximas fijadas en el anexo IUN-2 UN-2
Меры миграционного контроля, такие, как повышение степени строгости визовых режимов, введение санкций для перевозчиков и все более частое применение концепций ответственности страны, предоставившей убежище первой, и безопасной третьей страны, являются причинами отказа принимать лиц, ищущих убежища, и беженцев, отказа в доступе к процедуре получения убежища и случаев высылки
Pero deje que el jefe Du- Ramin insista y le apoyaré hasta el finalMultiUn MultiUn
Меры миграционного контроля, такие, как повышение степени строгости визовых режимов, введение санкций для перевозчиков и все более частое применение концепций ответственности страны, предоставившей убежище первой, и безопасной третьей страны, являются причинами отказа принимать лиц, ищущих убежища, и беженцев, отказа в доступе к процедуре получения убежища и случаев высылки.
Llevo una vida rica y completa, y no necesito que él o cualquier otro tío me de por buenaUN-2 UN-2
Работа организации по содействию признанию беженцев в странах Африки и Ближнего Востока – первый этап в деле обеспечения доступа беженцев к их правам в стране, предоставившей им убежище.
¿ Usando personas como... ratas de laboratorio?UN-2 UN-2
36 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.