стремительный oor Spaans
стремительный
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
impetuoso
Одной из важнейших особенностей современности является стремительное развитие и повсеместное внедрение новейших информационно-коммуникационных технологий (ИКТ).
Uno de los rasgos fundamentales del mundo contemporáneo es el desarrollo impetuoso y la aplicación universal de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
precipitado
К нам стремительно приближался вал из дыма, пепла и пыли.
Una enorme ola de humo, cenizas y polvo se precipitaba hacia nosotros.
brutal
Многие века стремительных потрясений
Milenios de cambios brutales.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
brusco · violento · irreflexivo · rápido · ligero
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Необходимо прилагать специальные усилия, чтобы обеспечить для сельской молодежи доступ к компьютерным сетям, тем более с учетом того, что стремительный прогресс в развитии беспроводных технологий открывает возможности для преодоления по доступным ценам физических препятствий в виде расстояния и топографии, которые на протяжении длительного времени ограничивали развитие телекоммуникационной инфраструктуры в сельских районах.
Aprueba la celebración del ConvenioUN-2 UN-2
Эти футуристические транспортные средства стремительно двигались в связке по два-три вагона, потребляя природный газ, который экологически чище обычного топлива.
Usted puede tener otra chuletaPara # dólarjw2019 jw2019
Важно глубоко понимать и осмысливать происходящее в мире – стремительные перемены в науке, технологиях, экономике, социальной сфере, международных делах.
No me gustan las remolachasmid.ru mid.ru
В ходе обсуждений было признано, что наблюдается большое разнообразие в возрастных структурах различного населения, но что при этом стремительные изменения происходят практически повсюду.
Los pacientes deben estar adecuadamente hidratados y debe considerarse la monitorización de la función renal después del comienzo de la terapia concomitante y periodicamente despuésUN-2 UN-2
Стремительный и неровный характер глобальных процессов усугубляет сложный и неопределенных характер угроз нашей общей безопасности и процветанию
David Lilly!David LillyMultiUn MultiUn
Цель этой инициативы – улучшить понимание и расширить применение наказаний, не связанных с лишением свободы, в Замбии, Кении и Уганде, где стремительно растут расходы на содержание тюрем и все более острой становится проблема их переполненности.
No, no votaremos sobre la resolución legislativa.UN-2 UN-2
Тщательно все обдумав, он решил, что нужно действовать стремительно.
Por qué no?- seguimos estando el mismo lugar?Literature Literature
В этой связи следует отметить, что кризисная ситуация в области перемещения населения внутри страны возникла в контексте сложного периода после распада Советского Союза, который привел не только к резкой смене политической системы, но и к стремительному переходу к рыночной экономике, который в свою очередь привел к резкому снижению уровня жизни.
No maté a ese hombre, MichaelUN-2 UN-2
Но нельзя стремительно продвигать на рынок новые технологии, недостаточно понимая при этом возможные последствия для здоровья человека и санитарного состояния окружающей среды.
Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificadoUN-2 UN-2
Двое мужчин стремительно ворвались внутрь, молниеносно подавив его первую реакцию.
No, no es ciertoLiterature Literature
То, что их сын стремительно стал отцом, было подозрительно и не очень хорошо.
No se está buscando un diálogo sobre los derechos humanos con Belarús, aunque creo que no sólo los defensores de los derechos humanos de este país están interesados en ello, sino también los de la UE.Literature Literature
Над головой возникают еще три пунктирные линии; они стремительно летят к точке, где я нахожусь в данный момент.
En la banda de frecuencias de #-# MHz el límite permanecerá constante y será de # dB μV/m (# μV/mLiterature Literature
По меркам развитых стран показатель потребления электроэнергии на душу населения невысок, но стремительно возрастает (на 6% в год).
Cortó el césped # veces para comprárselaUN-2 UN-2
Однако медленные темпы роста численности населения и стремительный процесс старения населения в восточноевропейских странах указывают на то, что миграционные потоки могут изменить свое направление раньше, чем это предполагается
¿ Cuánto de enorme dirías que es?MultiUn MultiUn
Превращение в опирающуюся на знания организацию и изменение спроса на услуги ПРООН в результате стремительной смены обстановки также требуют постоянных инвестиций в обучение.
Pero... no sé si tengo el coraje de intentarloUN-2 UN-2
Доходы от эксплуатации природных ресурсов этого региона не могут перекрыть инвестиции, предусмотренные этим планом, и, таким образом, меньшинство, выступающее против территориального единства, противоречит самому себе, когда оно призывает Марокко не эксплуатировать эти ресурсы и одновременно требует стремительных социальных преобразований и реализации своего права на эксплуатацию тех же самых ресурсов.
Así pues, Dinamarca concluye que el procedimiento de investigación únicamente puede cubrir la-supuestamente única- medida notificada, es decir, la posible inclusión en el régimen DIS de los marinos que trabajan a bordo de buques cablerosUN-2 UN-2
Стремительно нарастают терроризм, распространение оружия массового уничтожения и новые конфликтные ситуации, что бросает вызов нашим коллективным начинаниям.
Esa voz es la de él.- ¡ La luz de las estrellas espera!UN-2 UN-2
Инспекторам было сообщено, что в условиях стремительного изменения технологий, сложности операционной системы, растущей зависимости работы организаций от ИКТ и высоких требований, предъявляемых различными пользователями, любые решения по административным, оперативным и даже программным вопросам сопряжены с компонентом ИКТ и/или последствиями для ИКТ.
Ya están aquíUN-2 UN-2
Стремительное развитие космических технологий и рост числа космических объектов и субъектов космической деятельности обусловливают необходимость создания приемлемого современного механизма обеспечения безопасной, надежной и устойчивой космической среды.
Se autoriza al Secretario General Adjunto a delegar estas facultades en el Director General de la AdministraciónUN-2 UN-2
Директор Отдела технологии и логистики ЮНКТАД особо отметила стремительное развитие и эволюцию электронной торговли между развитыми и развивающимися странами.
Chloe, estoy listoUN-2 UN-2
Его стремительное продвижение вовсе не было (как о том шептались его недруги) плодом голого фаворитизма.
Jack se ha idoLiterature Literature
Финансово-экономический кризис в сочетании с нестабильными ценами на продовольствие и энергоресурсы приводит к стремительному росту неравенства, что угрожает экономическому развитию, стабильности, миру и безопасности во всем мире.
¡ No dejarás de molestar!UN-2 UN-2
Отчасти это было обусловлено тем, что Британия не смогла добиться стремительного триумфа.
Me encanta su acentoLiterature Literature
Никогда еще ей не доводилось видеть столь стремительно стареющего заключенного.
No, No.No se vayan hasta que respondaLiterature Literature
Что же касается Азии, то люди в возрасте старше 60 лет составляют более 10 процентов населения только в Восточной Азии, однако население стремительно стареет во всех субрегионах.
Si no me hubieras distraido llegando tarde a casa con tu bolsa llena de alcoholUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.