сумма пенсии в местной валюте oor Spaans

сумма пенсии в местной валюте

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

monto de la pensión en moneda nacional

monto en moneda nacional

voorbeelde

Что касается # пенсий, установленных в двух валютах, то в течение последнего квартала # года фактически # бенефициарам ( # процента) выплачивалась сумма, соответствующая # процентам от суммы пенсии в местной валюте на указанный квартал
De los # casos correspondientes al sistema doble, durante el primer trimestre de # sólo # beneficiarios (el # %) recibieron efectivamente la suma correspondiente al # % de la suma en moneda local para ese trimestre

Что касается # пенсий, установленных в двух валютах, то в течение последнего квартала # года фактически # пенсионерам и бенефициарам ( # процента) выплачивалась сумма, соответствующая # процентам от суммы пенсии в местной валюте на указанный квартал
Con respecto a los # casos acogidos al sistema de doble cálculo # jubilados y beneficiarios (un # %) recibieron realmente durante el último trimestre de # la cantidad correspondiente al # % de la cantidad en moneda local para ese trimestre

Что касается 982 пенсий, установленных в двух валютах, то в течение последнего квартала 2001 года фактически 162 бенефициарам (16,5 процента) выплачивалась сумма, соответствующая 110 процентам от суммы пенсии в местной валюте на указанный квартал.
De los 982 casos correspondientes al sistema doble, durante el primer trimestre de 2001 sólo 162 beneficiarios (el 16,5%) recibieron efectivamente la suma correspondiente al 110% de la suma en moneda local para ese trimestre.

Что касается 2266 пенсий, установленных в двух валютах, то в течение последнего квартала 2003 года фактически 410 пенсионерам и бенефициарам (18,1 процента) выплачивалась сумма, соответствующая 110 процентам от суммы пенсии в местной валюте на указанный квартал.
Con respecto a los 2.266 casos acogidos al sistema de doble cálculo, 410 jubilados y beneficiarios (un 18,1%) recibieron realmente durante el último trimestre de 2003 la cantidad correspondiente al 110% de la cantidad en moneda local para ese trimestre.

Речь идет об участниках категории специалистов и выше, которые вышли на пенсию в течение указанного периода и представили доказательство проживания в странах, отвечающих критериям применения коэффициента разницы в стоимости жизни при исчислении первоначальной суммы пенсии в местной валюте.
Estas prestaciones correspondían a afiliados del cuadro orgánico y categorías superiores que se habían jubilado durante ese período y que habían presentado pruebas de residencia en países que respondían a los criterios para la aplicación de los coeficientes de ajuste por diferencia del costo de vida para determinar la pensión inicial en moneda local.

Речь идет об участниках категории специалистов и выше, которые вышли на пенсию в течение указанного периода и представили доказательства проживания в странах, отвечающих критериям применения коэффициента разницы в стоимости жизни при исчислении первоначальной суммы пенсии в местной валюте.
Esta modificación afectaba a los afiliados del cuadro orgánico y categorías superiores que se habían jubilado durante este período y habían presentado prueba de residencia en países que reunían los criterios de aplicación del diferencial por costo de vida para determinar la pensión inicial en moneda local.

Речь идет об участниках категории специалистов и выше, которые вышли на пенсию в течение указанного периода и представили доказательства проживания в странах, отвечающих критериям применения коэффициента разницы в стоимости жизни при исчислении первоначальной суммы пенсии в местной валюте
Estas prestaciones correspondían a afiliados del cuadro orgánico y categorías superiores que se habían jubilado durante ese período y que habían presentado pruebas de residencia en países que respondían a los criterios para la aplicación de los coeficientes de ajustes por diferencia del costo de la vida a fin de determinar la pensión inicial en moneda local

Речь идет об участниках категории специалистов и выше, которые вышли на пенсию в течение указанного периода и представили доказательство проживания в странах, отвечающих критериям применения коэффициента разницы в стоимости жизни при исчислении первоначальной суммы пенсии в местной валюте
Estas prestaciones correspondían a afiliados del cuadro orgánico y categorías superiores que se habían jubilado durante ese período y que habían presentado pruebas de residencia en países que respondían a los criterios para la aplicación de los coeficientes de ajuste por diferencia del costo de vida para determinar la pensión inicial en moneda local

Речь идет об участниках категории специалистов и выше, которые вышли на пенсию в течение указанного периода и представили доказательства проживания в странах, отвечающих критериям применения коэффициента разницы в стоимости жизни при исчислении первоначальной суммы пенсии в местной валюте.
Estas prestaciones correspondían a afiliados del cuadro orgánico y categorías superiores que se habían jubilado durante ese período y que habían presentado pruebas de residencia en países que respondían a los criterios para la aplicación de los coeficientes de ajustes por diferencia del costo de la vida a fin de determinar la pensión inicial en moneda local.

Правление также напомнило о предусмотренных в пункте 26 системы пенсионных коррективов полномочиях ГАС, в соответствии с которыми он может прекратить устанавливать сумму пенсии в местной валюте, если «выплата пенсий, установленных в местной валюте, приводит к аномальным результатам с большими колебаниями в зависимости от конкретной даты начала выплаты соответствующего пособия».
El Comité Mixto recordó también la autoridad investida en el Director General de conformidad con el párrafo 26 del sistema de ajustes de las pensiones, que dispone que en el caso de los países en que el cálculo en moneda nacional pueda arrojar resultados anómalos, con pronunciadas variaciones según la fecha precisa de comienzo del derecho a la prestación de que se trate, se podrá dejar de establecer una suma básica en moneda nacional.

Для выполнения решения Трибунала, предусматривающего применение коэффициента учета изменения стоимости жизни в отношении заявителя, возникает проблема, связанная с определением даты, к которой должен привязываться указанный коэффициент при определении первоначальной суммы пенсий в местной валюте (т.е. должен ли это быть день прекращения службы или день начальной выплаты отсроченной пенсии).
Al poner en práctica la decisión del Tribunal de que se aplique al demandante el coeficiente de ajuste por diferencias en el costo de la vida, se plantea el problema de decidir la fecha a que debe referirse el coeficiente para determinar la cuantía inicial de la pensión en moneda local (es decir, si debe ser la fecha de la separación o la fecha en que comenzó el pago de la prestación de jubilación diferida).

После обстоятельного обмена мнениями Правление приняло решение о том, что для выполнения решения Трибунала в связи с делом заявителя следует установить первоначальную сумму пенсии в местной валюте путем применения методологии, предусматривающей расчет как коэффициента учета изменения стоимости жизни, так и среднего валютного курса за # месяцев в привязке к месяцу прекращения службы
Después de un extenso cambio de opiniones, el Comité Mixto decidió que al aplicar el fallo del Tribunal en el caso del demandante, la cuantía inicial en moneda local según el sistema de doble cálculo debería fijarse aplicando una metodología consistente en calcular, tanto el coeficiente de ajuste como el tipo de cambio medio durante un período de # meses, tomando como referencia el mes de la separación

После обстоятельного обмена мнениями Правление приняло решение о том, что для выполнения решения Трибунала в связи с делом заявителя следует установить первоначальную сумму пенсии в местной валюте путем применения методологии, предусматривающей расчет как коэффициента учета изменения стоимости жизни, так и среднего валютного курса за 36 месяцев в привязке к месяцу прекращения службы.
Después de un extenso cambio de opiniones, el Comité Mixto decidió que al aplicar el fallo del Tribunal en el caso del demandante, la cuantía inicial en moneda local según el sistema de doble cálculo debería fijarse aplicando una metodología consistente en calcular, tanto el coeficiente de ajuste como el tipo de cambio medio durante un período de 36 meses, tomando como referencia el mes de la separación.

В пунктах 5 и 6 документа, в котором излагается система пенсионных коррективов, расчет коэффициента учета разницы в стоимости жизни привязывается к дате прекращения службы, тогда как в пункте 27 о расчете первоначальной суммы пенсии в местной валюте в отношении отсроченных пенсий говорится в привязке к дате начала выплаты без какого-либо упоминания об использовании коэффициента учета изменения стоимости жизни.
En los párrafos 5 y 6 del sistema de ajuste de las pensiones, el cálculo del coeficiente de ajuste se refiere a la fecha de separación, en tanto que el párrafo 27 toma como base para calcular la cuantía inicial en moneda local, según el sistema de doble cálculo de las prestaciones de jubilación diferida, la fecha en que comienza el pago de la prestación, sin referencia alguna a un coeficiente de ajuste.

Трибунал сделал вывод о том, что в случае заявителя для установления первоначальной суммы отсроченной пенсии заявителя в местной валюте следует применять коэффициент учета изменения стоимости жизни (пункты # и # документа, в котором излагается система пенсионных коррективов ОПФПООН
El Tribunal había llegado a la conclusión de que, en el caso del demandante, debía aplicarse el coeficiente de ajuste por diferencias en el costo de la vida (párrafos # y # del sistema de ajuste de las pensiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas) para determinar el monto en moneda local de la prestación de jubilación diferida del demandante

Ввиду быстрых и значительных колебаний валютных курсов, имевших место после # года, за прошедшие годы в рамках пенсионной системы ОПФПООН принимались меры для устранения последствий таких колебаний и защиты в определенной степени покупательной способности пособий во всех странах и валютах путем: a) уменьшения влияния ежемесячных колебаний валютных курсов; b) корректировки в сторону повышения первоначальной суммы периодического пособия в местной валюте для бенефициаров, проживающих в странах с высокой стоимостью жизни; и c) корректировки пенсий в местной валюте с учетом местных темпов инфляции
Debido a las rápidas y sustanciales fluctuaciones monetarias que se han producido desde # a lo largo de los años se han adoptado medidas como parte del sistema de pensiones de la CCPPNU para contrarrestar sus efectos y proteger, en cierta medida, el poder adquisitivo de las prestaciones en todos los países y monedas mediante: a) la reducción de los efectos de las fluctuaciones mes a mes; b) un ajuste al alza de la moneda local inicial de la prestación periódica de los beneficiarios que residen en países con un costo de la vida elevado; y c) un ajuste de las pensiones en moneda local según la inflación local

Ввиду быстрых и значительных колебаний валютных курсов, имевших место после 1971 года, за прошедшие годы в рамках пенсионной системы ОПФПООН принимались меры для устранения последствий таких колебаний и защиты в определенной степени покупательной способности пособий во всех странах и валютах путем: a) уменьшения влияния ежемесячных колебаний валютных курсов; b) корректировки в сторону повышения первоначальной суммы периодического пособия в местной валюте для бенефициаров, проживающих в странах с высокой стоимостью жизни; и c) корректировки пенсий в местной валюте с учетом местных темпов инфляции.
Debido a las rápidas y sustanciales fluctuaciones monetarias que se han producido desde 1971, a lo largo de los años se han adoptado medidas como parte del sistema de pensiones de la CCPPNU para contrarrestar sus efectos y proteger, en cierta medida, el poder adquisitivo de las prestaciones en todos los países y monedas mediante: a) la reducción de los efectos de las fluctuaciones mes a mes; b) un ajuste al alza de la moneda local inicial de la prestación periódica de los beneficiarios que residen en países con un costo de la vida elevado; y c) un ajuste de las pensiones en moneda local según la inflación local.

b) добавлении нового положения, предусматривающего в рамках двухвалютной системы пенсионных коррективов корректируемый минимальный гарантированный размер пенсионных пособий на уровне # процентов от суммы пенсии в долларах США, при том понимании, что в рамках двухвалютной системы пенсионных коррективов максимальный размер пособия не превышает # или # процентов от размера пенсии в местной валюте в зависимости от даты прекращения службы и что Правление будет и далее анализировать издержки/экономию, обусловливаемые всеми изменениями, введенными с # года в отношении двухвалютного элемента системы пенсионных коррективов, и докладывать о них Генеральной Ассамблее каждые два года в связи с актуарными оценками Фонда
b) La adición de una nueva disposición en el sistema doble de ajuste de las pensiones para ofrecer una garantía mínima ajustable del # % de la prestación calculada en dólares de los Estados Unidos, en el entendimiento de que, en el sistema doble de ajuste de las pensiones, las prestaciones estarán sujetas a un máximo del # % o del # % de la prestación calculada en moneda local, según la fecha de separación del servicio, y de que el Comité Mixto seguirá examinando todos los costos o economías de las modificaciones introducidas desde # en relación con el sistema doble de ajuste de las pensiones y presentará a la Asamblea informes al respecto cada dos años con ocasión de las valoraciones actuariales de la Caja

добавлении нового положения, предусматривающего в рамках двухвалютной системы пенсионных коррективов корректируемый минимальный гарантированный размер пенсионных пособий на уровне 80 процентов от суммы пенсии в долларах США, при том понимании, что в рамках двухвалютной системы пенсионных коррективов максимальный размер пособия не превышает 110 или 120 процентов от размера пенсии в местной валюте в зависимости от даты прекращения службы и что Правление будет и далее анализировать издержки/экономию, обусловливаемые всеми изменениями, введенными с 1992 года в отношении двухвалютного элемента системы пенсионных коррективов, и докладывать о них Генеральной Ассамблее каждые два года в связи с актуарными оценками Фонда;
La adición de una nueva disposición en el sistema doble de ajuste de las pensiones para ofrecer una garantía mínima ajustable del 80% de la prestación calculada en dólares de los Estados Unidos, en el entendimiento de que, en el sistema doble de ajuste de las pensiones, las prestaciones estarán sujetas a un máximo del 110% o del 120% de la prestación calculada en moneda local, según la fecha de separación del servicio, y de que el Comité Mixto seguirá examinando todos los costos o economías de las modificaciones introducidas desde 1992 en relación con el sistema doble de ajuste de las pensiones y presentará a la Asamblea informes al respecto cada dos años, con ocasión de las valoraciones actuariales de la Caja;

добавлении нового положения, предусматривающего в рамках двухвалютной системы пенсионных коррективов корректируемый минимальный гарантированный размер пенсионных пособий на уровне 80 процентов от суммы пенсии в долларах США, при том понимании, что в рамках двухвалютной системы пенсионных коррективов максимальный размер пособия не превышает 110 или 120 процентов от размера пенсии в местной валюте в зависимости от даты прекращения службы и что Правление будет и далее анализировать издержки/экономию, обусловливаемые всеми изменениями, введенными с 1992 года в отношении двухвалютного элемента системы пенсионных коррективов, и докладывать о них Генеральной Ассамблее каждые два года в связи с актуарными оценками Фонда;
La adición de una nueva disposición en el sistema doble de ajuste de las pensiones para ofrecer una garantía mínima ajustable del 80% de la prestación calculada en dólares de los Estados Unidos, en el entendimiento de que, en el sistema doble de ajuste de las pensiones, las prestaciones estarán sujetas a un máximo del 110% o del 120% de la prestación calculada en moneda local, según la fecha de separación del servicio, y de que el Comité Mixto seguirá examinando todos los costos o economías de las modificaciones introducidas desde 1992 en relación con el sistema doble de ajuste de las pensiones y presentará a la Asamblea informes al respecto cada dos años con ocasión de las valoraciones actuariales de la Caja;

26. a) Для стран, где выплата пенсий, установленных в местной валюте, приводит к аномальным результатам с большими колебаниями в зависимости от конкретной даты начала выплаты соответствующего пособия, определение базовой суммы в местной валюте в соответствии с разделом С может быть прекращено Главным административным сотрудником Пенсионного фонда.
26. a) En el caso de los países en que el cálculo en moneda local dé resultados anómalos, con pronunciadas fluctuaciones según la fecha precisa de comienzo del derecho a la prestación de que se trate, el Director General de la Caja podrá dejar de establecer una suma básica en moneda local de conformidad con la sección C supra.

26. a) Для стран, где выплата пенсий, установленных в местной валюте, приводит к аномальным результатам с большими колебаниями в зависимости от конкретной даты начала выплаты соответствующего пособия, определение базовой суммы в местной валюте в соответствии с разделом С может быть приостановлено прекращено Главным административным сотрудником Пенсионного фонда в отношении будущих и нынешних пенсионеров и бенефициаров.
26. a) En el caso de los países en que el cálculo en moneda local dé resultados anómalos, con pronunciadas fluctuaciones según la fecha precisa de comienzo del derecho a la prestación de que se trate, el Director General de la Caja podrá dejar de establecer temporalmente una suma básica en moneda local de conformidad con la sección C supra con respecto a los jubilados y beneficiarios actuales y futuros.