тыкать oor Spaans
тыкать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
meter
Это ошибка с твоей стороны - тыкать в глаз самым влиятельным людям города.
Cometes un error metiendo el dedo en los ojos de los más poderosos.
hurgar
picar
Тебя никто не заставлял тыкать ей пальцем в нос.
Nadie te dijo que picaras la cara de la tortuga.
tutear
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Меня каждый день тыкают в это носом.
Pero todos saben que guardo esos cuestionarios con llaveLiterature Literature
Многие руки в воздух тыкать, бесчисленный гордый государственный флаг голубое небо хлестать.
En realidad, no había mucho que decir, excepto...- ¿ Tienes fuego?Literature Literature
Говорить народу правду — это совсем не значит говорить плохое, тыкать в недостатки.
Tienes que ayudar--- ¡ Callado!Literature Literature
Тебя никто не заставлял тыкать ей пальцем в нос.
' Me he acostumbrado a su caraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стражники тыкали беспомощных офицеров копьями и радостно хохотали, когда показывалась кровь.
Escuche la historia de que el capitán Barboza no hace tratos con ningún tontoLiterature Literature
Мать говорит, что в детстве он страшно их любил, вечно ждал дождя и тыкал в плащи пальчиком.
Me parecía que era más conmigoLiterature Literature
Зачем тыкать в парня палкой, если его уже и так загнали в клетку?
¿ Quién había tosido?Literature Literature
Показательно, что к нему Фрида обращалась на «вы», мне же с самого начала тыкала
años por un club de fútbolLiterature Literature
А я Цецилий Метелл, и самому Ромулу не позволю тыкать в меня пальцем.
Son sólo bebidas y salchichasLiterature Literature
Без нас вы, недоумки, тыкаетесь вслепую, если мы не говорим вам, что делать.
Parecía imposible... pero la excitación de la cacería te ha hecho más bellaLiterature Literature
Что со мной станут обращаться как с подопытной, опять тыкать и ощупывать, без конца.
Pensé que iba a matarme, nunca he estado en prisión, ¿ de acuerdo?Literature Literature
Время от времени она опускала зонтик острием вниз и тыкала им в землю, чтобы проверить, насколько она твердая.
Se ha observado que Fevaxyn Pentofel es eficaz frente a la leucemia felina, frente a las enfermedades respiratorias causadas por el virus de la rinotraqueítis felina, el calicivirus felino y la Chlamydia psittaci felina, y frente a la enfermedad producida por el virus de la panleucopenia felinaLiterature Literature
Только что он был такой неприступный за своим рабочим столом, а теперь он мне тыкает и скачет, как заяц
Medidas informativas sobre la política agrícola comúnLiterature Literature
Хватит тыкать им в лицо, в рот давай бери!
Con este crédito se financiarán los gastos de las ayudas por superficie para las pasas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CE) noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Здесь, – она тыкала в партитуру колодкой смычка, – все технически сложные моменты собраны в одном месте.
Como sea, vine aquí... fue el año pasado y conseguí empleo en un International House of Pancakes.- ¿ Lo conoces?Literature Literature
Уже вечером Лотта начнет ей тыкать, но сперва всегда обращается на «вы».
Esto podría apurar un par de diasLiterature Literature
Потом он начал тыкать меня своим маленьким пальцем.
El Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de diciembre de #, por el que se establecen, para #, las posibilidades de pesca y las condiciones correspondientes para determinadas poblaciones y grupos de poblaciones de peces, aplicables en aguas comunitarias y, en el caso de los buques comunitarios, en las demás aguas donde sea necesario establecer limitaciones de capturas, fija las cuotas para el añoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тыкает своей штуковиной мне в лицо.
Las disposiciones de la presente Directiva se aplicarán sin perjuicio de otras disposiciones comunitarias pertinentesLiterature Literature
Уверена, что хочешь тыкать тут всем своим положением?
Bueno, bueno, no te enojes tantoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Через пару часов, я буду тыкать Святому Петру двадцатку, чтобы он пропустил меня в рай.
Los productos procedentes de la intervención podrán incorporarse o adicionarse a otros productos movilizados en el mercado para la fabricación de alimentos que haya que suministrar para la ejecución del planOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может быть на неё просто никогда не тыкали пальцем за то, что она другая.
Importes modificados de los precios representativos y de los derechos adicionales de importación de azúcar blanco, de azúcar bruto y de los productos del código NC #, aplicables a partir del # de octubre deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можешь тыкать меня в это носом потом.
¿ Y como te sientes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Достало, что какой- то козел тыкает тебя башкой в унитаз?
Autopistasopensubtitles2 opensubtitles2
Иногда он тыкал меня и говорил: «Пап, тормози.
Puerta ocultaLiterature Literature
Я совсем не хочу попадать в ад, где черти будут вечно гоняться за мной и тыкать в меня раскаленными вилами.
Siempre me ha parecido más fácil hacer un trato con una mujer listaLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.