углублять oor Spaans
углублять
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
dragar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы не сможем углубляться в такие детали.
Tu trabajo es encontrar justicia, por más que quiera ocultarse de tiLiterature Literature
По сути, перед миротворчеством Организации Объединенных Наций в целом также стоят вопросы более систематического характера: углубляющийся мировой экономический кризис, который еще больше ограничит наши ресурсы и нашу гибкость при реагировании на кризисы, и изменившиеся обстоятельства на местах событий, явления нормативного и правового характера в области борьбы, направленной на прекращение безнаказанности и обеспечение правосудия, оказывающие влияние на миротворческие операции; и возросшая потребность в осуществлении мандатов по защите гражданских лиц, в числе других вопросов
Que no nos gusta, lo dejamos y en pazMultiUn MultiUn
Правительству, парламенту, партиям, гражданскому обществу и населению необходимо совместными усилиями углублять и обогащать демократический процесс в Египте
No es tu decisionMultiUn MultiUn
Государства-члены будут углублять и совершенствовать взаимовыгодное региональное экономическое сотрудничество, содействовать созданию благоприятных условий для торговой и инвестиционной деятельности, реализации совместных крупномасштабных инвестиционных проектов, в том числе с привлечением потенциала государств-наблюдателей и партнеров по диалогу.
El mismo modelo que acusó a Baltar de traición...... antes de desaparecer de la GalacticaUN-2 UN-2
Иногда следует лишь поверхностно касаться вещей, а иной раз, наоборот, надлежит углубляться в них.
Se abrirá el diálogo de nombre de archivo y el usuario podrá elegir un nombre para el archivo de verbosLiterature Literature
Никто не имеет права продолжать убивать детей, углублять гуманитарный кризис, обрекать на нищету и смерть миллионы беженцев.
Las ofertas deberán presentarse ante el organismo de intervención en posesión del azúcar tal como se establece en el anexo IUN-2 UN-2
Сегодня разногласия в ней углубляются из-за попыток навязать другим собственные стандарты, превратить ее в достаточно конфронтационную полемическую площадку, обостряя тем самым системный кризис Организации.
Para ser un tipo que abonaba los campos hace tres años, estás muy puestomid.ru mid.ru
Мы уверены в том, что нынешний подход Израиля иррационален, поскольку он приводит к чрезмерному применению силы, а это, в свою очередь, питает и углубляет ненависть и пополняет источник насилия
Podríamos cultivar vegetalesMultiUn MultiUn
По мнению Подкомитета, очень важно углублять научное понимание природы стихийных бедствий на основе совместных международных наблюдений и исследований и эффективно использовать это понимание для прогнозирования и предупреждения стихийных бедствий, а также для уменьшения наносимого ими ущерба.
Asegúrate que no se pierdaUN-2 UN-2
Мне повезло; мне не приходится углубляться в земные дела, поскольку Гейл, похоже, находит их увлекательными.
No estoy obligado a elegirLiterature Literature
Если мы углубляем свои знания и понимание, а также развиваем любовь к Иегове и его нормам, наша совесть — чувство нравственной ответственности — поможет нам применять Божьи принципы в любых ситуациях, даже в вопросах сугубо личного характера.
Quieres dejarme, ¿ no?jw2019 jw2019
Принимая во внимание сложную взаимосвязь экономических, социальных и экологических проблем, ЭСКАТО будет, при необходимости, углублять многоотраслевой и междисциплинарный подход к развитию, принятию решений и составлению программы работы, должным образом учитывая итоги заключительного обзора своей конференционной структуры.
Oh, gracias, chicoUN-2 UN-2
В больших проектах Makefile может стать очень большим и сложным. Мы не можем здесь углубляться в подробности, однако рекомендуем вам изучить хотя бы основы синтаксиса make. Даже если вы не используете его напрямую, понимание принципов системы сборки вам должно пригодиться. Для подробностей см. GNU Make Manual
H #: Recomendación #/#/CE de la Comisión, de # de abril de #, que complementa las Recomendaciones #/#/CE y #/#/CE en lo que atañe al sistema de remuneración de los consejeros de las empresas que cotizan en bolsa (DO L # de #.#.#, pKDE40.1 KDE40.1
особо указывает, что углубляющийся кризис создает угрозу увеличения объема задолженности и, вследствие этого, угрозу превышения приемлемого уровня задолженности развивающихся стран, что ограничивает способность этих государств принимать надлежащие налогово-бюджетные меры для смягчения последствий кризиса и заниматься финансированием развития, и в связи с этим подтверждает, что должны быть приняты надлежащие меры для смягчения негативного воздействия кризиса на задолженность развивающихся государств и для недопущения нового долгового кризиса, в том числе путем всестороннего использования имеющихся возможностей гибкого применения рамочных принципов оценки приемлемости уровня задолженности Всемирного банка и Международного валютного фонда;
Para ser un tipo que abonaba los campos hace tres años, estás muy puestoUN-2 UN-2
Полагаю, мы могли бы установить бур на вершине скалы и углубляться вертикально вниз.
Quedó impecableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не было никакого смысла углубляться в эту грустную историю
No se puede abrir el archivo %# y cargar la lista de cadenasLiterature Literature
Несмотря на то, что были значительно снижены процентные ставки и ФРС щедро наполнила ликвидностью банки, испытывающие недостаток наличности, кризис продолжает углубляться.
Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la ComisiónNews commentary News commentary
Продолжительные митинги грузинской оппозиции, углубляющаяся внутриполитическая нестабильность в Грузии подтверждают серьезные системные сбои в работе нынешней государственной машины Грузии.
Negativa de la Comisiónmid.ru mid.ru
В более широком контексте Комиссия продолжает искать информацию, которая расширяет и углубляет ее знание политической обстановки и обстановки в сфере безопасности в Ливане в период до убийства Харири и после него
Busca en mis cajones los datos de la cuenta bancariaMultiUn MultiUn
Развивать и углублять юридическое, полицейское и судебное сотрудничество с целью способствовать становлению общего пространства публичной безопасности и справедливости.
Yo lideraré al ejércitoUN-2 UN-2
В течение всей своей истории человечество стремилось укрепить доверие на основе совместных творческих идей, которые углубляют и расширяют общие интересы и взаимную выгоду.
Todos tenemos secretos, SydneyUN-2 UN-2
Однако Комиссии не подобает углубляться в малопонятные обоснования этого принципа.
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de septiembre de #, por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de GazaUN-2 UN-2
Сила бреттонвудских учреждений заключается в интеллектуальном разнообразии, и фонду принесла пользу честность Вольфенсона, как и его преданность сотрудничеству банка и фонда, которое последовательно углублялось на протяжении последнего десятилетия. Работа наших двух учреждений – в таких разнообразных областях, как стратегии по сокращению бедности, списание долгов, а также незапланированная совместная программа по анализу финансовых секторов в странах, являющихся членами наших учреждений – укрепила мировую экономику.
Y no sé cómo... él sabía de qué ibaNews commentary News commentary
Постоянно растущий разрыв между развивающимися и развитыми странами еще более углубляется вследствие чистого перевода финансовых ресурсов из развивающихся стран в развитые страны
¿ Qué te parece esto?MultiUn MultiUn
Нам надо активировать механизмы для целеустремленного поступательного продвижения в русле мира и прав человека, а это подразумевает обязанность предотвращать, сдерживать, останавливать, а если возможно, то и ликвидировать во всем мире программы оружейного распространения, которое вызывает неопределенность и углубляет элементы неравенства.
Más bolsas salinas.- ¿ Cuál es su temperatura central?UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.