уплата при доставке oor Spaans
уплата при доставке
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
entrega contra reembolso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Далее согласно подпункту 9.4(b) устанавливается, что в случае, если в транспортном документе содержится указание "фрахт при доставке", то грузополучатель может нести ответственность за уплату фрахта.
¿ Por qué no me dijeron que tenía una de esas cosas?UN-2 UN-2
В этой связи было указано, что признание права удержания может быть уместным для некоторых случаев, когда грузополучатель не несет ответственности за уплату фрахта, например, когда в транспортном документе содержится указание "фрахт при доставке".
¡ Ahora alcancemos a ese camión!UN-2 UN-2
В этой связи было указано, что признание права удержания может быть уместным для некоторых случаев, когда грузополучатель не несет ответственности за уплату фрахта, например, когда в транспортном документе содержится указание "фрахт при доставке"
Me han abofeteado, otro me apagó un cigarro en la mano, y cómo se reíaMultiUn MultiUn
В статье # (b) вполне обоснованно предусматривается, что указание "фрахт при доставке" в договорных условиях предупреждает грузополучателя или держателя о том, что он может нести ответственность за уплату фрахта
Eres muy famosa, ¿ sabes?MultiUn MultiUn
В статье 9.4 (b) вполне обоснованно предусматривается, что указание "фрахт при доставке" в договорных условиях предупреждает грузополучателя или держателя о том, что он может нести ответственность за уплату фрахта.
FIegg sueIe habIar de usted.- ¿ Sí?UN-2 UN-2
Комиссия продолжает активно взаимодействовать с государственными должностными лицами принимающей страны через Министерство иностранных дел по всем вопросам, связанным с доставкой строительных материалов, освобождением от уплаты налога на добавленную стоимость при осуществлении закупок на местном рынке и оказанием других услуг, необходимых для эффективного использования дополнительных служебных помещений.
¿ Será que no ve...... lo que la visita a la cabaña de verano de un hombre casado...... hace con las oportunidades futuras de una viuda?UN-2 UN-2
Если договорные условия в транспортном документе или в электронной записи содержат указание "фрахт при доставке" или указание аналогичного характера, такое указание предупреждает грузополучателя о том, что он может нести ответственность за уплату фрахта.
Haciendo lo que haceUN-2 UN-2
b) Если договорные условия в транспортном документе или в электронной записи содержат указание "фрахт при доставке" или указание аналогичного характера, такое указание предупреждает грузополучателя о том, что он может нести ответственность за уплату фрахта
En esencia, esto significa que todo se ha vuelto mucho más interactivo.MultiUn MultiUn
В результате предлагаемого упразднения должности местного разряда, водителя, потребуется передать на внешний подряд услуги по отправке/приему предметов пересылки и дипломатической почты, уплате таможенных сборов и оформлению документов в аэропорту, а также по местной доставке официальной почты правительству страны пребывания, в посольства и консульства.
No hay nada de malo en utilizar tus atractivosUN-2 UN-2
b) Если договорные условия в транс-портном документе или в электронной записи содержат указание "фрахт при доставке" или указание аналогич-ного характера, такое указание предупреждает гру-зополучателя о том, что он может нести ответственность за уплату фрахта.
No te preocupes, lo solucionaréUN-2 UN-2
2. (b) При перевозке груза ответствен-ность перевозчика ограничивается суммой 17 спе-циальных прав заимствования за килограмм, за ис-ключением случаев, когда отправитель сделал в момент передачи места перевозчику особое заявление о заинте-ресованности в доставке и уплатил дополнительный сбор, если это необ-ходимо.
El proyecto de Decisión en el presente asunto suscita las siguientes observacionesUN-2 UN-2
транспортными расходами, включая почтовые отправления, услуги дипломатической почты и смежные расходы в связи с перевозкой материалов и предметов снабжения в полевые отделения, Отделение материально-технического обеспечения в Дубае и Отделение в Кувейте; расходами на доставку оборудования на БСООН и с нее, а также расходами на транспортно-экспедиторские и смежные операции; и расходами на уплату штрафа за простой и хранение при оформлении документов по таможенной очистке.
Esto funcionó muy bienUN-2 UN-2
При перевозке груза ответствен-ность перевозчика в случае уничтожения, утери, повреждения или задержки огра-ничивается суммой 17 специальных прав заимствования за килограмм, за исключением слу-чаев, когда отправи-тель сделал в момент передачи места перевозчику особое заявление о заинтересованности в доставке и уплатил дополнительный сбор, если это необ-ходимо.
¡ Quizá ya no quiera ser el malo!UN-2 UN-2
Если договорные условия в транспортном документе или в электронной записи содержат указание "фрахт при доставке" или указание аналогичного характера, это представляет собой условие, заключающееся в том, что, помимо грузоотправителя по договору, любой держатель или грузополучатель, который принимает сдачу груза или осуществляет любые права в отношении груза, будет по совершении таких действий нести ответственность за уплату фрахта .
¡ La madre que me parió!UN-2 UN-2
транспортными расходами, почтовыми отправлениями и услугами дипломатической почты, включая затраты на транспортно-экспедиторское обслуживание и смежные расходы в связи с перевозкой материалов и предметов снабжения в полевые отделения, Отделение материально-технического обеспечения в Дубае и Отделение в Кувейте; расходами на доставку оборудования на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и его отгрузку, а также расходами на транспортно-экспедиторские и смежные операции; расходами на уплату штрафа за простой и хранение при оформлении документов по таможенной очистке и оплатой почтовых отправлений и услуг дипломатической почты.
Acercándose a objetivo # minutos hasta completar la evacuación, SrUN-2 UN-2
Была также предложена следующая альтернативная формулировка подпункта # (b): "Если договорные условия в транспортном документе и в электронной записи содержат указание "фрахт при доставке" или указание аналогичного характера, это представляет собой условие, заключающееся в том, что, помимо грузоотправителя по договору, любой держатель или грузополучатель, который принимает сдачу груза или осуществляет любые права в отношении груза, будет по совершении таких действий нести ответственность за уплату фрахта"
Que lástima...... entonces el primer tren pasa a mediodíaMultiUn MultiUn
Была также предложена следующая альтернативная формулировка подпункта 9.4(b): "Если договорные условия в транспортном документе и в электронной записи содержат указание "фрахт при доставке" или указание аналогичного характера, это представляет собой условие, заключающееся в том, что, помимо грузоотправителя по договору, любой держатель или грузополучатель, который принимает сдачу груза или осуществляет любые права в отношении груза, будет по совершении таких действий нести ответственность за уплату фрахта".
He dicho que te acerquesUN-2 UN-2
транспортные расходы, в том числе почтовые отправления и услуги дипломатической почты, включая затраты на транспортно-экспедиторское обслуживание и смежные расходы в связи с перевозкой материалов и предметов снабжения в полевые отделения, Отделение материально-технического обеспечения в Дубае и Объединенное отделение поддержки в Кувейте; расходы на доставку оборудования на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и его отгрузку, а также расходы на транспортно-экспедиторские и смежные операции; расходы на уплату штрафа за простой и хранение при оформлении документов по таможенной очистке; и стоимость почтовых отправлений и услуг дипломатической почты.
Es más, lo mejor sería que no hablaras, Peregrin TukUN-2 UN-2
19 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.