упираться oor Spaans
упираться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
bordear
oponerse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он выслушал жалобу и решил срезать путь, поведя нас через узкоколейку, упиравшуюся в угольную шахту.
¡ No entraría ahí ni muerta!Literature Literature
Шестая авеню взбирается по его западной стороне и упирается в Центральный парк.
Hey, ¿ tienes las servilletas y lo demás?Literature Literature
В действительности вопрос упирается в одну проблему - землю, палестинскую землю, и в намерение Израиля завоевывать и расширять свою территорию незаконными путями за счет интересов палестинского народа и его прав, включая право на самоопределение.
Dijo, " Ninguna perrita puede hacer que acabe "UN-2 UN-2
Дорожка, бежавшая прямо, упиралась в большой, пестрый, людный и шумный двор.
Pero no te preocupes, niño.No habrá una terceraLiterature Literature
Скоро я распознал быстрые глотки — ухо мое упиралось в ее шею.
En los casos en que el Estado requerido sea uno de los Estados miembrosLiterature Literature
Впрочем, эта дорога упиралась в его и Дона Уилсона ранчо, и на ней никогда не было оживленного движения.
Si la policía revisa la casa...- Jamás oí hablar de tiLiterature Literature
Кажется, все упирается в это фото.
Tengo mi propio fondo de emergencia, por DiosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вопрос ведь упирается не в методологию, статистику или систематику следствия, а в веру.
No estoy muerto aúnLiterature Literature
У входа в туннель раненый начинает упираться.
¿ Le doy Ia descripción deI sujeto?Literature Literature
Обеими руками он упирался в поясницу, как бы пытаясь выпрямиться или словно у него болит спина.
Ahí está mi abogadaLiterature Literature
И вот теперь Мэри, новый шеф отдела новостей, держит перед ним Германию, как морковку перед упирающимся осликом
Primero tienes que escoger a uno buenoLiterature Literature
Мы упираемся в ссылку на правила процедуры и конкретно на их пункт 42.
Duración del régimenUN-2 UN-2
Там, глубоко-глубоко, куда упирается мысль, как-то всё по-новому, совсем не так, как бывало.
Si no te veo, tal vez te lo digaLiterature Literature
Сейчас всё упирается во время.
Tu respondes y yo preguntoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эйрик же оставался закоренелым язычником, и чем больше она пилила его, тем больше он упирался.
¡ Señorita Potts!Literature Literature
Для нас проблема упирается в запасы, и когда нам говорят, что проблема запасов будет улажена, может быть улажена в ходе переговоров, то почему бы не принять это прямо и сказать: "Да, мы готовы вести переговоры по договору, который позволит сократить запасы расщепляющегося материала"?
Oh, ¿ es eso un bono de la Cruz Roja?UN-2 UN-2
– Верить не обязательно, но это так. – Я упираюсь локтями в колени – поза правдивого индейца
Ámbito de aplicaciónLiterature Literature
Всё упирается в политику — даже свиная чума
por el que se adaptan de conformidad con el Reglamento (CE) no #/# del Consejo las cuotas de pesca de bacalao que se asignarán a Polonia entre # y # en el Mar Báltico (subdivisiones #-#, aguas de la CEgv2019 gv2019
На это некоторые делегации отмечали, что упирать на понятие «риск» неправильно, поскольку «риск» не всегда тождественен «уязвимости», которая в равной степени уместна при продумывании эффективного режима защиты
Mientras dormias ayer, ya lo dijisteMultiUn MultiUn
Глава девятая Основная трудность словесного описания кофейных ароматов упирается в наш язык.
RepetidamenteLiterature Literature
Когда они вошли в здание, она все еще упиралась – но не особо.
Según los resultados de estudios in vitro e in vivo, raltegravir se elimina principalmente metabolizándose por glucuronidación por la vía mediada por la UGT#ALiterature Literature
Видя, что дни идут, а тишевицкий раввин не поддается, я решаю упирать на тщеславие
Sí, está bienLiterature Literature
Когда они приземлились, Грегор быстро спешился, но не смог распрямиться — каска упиралась в потолок.
Estoy siempre aquíLiterature Literature
Она упиралась прямо в озеро и явно была важным узлом на торговых путях огромной исчезнувшей империи.
el número de homologación exigido en el puntoLiterature Literature
Стулья стоят очень близко, так что коленями вы едва не упираетесь в колени консультанта.
Estos son los tres primeros días de vigilanciaLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.