упиться oor Spaans
упиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
emborracharse
Я знаю, что вы провели последнюю пару месяцев в попытках упиться до смерти.
Sé que ha perdido el último par de meses en intentar emborracharse hasta la muerte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
принять меры с целью создания благоприятных условий для деятельности гражданского общества, в том числе посредством принятия и введения в действие до начала следующего УПО закона об ассоциациях, позволяющего на законных основаниях создавать и регистрировать независимые ассоциации и организации гражданского общества (Канада);
Dicen que hace días que no comesUN-2 UN-2
После рассмотрения Барбадоса в рамках УПО кабинет министров страны согласился отменить обязательную смертную казнь и в настоящее время занимается внесением поправок в соответствующие акты
¿ Cómo estará?MultiUn MultiUn
Кроме того, НПО могут присутствовать на сессиях Рабочей группы по УПО и делать заявления на очередных сессиях Совета по правам человека, на которых рассматриваются результаты обзоров по различным государствам
El repartidor ya es tu gran amigoMultiUn MultiUn
УПУ/УЛР
Estoy harto de sacrificarme por tiUN-2 UN-2
Отдел договоров по правам человека также сообщит Комитету результаты исследования в отношении УПО и по поводу того, служит ли он цели оказания политического давления на государства-участники для осуществления выводов Комитета.
Tu novio era su fuenteUN-2 UN-2
� Колумбия добровольно согласилась на процедуру УПО и в докладе правительства от 1 сентября 2008 года обязалась предпринять 69 инициатив по улучшению положения в области прав человека.
Voy a traerlesUN-2 UN-2
Помимо этого, данный обзор дает возможность распространять информацию о подходах и основных выводах программы ТС/УП ТОСР.
El ángulo de ataque fue exactamente de # gradosUN-2 UN-2
УПИ проводит мероприятия по исключительной обработке поправок, запоздавших по неподвластным поставщикам причинам, но не позднее # ноября # года
Es el cuarto del fondoMultiUn MultiUn
В этом контексте в соответствии с их специальным статутом, принятым конституционным законодательством, следующие области: Фриули-Венеция-Джулия, Сардиния, Сицилия, Трентино-Альто-Адидже и Валле д'Аоста, имеют особые формы и условия автономии (более подробную информацию см. в национальном периодическом докладе Италии в рамках УПО).
Separacion dentro de # minutosUN-2 UN-2
МИД также провел всесторонний брифинг по УПО для членов ПК и соответствующих правительственных чиновников
la ropa de los patinadores artísticos; dejar el parquet como una patena; vaciar su bolsoMultiUn MultiUn
Бразилия подтвердила, что УПО позволил стране извлечь ценные уроки, особенно в процессе подготовки доклада.
Pero quizá me den un cuartoUN-2 UN-2
заключило всеобъемлющие соглашения со всеми национальными заинтересованными сторонами, включая правительственные и неправительственные учреждения, чтобы разработать и представить национальный доклад на рассмотрение Рабочей группы в рамках УПО.
¿ Quién las pidió?UN-2 UN-2
В пункте 9(а) документа IDB.23/12/Add.1 упо-минается о возможности получения доступа к докла-дам ОИГ через Интернет.
No se molesteUN-2 UN-2
От имени Группы арабских государств делегация Палестины отметила достижения Бахрейна в области прав человека и приветствовала его демократический подход к процессу УПО, в том числе за счет обеспечения широкого участия.
La Comisión tendrá en cuenta especialmente cualquier evaluación de impacto de la medida propuesta que el Estado miembro pueda haber realizadoUN-2 UN-2
В августе 2008 года Министерство иностранных дел и торговли совместно с НККПЧ организовали совещание для обсуждения методов реализации рекомендаций УПО с соответствующими министерствами, организациями гражданского общества и академическими кругами.
Yo no veo nada fuera de lo ordinario aquíUN-2 UN-2
Государства не должны пользоваться УПО для оправдания своих неудач в плане выполнения обязательств по отношению к договорным органам; им, скорее, следовало бы пользоваться обоими механизмами для содействия реализации прав человека.
Tienen todo el cargamento.- ¡ Quiero que ese hijo de puta muera!UN-2 UN-2
Специальный докладчик приводила ряд стран в качестве примеров передовой практики проведения консультаций в процессе подготовки к УПО.
Feliz NavidadUN-2 UN-2
применять всеобъемлющий подход к последующим мерам в связи с УПО, предусматривающий открытые консультации с широким кругом правительственных учреждений и представителей гражданского общества (Соединенное Королевство);
Escúchenme, no pueden ignorarmeUN-2 UN-2
С целью постоянного расширения информированности о правах человека на национальном уровне правительство намерено обеспечивать празднование Дня прав человека в целях обмена мнениями с гражданским обществом по вопросу о достигнутом прогрессе и проблемах в связи с рекомендациями УПО.
Por ejemplo, las exportaciones de vehículos de transporte por carretera y coches han caído un 51,3 % y un 59,4 %, respectivamente.UN-2 UN-2
Несколько делегаций выразили признательность правительству за подготовку всеобъемлющего национального доклада для УПО и выразили удовлетворение по поводу вовлечения гражданского общества в процесс подготовки национального доклада.
Tienes que ayudar--- ¡ Callado!UN-2 UN-2
b) организация при поддержке Международной организации франкоязычных стран # и # июля # года совместного семинара (с участием представителей общественности и правозащитных НПО), посвященного универсальному периодическому обзору (УПО); проведение такого семинара позволило собрать предварительные замечания организаций гражданского общества и провинций относительно структуры национального доклада для УПО
Así que usted puede decir la diferencia?MultiUn MultiUn
Аналогичные жеребьевки будут проводиться на каждой пленарной сессии в отношении последующих сессий Рабочей группы по УПО;
Numerosos estudios destacan la calidad de esta formación profesional dual y establecen su importancia fundamental para una transición más fácil de la escuela al trabajo y, al mismo tiempo, para reducir las diferencias existentes entre el desempleo juvenil y la tasa de desempleo generalUN-2 UN-2
Рабочая группа по универсальному периодическому обзору (УПО), учрежденная в соответствии с резолюцией 5/1 Совета по правам человека от 18 июня 2007 года, провела свою десятую сессию 24 января − 4 февраля 2011 года.
Nada captura la vista de un editor como una buena violaciónUN-2 UN-2
Черногория высоко оценила укрепление институтов в период между двумя циклами УПО и переход Кабо-Верде из группы наименее развитых стран в категорию стран с уровнем дохода ниже среднего.
Mira, no me importa seguir la corriente.Si tù lo hicieras de vez en cuando,- conseguirías algoUN-2 UN-2
Цель настоящего доклада – показать эволюцию положения после первого цикла УПО; его авторы старались в максимально возможной степени избегать повторения информации, которая была включена в предыдущий доклад.
Ven y ten un poco de pastelUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.