упёртый oor Spaans
упёртый
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
testarudo
Я пытался поговорить с ним, чтобы он не навещал тебя, но ты же знаешь, какой он упёртый.
Ya intenté evitar una vez que venga a verte pero sabes lo testarudo que es.
terco
Он упёртый поэтому его нелегко уговорить.
Él es terco... por lo que no puede ser pillado fácilmente.
cabezota
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obstinado · cabezadura · porfiado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А я сказала, ты слишком упертая, чтобы на это повестись.
Casi me da vergüenza decirlo pero Giorgio ha sido mi primer amorLiterature Literature
Не будь такой упёртой.
Dejé todo detrás para seguirleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Полицейские такие упертые всегда, правда?
sin embargo, si se facilitan los recursos públicos en condiciones más favorables, siempre supondrán una ventajaLiterature Literature
Работая в кухонной команде посудомойкой и переводчиком, я оставался упертым.
Periodo de validezLiterature Literature
Ее мать говорила, что она «слишком упертая», а отец, что она «слишком похожа на мужчину».
El Continental Algo que tû entiendesLiterature Literature
Когда все идет не по-моему, я могу быть эгоистичным, ребячливым и упертым.
Que solo piensa en ellaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можешь называть это принципами, но я вижу лишь упёртую гордыню!
Eso nunca me sucede a míOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Такого рода подрывная деятельность дает основание упертым консерваторам выступать против реформ.
No visitantesLiterature Literature
Иногда я могу быть упертым сукиным сыном.
Es así como lo ve?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такой уж он упертый, мой братец.
¿ Has oído lo que dijo el señor Aihara, Uchimoto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты упертая, тупая, избалованная псевдо-интеллектуалка.
¿ Qué nos queda?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если бы мужчины на Бали не были такими упертыми, их недуг можно было бы вылечить иным способом.
Interno #, por favorLiterature Literature
Оррин был как молодой мул: упёртый, самоуверенный, и также хочет ударить тебя в живот если ты дал ему возможность.
Considerando que el empleo es una de las condiciones esenciales para la inclusión socialLiterature Literature
Я извиняюсь, если я кажусь упёртым, но это было тяжело для меня, хорошо?
Roland, ¿ está todo bien? ochoLiterature Literature
Но упертый Эндрю Уайлс, несмотря ни на что, продолжал работать над доказательством.
Desarrollar su carrera...... cultivar el círculo en el que usted y Beatrix se moveránLiterature Literature
Наделенный лицемерной способностью воспламенять недалеких учеников собственным упертым бунтарством.
Hmm, parece que atraes a muchos hombresLiterature Literature
Но ты такой упертый, что в упор ничего не видишь.
¿ Les mentiste?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эти два придурка, с которыми я связался, небось думали, что я – старый, жадный и упертый козел.
Ahora mismo, Han Kyul debe estar reunido con Lee Myung JaeLiterature Literature
(Кулаки уперты в бока, брови нахмурены, губы надуты, пяткой она пристукивает по земле, будто собираясь раздавить змею.)
Muy bien, super hombre.Ven a buscarmeLiterature Literature
Всё потому, что ты чертовски упёртый.
Fabio, parece que estás conteniéndoteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ему уже перевалило за тридцать, и он вырос как раз почти такой же упертый, как... ну, как его отец.
Ambos somos libres ahora, MichaelLiterature Literature
Не то, чтоб она не любила прикладывать усилий, иногда она бывала более упертой, чем я.
Ese sonido me da escalofríosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он бывает таким упёртым.
Solo eres un policíaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но ходят слухи, что этот Коулмэн очень уж упертый парень.
Este crédito se destina a cubrir los costes de las prestaciones externas que conllevan las operaciones de archivo, incluida la selección, la clasificación y la nueva clasificación en los depósitos, los costes de las prestaciones de archivo, la adquisición y la explotación de fondos de archivo en soportes de sustitución (microfilms, discos, cintas, etc.), así como la compra, el alquiler y el mantenimiento de materiales especiales (electrónicos, informáticos, eléctricos) y los gastos de publicación en todo tipo de formato (folletos, CD-ROM, etcLiterature Literature
Я такая дура, Йен, такая слепая упертая дура!
Me he ' lavao ' la cara y las manos antes de venirLiterature Literature
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.