ястреб oor Spaans

ястреб

/ˈjastrjɪp/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

halcón

naamwoord manlike

Птица была вдвое меньше ястреба.
El pájaro era de la mitad del porte de un halcón.

azor

naamwoord manlike

птица

gavilán

naamwoord manlike

птица

Это лучший способ избежать учести оказаться за бортом вездесущего “ястреба”.
Es la mejor forma para evitar ser enviado a la cárcel por el ubicuo “gavilán”.

rapaz

adjective noun vroulike

milano

naamwoord

Ястреб

Ястреб (скафандр)

Soortgelyke frases

ястреб-перепелятник
gavilán

ястреб-тетеревятник
azor · gavilán

большой ястреб
azor

Падение чёрного ястреба
Black Hawk down

Кубинский ястреб
Accipiter gundlachi · Gavilán colilargo; gavilán cubano

Светлый ястреб
Azor pálido · azor variable

ястребы
gavilán

Ястребы
Gavilanes

voorbeelde

это правда. ястреб?
¿Es eso cierto, Hawk?

Но улыбка Мастера Эремиса, обращенная к Теризе, выглядела столь же дружественной и мягкой, как нападение ястреба.
Pero la sonrisa que el Maestro Eremis volvió hacia ella era tan gentil y amistosa como el picotazo de un halcón.

Я слышал по рации, что Майк обсуждает крушение «Черного ястреба».
Oí que Mike hablaba por radio sobre el Black Hawk accidentado.

Сверху были расположены четыре кабины для лучников, катапультеров, ракетчиков и ловчих с ястребами.
En la parte superior había cuatro cabinas con arqueros, catapulteros, lanzadores de cohetes y halconeros.

Глаз Ястреба.
" El Ojo del Halcón "

Иллира появилась из палатки кузнеца, когда Уэлгрин во второй раз использовал крик горного ястреба.
Illyra salió de la caseta del herrero la segunda vez que Walegrin utilizó el grito del halcón montañés.

Это, вероятно, приведет в уныние израильских голубей – и ободрит ястребов в их убежденности в том, что никакой прогресс к миру не возможен без недвусмысленного признания палестинцами Израиля как национальной родины евреев.
Esto quizá desaliente a los pacifistas israelíes -y envalentone a los belicistas en su insistencia de que ningún progreso hacia la paz es posible sin la aceptación inequívoca de Israel como la tierra nacional judía por parte de los palestinos.

И Реван, и Кандерус сочли не слишком благоразумным посадить «Черный ястреб» на общественной площадке.
Ni Revan ni Canderous pensaron que fuera inteligente llevar al Halcón de Ébano al campo de aterrizaje comunal.

Они идут за ним от дерева к дереву, свища и приманивая, но ястреб не желает возвращаться.
Lo siguen de árbol en árbol, silbando e intentando atraerlo, pero el azor no está de humor para volver.

Сова предпочла бы сама отправиться на побережье и взглянуть на дедушку Речки, но Ястреб никогда бы ей это не позволил.
Hubiera querido ir a los muelles y ver al abuelo de Río, pero Halcón nunca se lo hubiera permitido.

Конфликты способны обретать черты самофинансирования, когда доходы извлекаются благодаря торговле ресурсами из зон конфликтов, способствующей закупкам вооружений и военного снаряжения, привлечению наемников, набиванию карманов коррумпированных военных «ястребов» и правительственных должностных лиц и покупке поддержки со стороны режимов соседних стран.
Los conflictos pueden llegar a la autofinanciación, ya que los ingresos generados con el comercio de recursos procedentes de zonas de conflicto ayudan a obtener armas y material militar, contratar mercenarios, llenar las arcas de caudillos y funcionarios gubernamentales corruptos y comprar el apoyo de regímenes vecinos.

Понимаете, мой садовник уже давно охотится за ястребом, который ворует наших цыплят.
Explicó: —Mira, mi jardinero está buscando un gavilán que roba nuestros pollos.

Это кровь ястреба, Чунни.
Es sangre de halcón, Chunni.

А каков аустрингер, таков и ястреб, что отражено в книгах, написанных и шесть веков спустя.
E igual trato que el azorero recibía el azor, incluso en libros escritos seis siglos después.

Огромный, сверкающий значок на моем пиджаке гласит: «Хоккей интерпрайзес — Налетай Ястребом!»
En la chaqueta llevo una insignia grande y brillante que dice: EMPRESAS HAWKEYE - VENTA AMBULANTE.

В считанные секунды вы увидите его парящим над нашими новыми автомобилями «Серебряные ястребы».
Dentro de unos instantes le verán volar sobre nuestra nueva adquisición de Silver Hawk.

Конгенеры 47, 99 и 100 являются основными ПБДЭ, обнаруживаемыми у морского ястреба в Швеции, при этом на ПБДЭ-47 приходится более 80% от общего объема (Sellström et al., 2001; в Environment Canada, 2005).
Los congéneres 47, 99 y 100 fueron los principales PBDE detectados en las águilas pescadoras de Suecia, y la presencia de PBDE 47 superó el 80% del total (Sellström y otros, 2001; en Environment Canada, 2005).

Словно невидимые пальцы протягивались ко мне по воздуху, высматривали, как ястреб высматривает кролика.
Sentí sus dedos escabulléndose en el aire, buscándome, igual que un halcón busca un conejo.

Ястребы — символ Ораноса, символ Хранителей и бессмертия.
Los halcones eran el símbolo de Auranos, y también el de los vigías y la inmortalidad.

Даже «ястреб» Эдвард Теллер считал вариант с ядерным ударом «нерациональным».
Hasta a Edward Teller, adscrito al ala dura del Partido Republicano, la opción nuclear el parecía «irracional».

Стив смотрел на нас подобно ястребу, в то время как Р.В. и Гэннен занималясь доской.
Steve nos vigilaba como un halcón mientras R.V. y Gannen se hallaban ocupados el tablón.

Заместитель государственного секретаря Эмори Брэдфорд, убежденный ястреб, превратившийся в страстного голубя, умер.
El subsecretario de Estado Emory Bradford, acérrimo halcón convertido en apasionada paloma, había muerto.

Кстати, в тот день, когда был матч «Морских ястребов», на многих из-за холода были лыжные маски
Y la noche del juego de los Seahawks, más de un hombre llevaba pasamontañas por el frío.

Итак, Ястреб не по своей воле работает на Мейфлауэров, а Каплан и шоколадки - по своей.
Entonces el Alcón Hudson no esta trabajando voluntariamente para Los Mayflowers, pero Kaplan y las barritas de dulce lo están.

Как вновь прибывшему ястребу, состоящему на службе в замке, Варту следует пройти традиционное посвящение.
Y, como nuevo oficial en el escuadrón de halcones adiestrados del castillo, Verruga debe superar la ordalía tradicional.