Баден-Ааргау
District de Baden
Ааргау oor Frans
Ааргау
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Canton d’Argovie
В 2011–2012 годах кантон Ааргау собирается расчистить и оборудовать новыми инфраструктурами два существующих места транзита в коммунах Арау и Виндиш.
En 2011–2012, le canton d’Argovie va assainir et équiper avec de nouvelles infrastructures deux aires de transit existantes, sur les communes d’Aarau et Windisch.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Так, принцип равенства и недопущение дискриминации сегодня закреплены в более или менее подробных формулировках в конституциях кантонов Аппенцелль-Ауссерроден, Ааргау, Берн, Женева, Юра, Невшатель, Тичино, Ваадт и Сен-Галлен
Parce que plus tard, en prison, il tomba sur moiUN-2 UN-2
В кантоне Ааргау пункт # новой статьи # УПК кантона Ааргау (УПК АГ) предусматривает, что подследственный должен быть информирован в ходе первого задержания о своем праве хранить молчание, о своем праве быть представленным защитником, а также о своем праве пользоваться услугами адвоката по назначению и требовать присутствия переводчика
Je profitais de votre présenceMultiUn MultiUn
· Кантон Ааргау ищет территории для обустройства четырех дополнительных мест (одно место стоянки в агломерации и три места транзитного пребывания в районе Арау Эст, Фрайамт и Ленцбург).
Vous êtes en bonne voieUN-2 UN-2
В законах о персонале многих кантонов (таких, как Люцерн, Юра, Базель-город, Ааргау, Во, Невшатель или Фрибур) предусмотрены, кроме того, меры по улучшению условий труда, с тем чтобы трудовую деятельность было проще совмещать с выполнением семейных обязанностей (гибкие графики работы, неполная занятость, дистанционная работа
° une partie spécifique de # francs par # pièces, également commune aux deux pays partenairesMultiUn MultiUn
В июне # года Верховный суд кантона Ааргау подтвердил этот приговор, но обвиняемый не успокоился и подал в Федеральный суд ходатайство о признании приговора недействительным
Les diètes obtiennent peu de succès, à moins d'être supervisées de très près, et les changements au mode de vie, par exemple arrêter de fumer ou augmenter le niveau d'exercice, exigent au moins le temps d'une génération pour se mettre en place.MultiUn MultiUn
Сегодня все больше кантонов активно поддерживают создание и функционирование детских садов и групп продленного дня, которыми руководят общины или частные лица (назовем, к примеру, кантоны Ааргау, Базель-сельский, Базель-город, Санкт-Галлен, Граубюнден, Берн, Женеву, Ури, Швиц и Гларус
Pourquoi, Erica?MultiUn MultiUn
4 мая 2010 года Парламент кантона Ааргау (Швейцария) проголосовал за внесение в Федеральное собрание страны инициативы о введении запрета на ношение никаба в общественных местах.
Directive #/#/UE de la CommissionUN-2 UN-2
В кантоне Ааргау пункт 1 новой статьи 62 УПК кантона Ааргау (УПК АГ) предусматривает, что подследственный должен быть информирован в ходе первого задержания о своем праве хранить молчание, о своем праве быть представленным защитником, а также о своем праве пользоваться услугами адвоката по назначению и требовать присутствия переводчика.
Enculer des moutons, c' est démodéUN-2 UN-2
Ряд кантонов (Ааргау, Базель-сельский, Базель-город, Люцерн и Берн) организуют курсы профессиональной подготовки и повышения квалификации для групп специалистов в полиции, в судебных органах или больницах, деятельность которых непосредственно связана с проблемой насилия в семье
Chaque support est étiquetéMultiUn MultiUn
На основании требований указанного конкордата Конституционный совет кантона Ааргау внес изменения в свое Постановление об исполнении наказаний и мер принуждения, которое вступило в силу # января # года
Les États membres prescrivent que les emballages de semences de base, de semences certifiées et de semences commerciales, dans la mesure où les semences de ces deux dernières catégories ne se présentent pas sous forme de petits emballages CEE B, sont fermés officiellement ou sous contrôle officiel de façon quMultiUn MultiUn
· Кантон Ааргау. В рамках применения судебной практики Федерального суда были выработаны инструкции для коммун, которые смогли принять участие в программах обучения в 2007 году.
Les dérogations prévues par l’article #, paragraphe #, du traité CE relatives aux aides à caractère social octroyées aux consommateurs individuels, aux aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d’autres événements extraordinaires et aux aides octroyées à l’économie de certaines régions de la République fédérale d’Allemagne ne s’appliquent pas en l’occurrenceUN-2 UN-2
Именно такой подход применяется в ходе профессиональной подготовки тренеров и игроков юношеских команд в кантонах Ааргау, Базель, Граубюнден и Цюрих.
Il a de sérieux ennuis, PrueUN-2 UN-2
В кантоне Ааргау разработан список мер по обеспечению гендерного равенства.
Redevances et droits Les redevances sont des sommes versées au titulaire d'un droit d'auteur en contrepartie de la vente de ses œuvres ou de l'autorisation de les utiliser.UN-2 UN-2
В то же время такие кантоны, как Ааргау, Невшатель, Базель, Граубюнден, Вале и Женева заявили о единичных делах, в рамках которых либо жалоба отклонялась, либо процедура ее рассмотрения завершалась констатацией отсутствия оснований для преследования.
Que cherche Arthur Trent?UN-2 UN-2
На основании требований указанного конкордата Конституционный совет кантона Ааргау внес изменения в свое Постановление об исполнении наказаний и мер принуждения, которое вступило в силу 1 января 2007 года.
Le flux d'investissements directs à partir des pays européens affichent toujours une tendance à la hausse, de sorte qu'actuellement il constitue le volume de ressources le plus important pour l'investissement dans la régionUN-2 UN-2
В начале 2008 года банк данных германоговорящей части Швейцарии по вопросам Закона о равенстве (куда входят кантоны Ааргау, Аппенцелль-Ауссерроден, Аппенцелль-Иннерроден, Берн, Базель-сельский, Базель-город, Гларус, Гризонс, Люцерн, Нидвальден, Обвальден, Шафхаузен, Швиц, Золотурн, Санкт-Галлен, Тургау, Юра, Цуг и Цюрих) включает описание 336 судебных дел
Il faut que je sorte d' iciUN-2 UN-2
В то же время такие кантоны, как Ааргау, Невшатель, Базель, Граубюнден, Вале и Женева заявили о единичных делах, в рамках которых либо жалоба отклонялась, либо процедура ее рассмотрения завершалась констатацией отсутствия оснований для преследования
° les passes de navigation dans la Mer du Nord, situées dans les eaux territoriales belges, d'une part vers les ports maritimes flamands à partir du Westhinder par le "Akkaertbank", Chenal de Navigation (largeur # m) vers le Scheur-West, et d'autre part, le chenal de navigation à partir de la balise A# et A#bis, l'Aanloop-Scheur (largeur # m) vers le Scheur-West (largeur #m), le Scheur-Oost et le Wielingen-West vers l'Escaut occidental (tous ayant une largeur de #mMultiUn MultiUn
в различных кантонах еще продолжается обсуждение вопросов создания и структуры комиссий или специализированных служб по вопросам иностранцев; так, например, обстоит дело в кантонах Ааргау, Базель-Ланд, Берн, Женева, Золотурно, Цуг и Тичино.
Ils rejoignent nos rangs, les Britanniques aussiUN-2 UN-2
Служба по вопросам равенства кантона Ааргау была упразднена в # году и заменена штабной службой, которая в основном занималась вопросами семьи
En ce qui concerne les voyageurs accompagnés de leurs véhicules, lorsque lMultiUn MultiUn
В июне 1999 года Верховный суд кантона Ааргау подтвердил этот приговор, но обвиняемый не успокоился и подал в Федеральный суд ходатайство о признании приговора недействительным.
J' aime être un idiotUN-2 UN-2
Есть такие кантоны (Женева, Ааргау, Фрибур), в которых прием на работу преподавательского состава проводится с учетом квотирования, в частности на университетском уровне.
Une plainte officielle a été déposée contre le Royaume d'Espagne, le # mars #, par la société Blue DragonUN-2 UN-2
В форме трех кантональных инициатив кантоны Швиц, Люцерн и Ааргау выразили по сути дела те же самые озабоченности
Il viendra vers nous?MultiUn MultiUn
И наконец # марта # года Федеральный суд подтвердил приговор в виде # месяцев лишения свободы в виде тюремного заключения, вынесенный окружным судом Бадена (кантон Ааргау) в отношении известного отрицателя холокоста и подтвержденный Верховным судом кантона Ааргау
• Règlements des douanesMultiUn MultiUn
В 2011–2012 годах кантон Ааргау собирается расчистить и оборудовать новыми инфраструктурами два существующих места транзита в коммунах Арау и Виндиш.
J'espére que cela continuera de me déranger, car le jour oł cela cessera de me déranger, cela voudra dire que j'aurai commencé à laisser la politiqueme transformer au lieu de transformer moi-mźme la politique comme je le souhaiteUN-2 UN-2
Уроженка Ааргау преподнесла мне там под звуки соблазнительной музыки молодого Гёте на блюде.
À l'article #, paragraphe #, troisième tiret, la phrase suivante est ajoutée: Les conditions de participation aux procédures de passation de marchés mises en œuvre par l'intermédiaire d'une organisation internationale ou cofinancées avec un pays tiers sont complétées par le règlement (CE) no.../# [relatif à l'aide extérieure de la Communauté]Literature Literature
43 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.