Алжир oor Frans

Алжир

eienaam существительное мужского рода, manlike

Алжир (город)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Algérie

eienaam vroulike

Pays du Mahgreb.

И далее оказывать поддержку уязвимой группе людей, ищущих убежища на его территории (Алжир).
Continuer de porter assistance aux groupes de population vulnérables qui ont cherché refuge sur son territoire (Algérie);

Alger

eienaam

город

Универсальный периодический обзор в области прав человека, Алжир
Examen périodique universel relatif aux droits de l’homme, Alger

La Blanche

Столица и крупнейший город Алжира.

Plus grande ville et capitale de l'Algérie.

République algérienne démocratique et populaire

vroulike

Pays d'Afrique du Nord ayant Alger pour capitale.

алжир

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

algérie

terme géographique (au niveau du pays)

создать национальное учреждение по поощрению и защите прав человека (Алжир);
Créer une institution nationale pour promouvoir et protéger les droits de l’homme (Algérie);

Algérie

eienaam vroulike

создать национальное учреждение по поощрению и защите прав человека (Алжир);
Créer une institution nationale pour promouvoir et protéger les droits de l’homme (Algérie);

alger

· конференция "Мохамед Игербушен", Алжир, 13 ноября 2000 года;
· Journée d’étude sur « Mohamed Iguerbouchene », Alger le 13 novembre 2000

voorbeelde

Г-н Дебабеш (Алжир) интересуется, была ли нынешняя реформа системы закупок в Организации Объединенных Наций инициирована в ответ на скандал, связанный с программой «нефть в обмен на продовольствие», и отмечает, что управление этой программой осуществлял Совет Безопасности, а не Генеральная Ассамблея
M. Debabeche (Algérie) se demande si la réforme des achats engagée par l'Organisation des Nations Unies l'a été en réponse au scandale du programme « pétrole contre nourriture » et souligne que le programme en question était dirigé par le Conseil de sécurité et non par l'Assemblée générale

Кроме того, Тунис заключил с Ливией, Алжиром, Марокко и Нигером двусторонние соглашения, устанавливающие отдельные правила, которым должны подчиняться граждане этих стран
Par ailleurs, la Tunisie a conclu des accords bilatéraux avec la Libye, l'Algérie, le Maroc et le Niger qui fixent certaines règles particulières aux ressortissants de ces pays

Указом No # от # февраля # года Председатель Высшего государственного совета объявил о введении, в соответствии со статьями # и # Конституции Алжира, чрезвычайного положения на всей территории страны сроком на # месяцев
Par le décret présidentiel no # du # février # le Président du Haut Comité d'État a proclamé l'état d'urgence sur l'ensemble du territoire national pour une durée de # mois, conformément aux articles # et # de la Constitution algérienne

Алжир высоко оценил выдвинутую Мексикой в Совете инициативу в отношении прав мигрантов и предложил ей продолжать содействовать всеобщей ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей.
Elle a félicité le Mexique pour l’initiative qu’il a prise dans le cadre des travaux du Conseil concernant les droits des migrants et l’a invité à continuer de promouvoir la ratification universelle de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.

Ему представляется важным направить государству-участнику напоминание с просьбой о представлении дополнительной информации по приоритетным вопросам и получить устные разъяснения от представителя Алжира во избежание любого недоразумения.
Il lui semble important d’adresser un rappel à l’État partie pour lui demander des informations complémentaires aux questions prioritaires et d’avoir une explication orale avec le représentant de l’Algérie afin d’éviter tout malentendu.

С заявлениями в связи с данным проектом резолюции выступили представители Алжира, Бельгии (от имени Европейского союза), Кубы, Гватемалы, Кении, Ливийской Арабской Джамахирии, Мексики, Португалии и наблюдатель от Экваториальной Гвинеи
Les représentants des pays suivants: Algérie, Belgique (au nom de l'Union européenne), Cuba, Guatemala, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Mexique et Portugal ainsi que l'observateur de la Guinée équatoriale ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution

На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить места, освобождаемые следующими государствами: Алжир, Антигуа и Барбуда, Бенин, Китай, Республика Корея, Эритрея и Япония
À sa soixante-huitième session, elle devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Algérie, Antigua-et-Barbuda, Bénin, Chine, Érythrée, Japon et République de Corée

Алжир также вносит свой вклад в диалог « # » как в ходе встреч министров внутренних дел, так и в ходе встреч министров обороны
L'Algérie apporte également une contribution dans le cadre du Dialogue des # tant au sein des réunions des ministres de l'intérieur qu'au sein des réunions des ministres de la défense

активизировать процесс осуществления программ борьбы с ВИЧ/СПИДом (Алжир);
Intensifier les programmes de lutte contre le VIH/sida (Algérie);

Алжир предлагает заменить название "Передача уголовного производства" на "Сношения в связи с уголовным производством"
Il est proposé de remplacer le titre “Transfert des procédures pénales” par “Communication des procédures pénales”

Тем временем МООНРЗС продолжала поддерживать меры укрепления доверия, которые принимались под руководством Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, включая обмен визитами семей между Западной Сахарой и лагерями беженцев в районе Тиндуфа в Алжире.
Dans l’intervalle, la MINURSO a continué à soutenir les mesures de confiance prises par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, notamment l’échange de visites familiales entre le Sahara occidental et les camps de réfugiés de la zone de Tindouf en Algérie.

создать национальное учреждение по поощрению и защите прав человека (Алжир);
Créer une institution nationale pour promouvoir et protéger les droits de l’homme (Algérie);

Г-н Бенфреха (Алжир) говорит, что, ввиду наблюдающегося в настоящее время экономического спада во всем мире и международного финансового, продовольственного и энергетического кризиса, международное сообщество должно удвоить свои усилия по возрождению духа Монтеррея
M. Benfreha (Algérie) dit que face au ralentissement de l'économie mondiale et aux crises financière, alimentaire et énergétique internationales, la communauté internationale doit redoubler d'effort pour raviver l'esprit du consensus de Monterrey

В Афганистане объем изъятий сократился с 94 т в 2010 году до 55 т в 2011 году, тогда как в Алжире объем изъятий увеличился с 23 т в 2010 году до 53 т в 2011 году.
En Afghanistan, elles sont passées de 94 tonnes en 2010 à 55 tonnes en 2011, alors qu’en Algérie elles sont passées de 23 tonnes en 2010 à 53 tonnes en 2011.

В ответ представитель Алжира заявил, что он не высказывал обвинения в адрес какой-либо стороны, а призывал к сотрудничеству в деле поступательного движения вперед.
En réponse, le représentant de l’Algérie a déclaré qu’il n’avait porté d’accusation contre aucune partie mais lancé un appel à la coopération nécessaire pour pouvoir progresser.

Один из членов Группы по наблюдению сопровождал Председателя во время его поездки в Алжир, Тунис, Испанию и Сенегал # мая # года, готовя для него информационные записки и тезисы для выступлений и оказывая иную помощь во время его встреч
Un membre de l'Équipe a accompagné le Président lors des visites qu'il a effectuées du # er au # mai # en Algérie, en Tunisie, en Espagne et au Sénégal, et a notamment préparé des notes d'information et des aide-mémoire pour ses entretiens

Г-н Бенмехиди (Алжир) говорит, что его правительство разделяет принцип и политическую установку единого Китая, который представлен Китайской Народной Республикой
M. Benmehidi (Algérie) dit que son gouvernement souscrit au principe et à la politique d'« une Chine », représentée par la République populaire de Chine

Алжир уверен в том, что расследования, которые единодушно решила провести палестинская сторона, продемонстрируют бессмысленность туманного аргумента, касающегося права на законную самооборону, выдвинутого израильским агрессором в целях оправдания своих серьезных преступлений.
L’Algérie est confiante que les investigations que la partie palestinienne s’est engagée unanimement à conduire démontreront l’inanité de l’argutie du droit de légitime défense mise en avant par l’agresseur israélien pour justifier ses crimes graves.

Г-жа Мансури (Алжир) вновь подтверждает поддержку ее страной кампании «Дети, а не солдаты» и просит Специального представителя по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах более подробно рассказать о ходе ее реализации.
Mme Mansouri (Algérie) réitère le soutien de son pays à la campagne « Des enfants, pas des soldats » et demande à la Représentante spéciale pour le sort des enfants en temps de conflit armé de préciser les progrès réalisés à ce jour sur ce sujet.

После произошедшего структурного изменения двусторонние доноры (в частности, Алжир, Бельгия, Испания и Италия) тоже изменили свой подход к проблеме сахарских беженцев и работе над ней
Les donateurs bilatéraux (Algérie, Belgique, Espagne, et Italie, entre autres) ont également modifié leur façon d'envisager et de gérer le problème des réfugiés sahraouis depuis ce changement structurel

Государство-участник настаивает на том, что обстоятельства, изложенные в пунктах 2.4−2.8 и 4.8−4.10, решительно подтверждают вывод о том, что заявительница сама подавала заявление о выдаче визы в городе Алжире.
L’État partie estime que les circonstances exposées aux paragraphes 2.4 à 2.8 et 4.8 à 4.10 laissent nettement supposer que la requérante a présenté elle-même la demande de visa à Alger.

На своем # м заседании # августа # года Совет постановил пригласить представителей Алжира, Бангладеш, Бразилии, Вьетнама, Израиля, Иордании, Ирана (Исламской Республики), Йемена, Кубы, Ливана, Малайзии, Норвегии, Пакистана, Португалии, Сирийской Арабской Республики и Японии для участия без права голоса в обсуждении пункта, озаглавленного «Положение на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине»
À sa # e séance, le # août # le Conseil a décidé d'inviter les représentants de l'Algérie, du Bangladesh, du Brésil, de Cuba, d'Israël, du Japon, de la Jordanie, du Liban, de la Malaisie, de la Norvège, du Pakistan, du Portugal, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran, du Viet Nam et du Yémen à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne »

Но только с поворотом страны к многопартийности в 1989 году в Алжире набрал силу активный процесс присоединения к международно-правовым актам по правам человека.
Cette option fondamentale a été amplifiée depuis 1989, année marquée par l'ouverture vers le multipartisme qui a donné une nouvelle impulsion au processus d'adhésion aux instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme.

Водоносная система Северной Сахары (САС) (Алжир, Ливия, Тунис) (соглашения нет, но было принято совместное решение о проведении трехсторонних консультаций по вопросам обновления и использования базы данных и модели водоносной системы) (с этими документами можно ознакомиться в ФАО
Système aquifère du Sahara septentrional (SASS) (Algérie, Libye, Tunisie) (pas d'accord mais une décision conjointe définissant un arrangement en vue d'une consultation tripartite sur la mise à jour et la gestion de la base de données et du modèle de l'aquifère) (conservée par la FAO

Алжир в очередной раз выражает свою озабоченность по поводу сохранения экономической, финансовой и торговой блокады, введенной Соединенными Штатами против Кубы
L'Algérie exprime, encore une fois, sa préoccupation quant à la persistance du blocus économique, financier et commercial imposé par les États-Unis à Cuba