алжирец oor Frans

алжирец

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Algérien

naamwoord manlike

национальная принадлежность

Ты меня бросила с этим ужасным алжирцем.
Tu m'as laissé coincer avec cet horrible Algérien?

algérien

naamwoord manlike

Вудь ваш сын алжирцем или длинноволосым хиппи - тогда да.
Si votre fils avait le type algérien ou des cheveux longs, je ne dis pas.

Algérienne

naamwoord vroulike

Ты меня бросила с этим ужасным алжирцем.
Tu m'as laissé coincer avec cet horrible Algérien?

Soortgelyke frases

Алжирцы
Démographie de l’Algérie

voorbeelde

У нее был любовник - алжирец.
Elle avait un petit ami français, d'origine algérienne.

Я из Алжира. Я алжирец.
Je viens d'Algérie. Je suis Algérien.

Алжирец.
Né en Algérie.

на борту иностранного воздушного судна, если нарушителем или жертвой является алжирец или если после совершения преступления или правонарушения такое судно производит посадку на территории Алжира
À bord d'un aéronef étranger si l'auteur ou la victime est algérien ou si l'appareil atterrit en Algérie après la commission du crime ou du délit

Наконец, алжирец взял контроль над лодкой, и мы начали успокаиваться.
L'Algérien a fini par reprendre le contrôle du bateau et nous nous sommes calmés peu à peu.

Возможно, марокканец, алжирец или палестинец. Подозревается в членстве в "Аль-Каиде"; связан с Халидом Шейхом Мохаммедом
Pourrait être de nationalité marocaine, algérienne ou palestinienne, membre présumé d'Al-Qaida; a des liens avec Khalid Sheikh Mohammed

В мае алжирец, связанный с организацией бен Ладена, был осужден за террористический заговор с целью взрыва бомбы в международном аэропорту Лос-Анджелеса во время празднований при встрече 2000 года.
En mai, un Algérien ayant des liens avec le réseau bin Laden a été condamné pour terrorisme pour avoir tenté de déposer une bombe à l’aéroport international de Los Angeles lors des célébrations du millénaire.

На американо-канадской границе был остановлен алжирец, Ахмед Рессам, в машине которого было найдено более # фунтов материала, предназначенного для изготовления бомбы
Un Algérien, Ahmed Ressam, a été arrêté à la frontière séparant les États-Unis du Canada et sa voiture renfermait plus de # kilogrammes de substances chimiques pour la fabrication de bombes

— Осама Бен Ладен, — вскочил толстячок алжирец, — но разве ты не Бен Ладен?!
Oussama ben Laden, fit le gros Algérien en bondissant, tu ne serais pas Ben Laden ?

Два человека, захваченные в Грузии в начале 2002 года и проданные военным Соединенных Штатов: Суфиан аль-Хувари, алжирец, переведенный в распоряжение Алжира из Гуантанамо в ноябре 2008 года, и Закария аль-Байдани, известный также как Омар Раммах, йеменец, до сих пор содержащийся в Гуантанамо.
Deux hommes appréhendés en Géorgie début 2002 et vendus aux forces américaines: Soufian al-Huwari, Algérien, transféré de Guantánamo pour être placé sous la garde des Algériens en novembre 2008, et Zakaria al-Baidany, connu aussi sous le nom d’Omar al-Rammah, Yéménite, toujours détenu à Guantánamo.

Эй, пап, я тут узнал, что какой-то алжирец пытается провернуть сделку под нашим носом.
Figure-toi que Alzeria a fait un gros coup et que tout est à nous.

Французский алжирец.
Un algérien français.

Пол глядел через двор в комнату, где алжирец все еще играл на своем саксофоне.
Son regard plongeait dans la chambre où l’Algérien continuait de jouer du saxo ténor.

Я алжирец, я знаю, о чем говорю.
Je suis algérien, je sais de quoi je parle.

Можете поговорить с ним по-французски, если хотите. — Ни к чему, — ответил алжирец по-английски, набычившись.
Vous pouvez parler français avec lui, si vous voulez. — No way, répondit l’Algérien d’un air buté.

Но тогда на юге Франции я был как какой-нибудь алжирец сегодня, сразу же подумали на меня.
Mais j’étais alors dans le Midi l’équivalent d’un Algérien aujourd’hui, on a tout de suite pensé à moi.

Девятый алжирец ожидает депортации.
Un neuvième Algérien devrait être expulsé.

В отношении статьи 5 d) iv) Конвенции г-н Саиду спрашивает, может ли алжирец-христианин жениться на алжирке-мусульманке и происходит ли это на практике.
S’agissant de l’article 5 d) iv) de la Convention, M. Saidou demande si un Algérien de confession chrétienne peut épouser une Algérienne de confession musulmane et si de tels mariages ont effectivement lieu.

В статье # бис # Уголовного кодекса предусматривается, что «любой алжирец, участвующий или вступивший за границей в состав террористической или подрывной ассоциации, группы или организации, независимо от ее формы или названия, даже если ее деятельность не направлена против Алжира, подлежит привлечению к уголовной ответственности в виде лишения свободы на срок от # до # лет и штрафа в размере от # до # алжирских динаров»
L'article # bis # du Code pénal dispose que tout Algérien qui active ou s'enrôle à l'étranger dans une association, groupe ou organisation terroristes ou subversifs, quelle que soit leur forme ou leur dénomination, même si leurs activités ne sont pas dirigées contre l'Algérie, est puni d'une peine de réclusion de # à # ans et d'une amende de # à # million de dinars algériens

Я алжирец и хочу, чтобы все об этом знали.
Je suis algérien et je veux que tout le monde le sache.

В статье 87 бис 6 Уголовного кодекса предусматривается, что «любой алжирец, участвующий или вступивший за границей в состав террористической или подрывной ассоциации, группы или организации, независимо от ее формы или названия, даже если ее деятельность не направлена против Алжира, подлежит привлечению к уголовной ответственности в виде лишения свободы на срок от 10 до 20 лет и штрафа в размере от 500 000 до 1 000 000 алжирских динаров».
L’article 87 bis 6 du Code pénal dispose que tout Algérien qui active ou s’enrôle à l’étranger dans une association, groupe ou organisation terroristes ou subversifs, quelle que soit leur forme ou leur dénomination, même si leurs activités ne sont pas dirigées contre l’Algérie, est puni d’une peine de réclusion de 10 à 20 ans et d’une amende de 500 000 à 1 million de dinars algériens.

Ее муж, алжирец, купил это заведение после войны.
Son mari, un Algérien, avait acheté le fonds après la guerre.

Однажды он мне сказал: «Ты, алжирец, сидишь в тюрьме, потому что отказался воевать против алжирцев».
“ Vous, un Algérois, m’a- t- il dit un jour, vous êtes là parce que vous n’avez pas voulu prendre les armes contre les Algériens.

Политолог Имад Месдуа [анг], алжирец, выросший в Нигерии, полагает [анг], что линия водораздела меж арабским Севером и якобы черным Югом — не иначе, как фантом.
L'analyste politique Imad Mesdoua, un Algérien élevé au Nigeria, affirme que la dichotomie entre une Afrique du Nord arabe et une Afrique subsaharienne soi-disant noire est fausse.

Франко-алжирец Сами Наир: Салмана Рушди необходимо читать.
Et le Franco-Algérien Sami Naïr, Il faut lire Salman Rushdie.