Альянс за будущее Австрии
Alliance pour l’avenir de l’Autriche
Альянс oor Frans
Альянс
ru
Альянс (Half-Life 2)
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Cartel
ru
Альянс (Half-Life 2)
fr
Cartel (Half-Life)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
альянс
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
alliance
fr
Union entre personnes, qui est le résultat d’une entente ou d’un pacte
Я говорю от имени огромного альянса подобных созданий, которые верят в то же самое.
Je parle au nom d'une alliance de créatures qui croient en la même chose.
coalition
Выборы 1999 года не привели к победе явного большинства, и к присяге было приведено новое коалиционное правительство в составе представителей Лейбористской партии и партии Альянса.
Les élections de 1999 n'ayant pas donné de nette majorité, un autre Gouvernement de coalition entre le Labour Party et l'Alliance a été formé.
axe
Основными областями деятельности альянса являются: управление, финансовые механизмы, конкурентоспособность и укрепление организационного потенциала.
Les domaines d’activités de l’Alliance étaient axés sur la gouvernance, les mécanismes financiers, la compétitivité et le renforcement des organisations.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но, к сожалению, официальная Подгорица при активной поддержке ведущих стран альянса до сих отказывается проводить референдум по данному чрезвычайно важному вопросу, затрагивающему каждого жителя страны.
Cependant, il est bon d'enregistrer son droit d'auteur et de l'indiquer sur ses œuvres.mid.ru mid.ru
Инициатива "Альянса цивилизаций"
Nom de l'exportateur/notifiant: Signature: DateMultiUn MultiUn
В этом контексте «Альянс цивилизаций» подписал меморандум о взаимопонимании с Лигой арабских государств с целью поощрения сотрудничества в различных областях, включая инициативу по поощрению прав человека, терпимости и обмена новаторским опытом, а также по поиску возможностей для активизации диалога между различными культурами и религиями.
Selon le délégué du gouvernement, c'est la seconde interprétation qui reflète l'intention des auteurs du projetUN-2 UN-2
Глобальный альянс против принудительного труда, в цитируемой работе
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennesMultiUn MultiUn
Правившая в то время Прогрессивная лейбористская партия предпочитала решить вопрос о независимости в контексте выборов, тогда как Объединенная бермудская партия, предшественник Единого бермудского альянса, выступала за проведение референдума.
Vous savez, vraiment bizarre parce queje n' étais ni déprimé ni tristeUN-2 UN-2
Деятельность Альянса ПГЧС позволит этим странам сделать необходимые шаги в направлении экономического прогресса и дальнейшей европейской интеграции.
Les exploitations situées dans les zones de surveillance notifient les cas de mortalité tous les quatorze jours à lUN-2 UN-2
В доклад будет также включен раздел об осуществлении решения 2006/251 Совета об инициативе Генерального секретаря сформировать Глобальный альянс за информационно-коммуникационные технологии и развитие (см. также вводную часть пунктов 4, 7(f), 13 и 14).
Je demande une interception?UN-2 UN-2
Грубо нарушая Устав Организации Объединенных Наций и резолюцию 2046 (2012) Совета Безопасности, правительство Уганды 5 января 2013 года организовало в Кампале встречу альянса суданских оппозиционных партий и вооруженных повстанческих движений, известных как Революционный фронт.
Fréquenter l' aristocratie n' anoblit pas une courtisaneUN-2 UN-2
с удовлетворением отмечая все международные и региональные инициативы, направленные на поощрение межкультурной и межконфессиональной гармонии, включая "Альянс цивилизаций" и Международный диалог по межконфессиональному сотрудничеству в интересах мира и согласия, и их ценный вклад в дело поощрения культуры мира и диалога на всех уровнях,
Nous devons nous assurer dans les faits qu'il ne s'agit pas d'un moyen de dissuader les passagers européens de se rendre aux États-Unis, car si nous ne réglons pas ce problème, cela sera un moyen de dissuasion majeur.UN-2 UN-2
— Я спрятался перед зданием «Альянса», а рядом, на соседнем доме, сидел еще один робот, тоже прятался, как я.
Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article # bis, paragrapheLiterature Literature
В целях оценки результативности деятельности по реализации этих проектов "Альянс" организовал трехдневный курс повышения компетентности для получателей субсидий от Фонда солидарности молодежи в Найроби в марте 2012 года.
Qu' est- ce que vous faites?UN-2 UN-2
Разработаны критерий и порядок назначения послов доброй воли «Альянса цивилизаций»
Partez, maintenantMultiUn MultiUn
Во время проведения «Умоджа вету» альянс ВСДРК-РСО сумел выбить ДСОР с некоторых из их главных позиций, однако эта военная операция страдала от своей краткосрочности, затруднений в плане материально-технического снабжения и, как сообщалось, хищения оперативных средств и не смогла сломать структуру командования и управления ДСОР, которая остается нетронутой.
En attendant, bouge pasUN-2 UN-2
Обменялись мнениями о том, где мы сейчас находимся в том, что касается отношений между Россией и Североатлантическим альянсом.
En application de l'article #, paragraphe #, du programme spécifique, la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée la Commission) a adopté le # décembre # un programme de travail (ci-après dénommé le programme de travail) présentant de manière détaillée les objectifs et les priorités dudit programme spécifique ainsi que le calendrier de la mise en œuvremid.ru mid.ru
Круглый стол высокого уровня по теме «Многоэтнический город: управление и стратегии в интересах более эффективной интеграции мигрантов» (совместно организуемый Альянсом цивилизаций, Международной организацией по миграции и постоянными представительствами Канады и Италии)
° les lieutenants généraux de la force et, pour la marine, l'amiral de division le plus ancien dans ce gradeUN-2 UN-2
Прилагались значительные усилия для укрепления трех столпов Альянса — правительств, международных организаций и гражданского общества — и для усиления его главных структурных элементов.
Bon appétitUN-2 UN-2
Эта партия была доставлена на пяти грузовиках и после передачи Мухамеду Дире была частично распределена среди некоторых бывших членов оппозиционного альянса/альянса по борьбе с терроризмом в Могадишо.
Par arrêté ministériel du # mai #, l'autorisation à exercer la profession de détective privé, accordée aux personnes suivantes, a été modifiée en raison d'un changement de lieu d'établissementUN-2 UN-2
Шотландский альянс трансгендеров (ШАТ) заявил, что "Закон о признании гендерного фактора 2004 года" препятствует правовому признанию гендерного фактора применительно к интерсексуалам
Pour la travailleuse qui, en application de l'article #, alinéa #, de la loi du # mars # sur le travail, a reporté la prolongation de l'interruption de travail jusqu'au moment où le nouveau-né entre au foyer, la rémunération perdue à prendre en considération est la rémunération déterminée conformément aux dispositions des §§ #er et #, à la date du début de la période de protection de la maternitéUN-2 UN-2
Управление водо- и энергоснабжения Абу-Даби согласилось создать при своем центре в Абу-Даби региональное отделение по водоснабжению и санитарии для размещения и дальнейшего укрепления секретариата Альянса
Les morses sont les plus gros phocidés sur TerreMultiUn MultiUn
Межправительственные организации разрабатывают общие инициативы с «Альянсом», обмениваясь с ним знаниями и опытом.
Cela s’explique par des facteurs tels que l’intérêt de parties prenantes externes, telles que le Parlement européen et le Conseil, pour un retour d’information rapide concernant la réalisation du PC, le défi qu’implique l’attribution de certains effets à la recherche sur le long terme, et l’angle d’analyse choisi par les groupes d’experts indépendants qui mènent les exercicesUN-2 UN-2
Сейчас очередь за государствами и организациями представить идеи и предложения в целях разработки необходимой Альянсу стратегии
Le village est en danger et il est temps de partirMultiUn MultiUn
приветствуя ведущую роль Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, а также деятельность Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций в поощрении межкультурного диалога,
Par arrêté ministériel du # mai #, l'autorisation à exercer la profession de détective privé, accordée aux personnes suivantes, a été modifiée en raison d'un changement de lieu d'établissementUN-2 UN-2
На 1-м заседании 1 декабря с заявлениями выступили представители Марокко (от имени Группы 77 и Китая); Зимбабве (от имени Группы африканских государств); Италии (от имени Европейского сообщества и его государств-членов при поддержке четырех государств, готовящихся к вступлению в Европейское сообщество); Тувалу (от имени Альянса малых островных государств); Швейцарии; Пакистана; и Танзании (от имени наименее развитых стран).
Se retrouver après # ansUN-2 UN-2
г-жой Джерисон Лэндсдаун, консультантом по правам детей и автором публикации, выпущенной ЮНИСЕФ (исследовательский центр " Инносенти") и Международным альянсом в защиту детей по вопросу об "изменяющихся способностях ребенка"
considérant que la présidente de la République des Philippines Gloria Macapagal-Arroyo a constitué, d'une part, la commission Melo, précitée, pour examiner le problème et, d'autre part, une unité spéciale de police (l'unité Usig), de niveau national, pour enquêter promptement sur les assassinats et en poursuivre les auteursMultiUn MultiUn
Утверждая Монтеррейский консенсус Международной конференции по финансированию развития, мировые лидеры признали, что создание глобального альянса в целях развития требует непрестанных усилий
Mais celà, nous l' avons déjà vuMultiUn MultiUn
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.