Грозовой перевал oor Frans

Грозовой перевал

Грозовой перевал (фильм, 1992)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Les Hauts de Hurlevent

Грозовой перевал (фильм, 1992)

voorbeelde

– Вот что случается, когда перечитываешь «Грозовой перевал» восемнадцать раз
– C’est ce qui arrive quand on lit Les Hauts de Hurlevent dix-huit fois

Я заставила тебя выключить О. С. и прочитать " Грозовой перевал "
Je t' ai fait arrêter Newport Beach et lire les Hauts de Hurlevent

Они с женой посмотрели «Грозовой перевал»[81], отличный фильм.
Avec sa femme, ils sont allés voir Les Hauts de Hurlevent, il paraît que c’est un très beau film.

Я только что прочла «Грозовой перевал».
Je viens de finir de lire Les Hauts de Hurlevent.

Мир «Грозового Перевала» — мир враждебного и неотесанного самовластья.
Le monde de Wuthering Heights cst le monde d'une souveraineté hirsute et hostile.

Шоу "Театр Грозовой перевал 'Артемиды от Den Bosch последние премьеры недели.
Le spectacle de théâtre «Wuthering Heights» d'Artémis de Den Bosch en première semaine dernière.

Спектакль театра "Грозовой перевал 'Артемиды от Den Bosch премьера на прошлой неделе.
La performance «théâtre Wuthering Heights» d'Artémis de Den Bosch en première la semaine dernière.

Не с той, которая «Джен Эйр», а которая «Грозовой перевал».
Pas avec celle qui a écrit Jane Eyre, mais avec celle qui a fait Wuthering Heights

Грозовой перевал, книга Эмили Бронте, известен многочисленными версиями фильма, редактирует и тексты песен.
Wuthering Heights, un livre d'Emily Brontë, est connue pour de nombreuses versions du film, les retouches et les paroles.

Эмили Бронте однажды даже «поменяла» пол – на обложке «Грозового перевала» стоит мужское имя Эллис Белл.
Emily Brontë a changé de sexe pour Les Hauts de Hurlevent et s’est appelée Ellis Bell.

— Эмили Бронте написала «Грозовой перевал», — объяснила мне мисс Фрост. — А Шарлотта Бронте написала «Джейн Эйр»
– Emily Brontë a écrit Les Hauts de Hurlevent, m’expliqua Miss Frost, et Charlotte Brontë Jane Eyre

Продолжается обсуждение «Грозового перевала», но Хардин молчит.
Le débat sur Les Hauts de Hurlevent se poursuit, mais Hardin garde le silence.

«Грозовой перевал» вместе со всеми его обитателями может катиться к черту.
Les Hauts de Hurlevent et tous ceux qui vivent dedans peuvent aller au diable, en ce qui me concerne.

И как же так получилось, что он прочел «Грозовой перевал» и все равно влюбился в эту стерву Рейчел?
Mais comment a-t-il pu lire Les Hauts de Hurlevent et quand même se laisser séduire par Rachel Monstrogarce ?

Когда я читала “Грозовой перевал”, у Хитклифа было лицо Уилли – необузданного и храброго.
Quand j’ai lu Les Hauts de Hurlevent, Heathcliff m’est apparu sous les traits de Willie, brave et indomptable.

Фламандская телевизионная станция посылает завтра, в субботу, 23 мая, первый эпизод Грозовой перевал в 2009 году.
La chaîne de télévision flamande envoie un demain, Samedi, Mai 23, le premier épisode de Wuthering Heights en 2009.

Это, несомненно, интрузивные Грозовой перевал играет группу молодых актеров, и добились большого впечатления.
C'est indubitablement ce qui intrusive Wuthering Heights est joué par un groupe de jeunes acteurs ici et ont fait beaucoup d'impression.

Она убрала с кресла «Письма» Каупера и «Грозовой перевал» [18] , тем самым приглашая Клариссу сесть
Après avoir fait glisser du fauteuil les Lettres de Cowper et Les Hauts de Hurlevent, elle invita Clarissa à s’asseoir

— Я уже прочитала три четверти «Женщины в белом», потом возьмусь за «Грозовой перевал»
—J’ai déjà lu les trois quarts de La Dame en blanc; après, je lirai Les Hauts de Hurlevent.

Театр Артемиды из игры Ден Боша в предстоящем сезоне театр, адаптация Грозовой перевал.
Théâtre Artemis de Den Bosch jouer dans la saison théâtrale à venir, une adaptation de Wuthering Heights.

В тот вечер я не зашла пожелать тебе спокойной ночи, а на следующий день не поехала на Грозовой Перевал.
Je ne vins pas vous souhaiter bonne nuit ce soir-là, et je n’allai pas à Hurle-Vent le lendemain.

В литературе можно встретить множество трагических историй о смерти матерей: "Рождественская песнь" "Грозовой перевал", "Вдали от обезумевшей толпы", "Прощай, оружие!", "Дорога перемен", "Лолита" и "Гарри Поттер".
Les histoires tragiques de décès maternels abondent dans la littérature, par exemple dans Un Chant de Noël, Les Hauts de Hurlevent, Loin de la foule déchaînée, L’Adieu aux armes, Les Noces rebelles, Lolita et Harry Potter.

Если грозовой фронт еще задержится, северный перевал на несколько недель окажется недоступен.
Si l’orage ne cessait pas bientôt, il faudrait des semaines avant que le col, au nord, soit de nouveau accessible.