грозный oor Frans

грозный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

menaçant

adjektief

Знаете, при нормальном освещении вы не выглядите и наполовину таким грозным.
Vous savez, vous n'avez plus l'air aussi menaçant dans la lumière.

terrible

adjektief manlike

Представь несколько ужасных часов вопросов: жестких, изворотливых, грозных.
Imagine que des heures terribles t'attendent des questions cruelles, des pièges et des pressions.

féroce

adjektief

Grozny · grozny · redoutable · formidable · rude · morne

Грозный

eienaam существительное мужского рода

Грозный (город)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Grozny

eienaam manlike

Грозный (город)

Русские бомбили Грозный непрерывно в течение недель,
Les russes ont bombardé Grozny constamment pendant des semaines,

Soortgelyke frases

Болеслав I Грозный
Boleslav Ier de Bohême

Иван Грозный
Ivan IV de Russie · Ivan le terrible

грозно
terriblement

Иван Грозный
Ivan IV de Russie · Ivan le terrible

voorbeelde

Эта местность известна и тем, что в 1878 году здесь скрывался один из самых грозных североамериканских индейцев-воинов — великий вождь сиу Ситтинг Булл.
En 1878 la région devint le lieu de résidence d’un des guerriers indiens les plus craints d’Amérique du Nord, le grand chef sioux Sitting Bull.

– Уже поступил довольно грозный иск от сестры погибшего, – сказал Лоуренс
- Il y a déjà une menace de procès de la part de la sour du défunt, expliqua Lawrence

Отсутствие программы работы более семи лет тяжко контрастирует с грозно обступающей ее международной средой
L'absence de programme de travail depuis plus de sept ans contraste gravement avec un environnement international chargé de périls

Иногда Адамберг сосредотачивался, сжимался, как пружина, становился грозным и опасным противником.
Il arrivait qu’Adamsberg se concentre, se transforme en un attaquant dense et dangereux.

После нападения и посадки на один из кораблей Королевства Монтеррея, пират Роберт Грозный захватил принца Александра и отправил своих людей в поисках принцессы Элоизы.
Après avoir attaqué et embarqué sur l'un des navires du royaume de Monterria, le pirate Robert le Terrible capture le prince Alexandre et envoie ses hommes à la recherche de la princesse Héloïse.

Там, покинутые, побежденные, грозные, эти мрачные каре встречали страшную смерть.
Là, abandonnés, vaincus, terribles, ces carrés sombres agonisaient formidablement.

В моем распоряжении нет такой грозной аппаратуры.
Je ne dispose pas d'un si farouche appareil.

Землетрясения в Гаити, Чили и Китае стали грозным напоминанием о все более разрушительных последствиях стихийных бедствий в городах.
Les séismes qui se sont produits en Haïti, au Chili et en Chine ont rappelé de façon brutale que le risque de catastrophe dans les zones urbaines augmente.

Они были грозными противниками даже для джедая.
C’étaient des adversaires formidables, même pour des Jedi.

Я чувствую, что слабею с каждой минутой; скоро я предстану пред грозным судией.
Je me sens faiblir à chaque instant ; bientôt je serai aux pieds de Dieu, juge austère ; et je suis impure !

Коалиционная армия построила грозный редут; он был ключом к победе; взять его было необходимо.
Une redoute formidable avait été établie par les coalisés ; elle était la clef de la bataille ; il fallait l’emporter.

ГС ОБСЕ начала свою работу в Грозном # апреля # года и действовала там до # декабря # года, когда ее международный персонал был эвакуирован в Москву из-за ухудшающейся обстановки с точки зрения безопасности
Le Groupe d'assistance de l'OSCE a entamé ses activités à Grozny le # avril # et a opéré jusqu'au # décembre # date à laquelle son personnel international a été évacué vers Moscou en raison de la détérioration des conditions de sécurité

Это было сказано в духе лучших традиций русских народных сказок со времен Ивана Грозного до Петра Великого.
Ce fut dit et fait dans la meilleure tradition des légendes populaires russes, d'Ivan le Terrible à Pierre le Grand.

Этот случай касался г-жи Заремы Гайсановой, которая, как утверждается, была похищена из ее дома в Грозном, Чечня, Российская Федерация, сотрудниками правоохранительных органов в форме 31 октября 2009 года.
Il s’agissait du cas de Mme Zarema Gaisanova, qui aurait été enlevée à son domicile à Grozny, en Tchétchénie (Fédération de Russie), par des agents de la force publique en uniforme le 31 octobre 2009.

Преступления нацизма и его крах — это грозное предупреждение всем, кто разжигает межнациональную рознь, забывая об уроках Второй мировой войны.
Les crimes du nazisme et son effondrement sont un formidable avertissement pour tous ceux qui ravivent le feu des tensions ethniques et oublient les enseignements de la Seconde Guerre mondiale.

Такое посвящение престолов в эпоху Ивана Грозного носит программный характер: подобные храмы в большом количестве возникали по прямому указанию Ивана IV или вследствие ориентации Церкви на подобные указания.
Une telle consécration à l'époque d'Ivan le Terrible n'est pas sans signification importante : un grand nombre d'édifices religieux ont vu le jour sous le règne d'Ivan le Terrible, soit sur son ordre, soit sur ordre de l'Église orthodoxe qui suit ses instructions.

Именно об этой грозной вечности заставляет задуматься картина Левитана.
C'est à cette éternité que le tableau de Levitan fait penser.

Ей чудилось что-то грозное в самой его простоте, которую она не в силах была понять.
Elle voyait quelque chose d’épouvantable dans la simplicité même qu’elle n’était pas capable de comprendre.

И искренне надеялась, что Эллиот будет выглядеть менее грозно, когда Марсилио обернется.
Elle espéra que le regard furieux d'Elliot se serait adouci avant que Marsilio se soit retourné.

Летом 1552 года Иван Грозный подготовил к завоеванию Казани 150-тысячное войско, снаряжённое 150-ю крупными и средними артиллерийскими орудиями.
L'été 1552, Ivan le Terrible rassemble une armée de 150 000 soldats et de 150 pièces d'artillerie de grand ou de moyen calibre.

Что можно сделать в этот грозный час для гаитянского народа?
Que pouvons-nous faire en cette heure grave pour le peuple haïtien?

Его зовут Илай Грозный.
Ils l'appellent " Eli le Terrible ".

С помощью немецких приходов не обязательно грозное и совершенное католиками, настал тот день, когда ветер повернул валами с ветряными мельницами, и вода начала поступать на поверхность.
Catholique, avec l'aide des paroisses allemandes pas nécessairement formidable et engagés, le jour est venu où le vent a tourné les arbres des moulins à vent et l'eau commençait à couler à la surface.

Тем не менее, Египет занимает более выгодное положение для установления демократии, чем другие арабские страны, поскольку в Египте препятствия на пути к демократии в арабском мире менее грозные, чем в других местах.
Cependant, l’Égypte est mieux placée que d’autres pays arabes pour adopter la démocratie, parce que les obstacles à la démocratie sont moins considérables en Égypte qu’ailleurs dans le monde arabe.

– Я сделаю вид, что не слышал этого, – тихо и грозно говорит Адмирал.
— Je vais faire comme si je n’avais pas entendu, dit l’Amiral en se raidissant légèrement.