гроздь винограда oor Frans

гроздь винограда

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

grappe de raisin

Я помню, как однажды сборщик винограда дал нам гроздь винограда в качестве милостыни.
Je me souviens qu'un jour un vendangeur nous a donné une grappe de raisin.

voorbeelde

Грозди винограда высшего сорта должны быть уложены в один слой
Dans catégorie «Extra», les grappes doivent être présentées en une seule couche

Сама долина служит своего рода огромной давильней для топтания народов, словно гроздей винограда.
La basse plaine sert elle- même d’immense pressoir à vin symbolique pour écraser les nations comme des grappes de raisin.

Грозди винограда высшего сорта должны быть уложены в один слой.
En catégorie "Extra", les grappes doivent être présentées en une seule couche.

Грозди винограда высшего сорта должны быть уложены в один слой.
Dans la catégorie «Extra», les grappes doivent être présentées en une seule couche.

Я гроздь винограда, Джилл
Je suis une grappe de raisins, Jill

Эличе находит это забавным, все равно что ученая обезьянка, танцующая за гроздь винограда.
Héliche trouve cela amusant, comme un singe apprivoisé qui danse pour du raisin

В корзине нашлось холодное мясо, сыр, хлеб, бутылка молодого вина и гроздь винограда.
Le panier contenait de la viande froide, du fromage, du pain, une bouteille de vino lavorato et une grappe de raisin.

"Грозди винограда весом менее 75 г по одной порции", в соответствующих случаях.
«Grappes de moins de 75 g destinées aux portions individuelles», le cas échéant.

Он рассказал, что увидел во сне виноградную лозу с тремя побегами, на которых появились грозди винограда.
Il dit à Joseph que, dans son rêve, il a vu une vigne avec trois sarments sur lesquels il y avait des grappes de raisin.

Грозди винограда высшего сорта должны быть уложены в один слой.
En catégorie «Extra», les grappes doivent être présentées en une seule couche.

"Грозди винограда весом менее # г по одной порции ", при необходимости
Catégorie; «Grappes de moins de # g destinées aux portions individuelles», le cas échéant

— Эта гроздь винограда у него за ухом... — Ну и что?
— Euh, c’est une grappe de raisin derrière son oreille... — Et alors ?

Карлица держала в руках поднос, обремененный стаканом молока и гроздью винограда.
La nabote tenait dans ses mains un plateau chargé d’un verre de lait et d’une grappe de raisin.

Geffen - сопряжения Операция " Гроздья винограда лоза виноградная "
Geffen - ont jumelé " Opération Raisins de la vigne la vigne "

Также срезают некоторые крупные листья, чтобы гроздья винограда получали больше солнечного света.
De grosses feuilles peuvent, elles aussi, être enlevées afin que les jeunes raisins bénéficient d’une meilleure exposition au soleil.

Грозди винограда высшего сорта должны быть уложены в один слой.
Dans catégorie «Extra», les grappes doivent être présentées en une seule couche.

Хусейн не сможет уснуть ночью только потому, что гроздь винограда была сорвана.
Hüseyin aura des insomnies juste parce qu'on a cueilli une grappe de raisin.

Одна гроздь винограда так тяжела, что ее несут на шесте два человека! (Числа 13:22–26).
La grappe de raisin qu’ils cueillent est si lourde qu’il faut deux hommes pour la transporter au moyen d’une barre. — Nombres 13:21-25.

Я помню, как однажды сборщик винограда дал нам гроздь винограда в качестве милостыни.
Je me souviens qu'un jour un vendangeur nous a donné une grappe de raisin.

Они положили на его могилу молоко, в сосудах из черной глины, бобы и гроздья винограда.
Ils déposèrent sur sa tombe, dans des vases de terre noire, du lait, des fèves, une grappe de raisin.

Позже один из мореходов обнаружил лозы и гроздья винограда, поэтому Лейф Эйриксон дал этой земле название «Винланд», что, вероятно, означает «Виноградная земля».
Plus tard, l’un des hommes trouve même des raisins et de la vigne ; c’est pourquoi Leif Eriksson baptise cette terre Vinland, ce qui signifie peut-être “ Pays du vin ”.

Эти слова, возможно, относятся к поздней обрезке ветвей, которая происходит после того, как лоза дала новые побеги и появились маленькие грозди винограда.
Peut-être avait- il à l’esprit cette nouvelle taille, effectuée une fois que la vigne a produit une grande quantité de nouveaux rameaux et que les petites grappes sont facilement repérables.

Содержимое каждой упаковки должно быть однородным; каждая упаковка должна содержать только грозди винограда одного и того же происхождения, разновидности, качества и степени зрелости.
Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des grappes de mêmes origine, variété, qualité et état de maturité.

Содержимое каждой упаковки должно быть однородным; каждая упаковка должна содержать только грозди винограда одного и того же происхождения, разновидности, качества и степени зрелости
Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des grappes de mêmes origine, variété, qualité et état de maturité