Гроздья гнева oor Frans

Гроздья гнева

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Les Raisins de la colère

Les Raisins de la colère (roman)

Soortgelyke frases

Операция «Гроздья гнева»
Opération Raisins de la colère

voorbeelde

Они назвали эту операцию «Грозди гнева»
Israël avait baptisé cette tragédie “Raisins de la colère”

Джордж читал «Гроздья гнева» тайком от матери, поскольку книга считалась скандальной.
George avait lu Les Raisins de la colère en cachette, une œuvre considérée comme choquante et scandaleuse.

Шон, это фильм " Гроздья гнева ", и там не было товарного поезда и была вовсе не Джорджия.
Shawn, c'est Les Raisins de la Colère, et il n'y avait pas de fourgon, et ce n'était pas la Géorgie.

Продолжение романа " Гроздья гнева ".
Que pensez-vous de " Les raisins de la colère II "?

Мои " Гроздья гнева ".
Mes Raisins de la colère.

" Грозди гнева ", мороженое с шоколадной стружкой и Джонни Кэш.
Les raisins de la colère, crème glacée aux pépites de chocolat, et Johnny Cash.

«Гроздья гнева» не заслуживают того, чтобы слямзить тайком хоть одну из них.
Les Raisins de la colère ne méritent pas qu'on en pique une.

Современное прочтение " Гроздьев гнева ".
Mise à jour sur les raisins de la colère:

Вся история чистая манипуляция. а главное никакой связи с " Гроздьями гнева ".
L'ensemble était manipulateur, et vous n'avez pas fait le lien avec les Raisins de la colère.

Вот вам ваши " Гроздья гнева ".
Parlant des " Raisins de la colère. "

Ты можешь написать " Гроздью гнева ", и это тоже ничего не будет значить.
Tu pourrais écrire Les raisins de la colère, que ça ne changerait rien.

«Гроздья гнева» — роман Джона Стейнбека (1939).
Les Raisins de la colère est un roman de John Steinbeck (1939).

Они назвали эту операцию «Грозди гнева».
Israël avait baptisé cette tragédie “Raisins de la colère”.

Вторым был «Гроздья гнева».
2e temps C’était les « INSULAE FURIANAE ».

Что гроздья гнева зреют, и пора готовиться к гражданской войне.
Que la colère gronde et qu’il faut se préparer à la guerre civile.

И если ты такой как я, то в какой-то момент, когда ты получал образование, тебе говорили прочесть книгу под названием «Гроздья Гнева».
Et si vous êtes comme moi, à un moment donné dans votre parcours pédagogique, ont vous a demandé de lire un livre intitulé « Les Raisins de la colère.

Я убежден, что многие из нас- поскольку у многих из нас, присутствующих здесь, хорошая память- помнят жестокую расправу # года, совершенную в ходе операции «Гроздья гнева»
Je suis sûr que nombre d'entre nous, car nous sommes nombreux ici à avoir bonne mémoire, se souviennent du massacre de # perpétré lors de l'opération « raisins de la colère »

Предыдущие президенты Америки угрожали нам всеми видами оружия, заявляя, что направят на нас «Бурю в пустыне», «Гроздья гнева», «Раскаты грома» и «отравленные розы» для ливийских детей.
Les présidents américains avaient pour habitude de nous menacer avec toutes sortes d’armes, disant qu’ils allaient envoyer les opérations Tempête du désert, Raisins de la colère, Rolling Thunder, et des roses empoisonnées pour les enfants libyens.

Я убежден, что многие из нас — поскольку у многих из нас, присутствующих здесь, хорошая память — помнят жестокую расправу 1996 года, совершенную в ходе операции «Гроздья гнева».
Je suis sûr que nombre d’entre nous, car nous sommes nombreux ici à avoir bonne mémoire, se souviennent du massacre de 1996, perpétré lors de l’opération « raisins de la colère ».

В 2003 году журнал Book назвал Книгу Мормона одной из «двадцати книг, изменивших Америку», наряду с такими книгами, как Здравый смысл Томаса Пейна и Гроздья гнева Джона Стейнбека.
En 2003, la revue Book désignait le Livre de Mormon comme faisant partie des « vingt livres qui ont changé l’Amérique » aux côtés d’ouvrages tels que Le Sens commun, de Thomas Paine et Les raisins de la colère, de John Steinbeck.

В 1996 году израильская оккупационная армия напала на казармы ВСООНЛ в Кане, на юге Ливана, убив сотни мирных ливанцев, по большей части детей и престарелых, искавших в расположении Организации Объединенных Наций убежища от израильской операции "гроздья гнева".
En 1996, l’armée d’occupation israélienne a attaqué les quartiers de la FINUL à Qana au Sud-Liban, tuant des centaines de civils libanais, surtout des enfants et des vieillards, qui avaient cherché refuge au poste de l’ONU pendant la campagne « Raisins de colère ».

Тем не менее, они уже ничему не поверили, так как в 1996 году враг предложил им покинуть дома под угрозой обстрела, и когда они подчинились, враг преследовал их до помещений Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане и обрушил на них «гроздья гнева».
Et pourtant, elles ne croyaient plus en rien parce qu’en 1996, l’ennemi leur avait donné pour instruction de quitter leur foyer sous peine de bombardements, et lorsqu’elles avaient suivi ces instructions, l’ennemi les avait pourchassés jusqu’aux quartiers de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et avait fait tomber sur eux « les raisins de la colère ».

Тем не менее, они уже ничему не поверили, так как в # году враг предложил им покинуть дома под угрозой обстрела, и когда они подчинились, враг преследовал их до помещений Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане и обрушил на них «гроздья гнева»
Et pourtant, elles ne croyaient plus en rien parce qu'en # l'ennemi leur avait donné pour instruction de quitter leur foyer sous peine de bombardements, et lorsqu'elles avaient suivi ces instructions, l'ennemi les avait pourchassés jusqu'aux quartiers de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et avait fait tomber sur eux « les raisins de la colère »

Кана стала местом еще одной кровавой бойни, которая произошла 21 июля 2006 года, 10 лет спустя после первой кровавой бойни, которая произошла в том же месте во время проводимой Израилем операции «Гроздья гнева» в 1996 году, когда он установил воздушную и морскую блокаду Ливана.
Qana a été le théâtre d’un nouveau massacre le 21 juillet 2006, 10 ans après un premier massacre survenu au même endroit en 1996 pendant l’opération « raisins de la colère », au cours de laquelle Israël avait imposé un blocus aérien et maritime au Liban.

Если мы посмотрим на демографические изменения числа людей, прибывающих с Запада, то кажется, что сейчас мы наблюдаем гнев гроздей.
Lorsque l'on observe les changements démographiques des gens venant de l'ouest, ce que l'on voit maintenant semble être la colère des raisins.