Дорога специй oor Frans

Дорога специй

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

commerce des épices

voorbeelde

Такой дорогой спец для создания бомбы из аммиачной селитры.
Fabriquer des bombes artisanales est en deçà du salaire de ce type.

К тому же с дорогими специями в мешке он, безусловно, будет уличен в воровстве.
Et avec les plantes coûteuses cachées dans sa sacoche, il lui faudrait aussi répondre d’une accusation de vol.

Поэтому Голландское правительство не видело ничего плохого в том, что в 1603 году голландский адмирал атаковал Португальский корабль, который шел по направлению " дорога специй ".
C'est pour ça que le gouvernement hollandais n'a rien eu à redire quand, en 1603, un amiral hollandais attaqua un navire portugais le long de la route des épices.

Дорога, начиная от Специи, изумительно красива, почти столь же — если не более,— сколь дорога от Генуи до Ниццы.
La route à partir de la Spezzia est magnifique, autant sinon plus que la route de Gênes à Nice.

Разве эти специи не дороги?
Ça ne vous coûte pas trop cher en épices?

Благовония и специи были очень дорогими не только потому, что на них был высокий спрос, но и из-за огромных затрат на их доставку.
Les aromates étaient chers en raison non seulement de la demande élevée, mais aussi des coûts de transport.

Таким образом, зависимость от лесов изменяется предсказуемым образом, возрастая в более удаленных районах, где рынки находятся далеко и только продажа особо ценных лесных продуктов (например, таких специй, как мускатный орех) может представлять интерес, и уменьшаясь в местах, где присутствуют дороги и рынки, где можно легко организовать продажу сельскохозяйственных продуктов и где имеются возможности в плане найма рабочих.
Le degré de dépendance à l’égard des forêts est donc prévisible : il est plus important dans les zones isolées, où les marchés sont éloignés et où seules les ventes de produits forestiers à très forte valeur (les épices telles que la noix de muscade, par exemple) sont rentables, et plus faible là où il y a des routes, où la vente des récoltes agricoles est facile à organiser et où il existe des possibilités de travail salarié.