дорога путь oor Frans

дорога путь

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

chemin

naamwoord manlike

route voie

voorbeelde

И вот, дорогая, путь в другую жизнь.
Ce que je veux te dire, chérie, c'est qu'elle est là ton issue de secours.

Из-за дождей и тяжелой дороги путь до Кито оказался крайне утомительным.
Les pluies et les difficultés de la route avaient rendu extrêmement pénible la route jusqu'à Quito.

В зависимости от загруженности дорог путь от отеля до больницы занимает от одиннадцати до семнадцати минут.
En fonction de la circulation, le trajet entre l’hôtel et l’hôpital prend entre onze et dix-sept minutes.

— Это дорога — путь, — которую узнают, ориентируясь по очертаниям рельефа и неба.
— Un chemin, un trajet qu’on visualise en se repérant à la configuration du paysage et du ciel.

Техническое обслуживание и ремонт 864 км дорог (путей подвоза материальных средств)
Entretien et rénovation de 864 kilomètres de routes (servant au ravitaillement)

(Смотри также Авиация; Дороги/пути; Железные дороги; Корабли/лодки; Космические полеты; Навигация/местоопределение; Расстояние; Транспорт; Туризм; Чаевые)
(Voir aussi Autoroute ; Avion, Aviation ; Bateau, Navire ; Chemin de fer ; Navigation, Systèmes de ; Parcours de jour de sabbat, Jour de route ; Pourboire ; Tourisme ; Transport ; Voiture ; Vol spatial)

Но он был всего лишь грязной дорогой, путем, который использовал другой человек, чтобы достичь своей собственной цели.
Mais il n’était rien de plus qu’une piste boueuse, un chemin utilisé par un autre pour atteindre sa destination.

Там начинается проложенная еще в Средневековье дорога — путь Сантьяго: ее придется одолеть пешком.
Là commence une route médiévale, le chemin de Saint-Jacques : je dois le faire à pied.

Тем не менее они должны были силой проложить дорогу путь через немертвых к воротам на площадь перед казармами.
Mais ils devaient encore se frayer un chemin au-delà du front des morts-vivants jusqu’aux portes de la caserne.

Программой нового правительства Литовской Республики предусмотрена либерализация работы железных дорог путем введения равных условий деятельности для частных и государственных операторов
La libéralisation des transports ferroviaires par l'introduction de conditions d'exploitation égales pour les exploitants privés et les exploitants publics est prévue dans le programme politique du nouveau gouvernement de la République lituanienne

Программой нового правительства Литовской Республики предусмотрена либерализация работы железных дорог путем введения равных условий деятельности для частных и государственных операторов.
La libéralisation des transports ferroviaires par l’introduction de conditions d’exploitation égales pour les exploitants privés et les exploitants publics est prévue dans le programme politique du nouveau gouvernement de la République lituanienne.

Впрочем эта главная дорога из Рангуна в Мандалай стала известна как Бирманская дорога – путь, по которому в Китай переправлялось американское военное оснащение.
Entre parenthèses, cette route principale de Rangoun à Mandalay allait plus tard être connue sous le nom de route de Birmanie, route par laquelle les approvisionnements de guerre américains seraient envoyés en Chine.

развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита следует рассмотреть возможность повышения оперативной независимости линейных управлений железных дорог путем осуществления надлежащих планов реструктуризации;
Les pays en développement sans littoral et de transit devraient envisager d’accorder une plus grande autonomie aux administrateurs des réseaux ferroviaires par le biais de programmes de restructuration;

Высадившись в Неаполе в 50 году н. э., Павел со своими спутниками проделал по Эгнациевой дороге путь в 16 километров, направляясь на северо-запад, в Филиппы.
Après leur arrivée à Néapolis en l’an 50, l’apôtre et ses compagnons gagnent Philippes, au nord-ouest, en suivant la via Egnatia sur 16 kilomètres.

g) развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита следует рассмотреть возможность повышения оперативной независимости линейных управлений железных дорог путем осуществления надлежащих планов реструктуризации
g) Les pays en développement sans littoral et de transit devraient envisager d'accorder une plus grande autonomie aux administrateurs des réseaux ferroviaires par le biais de programmes de restructuration

* В Гане неправительственная организация Аменд провела кампанию "Чем ярче одежда - тем безопаснее" для повышения видимости школьников на дорогах путем распространения светоотражателей, а также просветительских материалов по безопасности дорожного движения.
* Au Ghana, l'organisation non gouvernementale Amend organise une campagne sur le thème de la visibilité des écoliers sur les routes avec distribution de vêtements réfléchissants et de matériels didactiques sur la sécurité routière.

Наряду с этим в ряде стран принимаются меры по сокращению затрат, связанных с прокладкой лесных дорог, путем сокращения дорожного строительства, перехода на более низкие нормы дорожного строительства и технического обслуживания дорог.
De plus, certains pays s’efforcent de réduire les coûts liés à la construction de routes forestières, soit en construisant moins de routes, soit en économisant sur la qualité des routes ou sur l’entretien.

Наряду с этим в ряде стран принимаются меры по сокращению затрат, связанных с прокладкой лесных дорог, путем сокращения дорожного строительства, перехода на более низкие нормы дорожного строительства и технического обслуживания дорог
De plus, certains pays s'efforcent de réduire les coûts liés à la construction de routes forestières, soit en construisant moins de routes, soit en économisant sur la qualité des routes ou sur l'entretien

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/255 "Повышение безопасности дорожного движения" призвала к проведению интенсивной работы по снижению числа случаев смерти на дорогах путем активизации деятельности на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Dans sa résolution 64/255 («Amélioration de la sécurité routière mondiale»), elle exhorte les parties concernées à prendre des mesures rigoureuses afin de réduire le nombre de décès imputables aux accidents de la route dans le monde, en multipliant les activités menées aux niveaux national, régional et mondial.

В июле 2010 года секретариат начал осуществлять проект по пропаганде использования Трансазиатских железных дорог путем более широкого информирования о коммерческих требованиях с целью повышения роли железных дорог в перевозке грузов по международным коридорам.
En juillet 2010, le secrétariat a lancé un projet dont l’objectif est de promouvoir l'utilisation du Réseau du Chemin de fer transasiatique en aidant les parties intéressées à mieux connaître les exigences commerciales, de façon à renforcer le rôle des chemins de fer dans le transport de marchandises le long des corridors internationaux.

Должна быть обеспечена возможность осмотра транспортного средства на пригодность к эксплуатации на дорогах путем определения его рабочих характеристик по отношению к данным, собираемым для официального утверждения типа и указываемым в пункте # приложения # к настоящим Правилам
Le véhicule peut être inspecté pour vérifier son aptitude à la circulation et voir s'il est conforme aux données collectées pour l'homologation de type conformément au paragraphe # de l'Annexe # du présent Règlement

В результате этого наблюдается подъем в строительстве и модернизации автомобильных и железных дорог, водных путей и внутренних аэропортов
En conséquence, le processus d'aménagement et d'amélioration des routes des voies ferroviaires, des voies d'eau et des aéroports locaux s'est intensifié

Хорошо знает Лондон: дороги, кратчайшие пути.
Connaît bien Londres, les rues, les raccourcis.

Мультимодальное использование транспортных возможностей (дорога, железнодорожный путь, ВВТ) должно быть гарантировано.
Il convient d’assurer une utilisation multimodale des possibilités de transport disponibles (route, rail et TNI).

Эта дорога — кратчайший путь из '020 к Уни.
Nous sommes sur le trajet le plus court de ’020 à Uni