Дорога к рабству oor Frans

Дорога к рабству

Дорога к рабству (книга)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

La Route de la servitude

Дорога к рабству (книга)

voorbeelde

Освобожденная Франция не вернется на путь, ведущий к пропасти, и не захочет остаться на дороге, ведущей к рабству.
La France, délivrée, ne voudra, ni reprendre la route de l'abîme, ni demeurer sur celle de l'esclavage.

Этой ночью она далеко продвинулась по дороге, ведущей к истинному рабству.
Elle avait fait beaucoup de chemin, cette nuit-là, sur la route de l’esclavage.

Иначе ты причинишь боль десяткам, сотням потерянных душ, следующих по дороге, ведущей от рабства к свободе.
Tu causerais du mal à des dizaines, des centaines de malheureux perdus sus la route entre l’esclavage et la liberté.

Тем самым для нас, африканцев, будут созданы условия, чтобы начать долгий путь по дороге, ведущей к искоренению наследия рабства, колониализма и расизма, которые постоянно сопровождают нас в нашей повседневной жизни.
C’est ainsi que pourront être créées pour nous, Africains, les conditions propres à nous permettre de nous engager sur la longue route qui conduit à l’éradication des séquelles de l’esclavage, du colonialisme et du racisme, dont nous ressentons les effets tous les jours.

Тем самым для нас, африканцев, будут созданы условия, чтобы начать долгий путь по дороге, ведущей к искоренению наследия рабства, колониализма и расизма, которые постоянно сопровождают нас в нашей повседневной жизни
C'est ainsi que pourront être créées pour nous, Africains, les conditions propres à nous permettre de nous engager sur la longue route qui conduit à l'éradication des séquelles de l'esclavage, du colonialisme et du racisme, dont nous ressentons les effets tous les jours

активнее привлекать общины населения африканского происхождения Латинской Америки и Карибского региона к осуществлению проекта "Дорогой рабства", с тем чтобы повышать международную осведомленность об истории этих общин;
D’impliquer davantage les communautés de descendants d'Africains d’amérique latine et des caraïbes au projet "la route de l’esclave", afin de sensibiliser la communauté internationale à l’histoire de ces communautés;

Дорога к демократии всегда была каменистой – достаточно взглянуть на столетие волнений в Европе и на трудности, с которыми столкнулись США, когда пыталась избавиться от рабства и боролись за права негритянского населения.
Le chemin vers la démocratie a toujours été difficile – il suffit de se retourner sur un siècle de soulèvements en Europe et sur les difficultés auxquelles les Etats-Unis ont été confrontés dans leur gestion de l’esclavage et des droits de leur population noire.