дорога oor Frans

дорога

[dɐˈroɡə], /dʌ'rogə/ naamwoord, adjektief существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

route

naamwoord vroulike

путь сообщения, полоса земли для передвижения

voie de communication terrestre

Том спросил у меня, по какой дороге идти.
Tom m'a demandé quelle route suivre.

chemin

naamwoord manlike

дорога (AD)

chemin (AD)

Его машина сломалась по дороге.
Sa voiture est tombée en panne en chemin.

voie

naamwoord vroulike

Четыре долгих года я трудился над вашей железной дорогой.
Quatre longues années, j'ai peiné sur votre voie ferrée.

chaussée · rue · circulation · voyage · trafic · avenue · trajet · boulevard · correspondance · aller et retour · direction · traversée · vol · tour · sentier · dégagez le passage · laissez passer · écartez-vous

Soortgelyke frases

возобновление движения по блокированным дорогам
dégagement des itinéraires

оживлённая дорога
artère · grand-rue · voie principale

Польские государственные железные дороги
Chemins de fer de l'Etat Polonais · Polskie Koleje Państwowe

пешеходная дорога
sentier de brousse

высокоскоростная железная дорога
voie ferrée à grande vitesse

место примыкания дороги
Sortie

Дорога к славе
Glory Road

бечевая дорога
banquette · chemin de halage

voorbeelde

– Дорогой мой, кто сейчас думает об оружии?
– Mon cher ami, dis-je, qui pense aux armes ?

Скоро, дорогой, скоро.
Bientôt, chéri, bientôt.

Такая помощь касается, в частности, дорог, мостов, местных объектов инфраструктуры, водосброса, аэродромов и посадочных площадок для вертолетов
Cet appui porte sur les routes, les ponts, les infrastructures locales, les ponceaux, les aérodromes et les aires d’atterrissage pour hélicoptères, entre autres.

Прямо перед нами через дорогу пролетела сова, её большие белые крылья светились в лунном сиянии
» Une chouette traversa la route devant nous, ses grandes ailes blanches battaient au ralenti dans le clair de lune

евро ( # %- автомобильные дороги и магистрали # %- железные дороги и остальная часть- городской, морской и воздушный транспорт
En # elle a emprunté quelque # millions d'euros, dont # % sont allés au réseau routier et autoroutier # % aux transports ferroviaires et maritimes et le reste au trafic urbain, maritime et aérien

— Через холмы должен пройти батальон армии Автарха, по дороге в Паташоку.
Un bataillon de l’armée de l’Autarch traverse les collines, pour se rendre à Patashoqua.

Я с трудом понимаю, что кричит мне Шон: — Уйди с дороги, Пак!
Je comprends à peine ce que Sean me crie. — Libère le chemin, Puck !

«Боюсь, моя дорогая, что тебе нужно показать пример.
— J’ai bien peur, ma chère, de devoir faire un exemple.

Косовское траст-агентство приступило к регистрации в качестве корпораций железных дорог и отопительной системы МООНК и Косовской энергетической компании (КЭК
L'Agence fiduciaire pour le Kosovo a lancé la transformation en société des lignes de chemin de fer placées sous le contrôle de la MINUK, de la compagnie chargée du chauffage urbain et de la compagnie d'électricité du Kosovo

По сути, упадок в торговле, ухудшение состояния основных дорог из-за транспортировки гуманитарных грузов и все другие затраты «съедают» наши скудные ресурсы и являются наиболее частым источником политической нестабильности среди нашего собственного населения, которому кажется, что о его интересах забыли
En effet, la désorganisation du commerce, la détérioration des axes routiers par les convois humanitaires, etc., engloutissent nos maigres ressources et nous créent le plus souvent des problèmes politiques avec nos propres populations, lesquelles se sentent abandonnées

Реализация проекта позволит существенно улучшить качество главных дорог, соединяющих аэропорт с грузовым терминалом Блоуинг-Пойнта и основными отелями.
Lorsqu’il sera terminé, les principales routes reliant l’aéroport au terminal des ferries de Blowing Point et aux grands hôtels auront été considérablement améliorées.

Конвой - заманчивая цель, особенно на пустой дороге.
Le convoi est une cible tentante, en particulier sur la route dégagée.

Все подъездные дороги, проходы, мосты и другие точки заминированы русскими и абхазами, в результате чего жизни и здоровью тех, кто приближается к так называемой границе между Абхазией и Грузией, угрожает опасность.
Les routes, cols, ponts et autres points d’accès ont tous été minés par les Russes et les Abkhazes, ce qui menace la vie et la santé de ceux qui s’approchent de la prétendue frontière entre l’Abkhazie et la Géorgie.

— Успокойся, моя дорогая, он меня должен бояться, а не я его
— Rassure-toi, chérie, il a tout à craindre de moi, je ne redoute rien de lui

Иди без боязни по дороге, которая тебя ожидает.
Va sans crainte dans le chemin qui t'attend.

Действительно, в настоящее время сельская местность является малопривлекательной для проживания в связи с отсутствием там средств коммуникаций (телевидения, радио), изношенной сетью автомобильных дорог, что осложняет транспортные перевозки, слаборазвитыми и плохо оборудованными социальными и санитарными инфраструктурами
En effet le milieu rural est à ce jour peu attractif à cause de son enclavement caractérisé par l’absence des structures de communication (télévision, radio), un réseau routier défectueux rendant le transport difficile, des structures sociosanitaires peu développées, et sous-équipées.

Кроме того, для обеспечения более высокого уровня безопасности странам следует запретить пользователям дороги заезжать за линию знака "Железнодорожный переезд" (см., например, знаки # a или # b Венской конвенции о дорожных знаках и сигналах), когда к обозначенному таким образом железнодорожному переезду приближается поезд
En sus, pour assurer une plus grande sécurité, les pays devraient interdire aux usagers de la route de dépasser l'aplomb du panneau signalant un passage à niveau (voir, par exemple, les signaux # a ou # b de la Convention de Vienne sur la signalisation routière) lorsqu'un train approche du passage à niveau ainsi signalé

Что с вами, дорогой мой господин?
Qu’y a-t-il, mon ami, lui dis-je ?

— Ах, моя дорогая, это настоящее мучение.
— Oh, ma chère, c'est une véritable toiture !

И заинтересованному лицу, побледневшему от унижения: — Дорогой друг, не могли бы вы поискать мне номер Фигаро?
Et, à l’intéressé, pâle d’humiliation : — Cher ami, voulez-vous aller me chercher le Figaro Magazine, je vous prie ?

Если б ты был здесь, мой дорогой друг, чтобы услышать панегирик!..
Tu aurais dû être là, mon jeune ami, pour entendre le panégyrique qui t’a été rendu !

как поживает наш дорогой мистер Кидли?
Comment va notre pauvre et cher M. Kidley?

Поле обзора должно быть таким, чтобы водитель мог видеть по крайней мере часть ровной горизонтальной дороги, ограниченную:
Le champ de vision doit être tel que le conducteur puisse voir au moins une portion de route plane et horizontale délimitée par:

В пункте 12 своего доклада Генеральный секретарь вкратце сообщает о вспомогательных проектах, включающих в себя установку генераторов и строительство генераторной, строительство внутренних подъездных дорог и автостоянки, работы по благоустройству территории, обеспечение освещения объекта, проведение санитарных работ и установку внутренних перегородок.
Au paragraphe 12 de son rapport, le Secrétaire général recense les projets annexes, notamment l’installation de groupes électrogènes et d’un bâti, la construction de voies d’accès intérieures et de places de stationnement, les travaux de génie civil et de terrassement, l’éclairage extérieur, les installations sanitaires et les cloisons intérieures.

45 Вот и пришел последний день дороги.
44 Et voilà, c'était le dernier jour du voyage.