ЕЭП oor Frans

ЕЭП

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

zone économique commune

voorbeelde

Однако основные принципы Соглашения о ЕЭП, например, принцип недискриминации, могут применяться и в этих областях.
Toutefois, les principes fondamentaux de l’Accord sur l’Espace économique européen, par exemple le principe de non‐discrimination, peuvent aussi s’appliquer dans ces domaines.

В нем также говорится о том, что вынесенное в январе # года решение суда ЕФТА о практике целевого финансирования должностей профессоров для женщин является нарушением соглашения ЕЭП
Il fait également référence à un arrêt rendu par la Cour de l'Association européenne de libre-échange (AELA), datant de janvier # qui stipule que la pratique consistant à réserver des crédits pour des chaires destinées à des femmes contrevient à l'Accord sur l'Espace économique européen

Страны ЕЭП
Pays appartenant à l’EEE

Евростат занимается сбором статистических данных о НИОКР в рамках ежегодного обследования, а статистических данных о количестве изобретений — посредством обследования изобретений в Сообществе, которым охвачены государства — члены Европейского союза и Европейского экономического пространства (ЕЭП), страны из числа кандидатов в Европейский союз и Российская Федерация.
EUROSTAT rassemble les statistiques des sciences et techniques au moyen de l’enquête communautaire sur l’innovation qu’il mène chaque année auprès des États membres de l’Union européenne et de l’Espace économique européen, des pays candidats à l’adhésion et de la Fédération de Russie.

С учетом членства Лихтенштейна в ЕЭП эти условия являются менее ограничительными для граждан стран − членов ЕЭП/ЕАСТ и Швейцарии, чем для граждан третьих стран.
Le pays étant membre de l’EEE, ces conditions sont moins restrictives pour les ressortissants suisses et les ressortissants de pays membres de l’EEE ou de l’Association européenne de libre-échange que pour les ressortissants de pays tiers.

Лица, имеющие разрешение на работу/вид на жительство ЕЭП/ЕАСТ, не обязаны проходить языковый курс.
Les personnes qui ont un permis de travail ou de séjour de l’un des pays de l’EEE ou de l’AELE ne sont pas tenues de suivre un cours de langue.

Единое экономическое пространство (ЕЭП)
Espace économique unique

Вместе с тем присоединение многих бывших стран ЕАСТ к Европейскому союзу означало сокращение практической сферы применения Соглашения о ЕЭП.
L'adhésion à l'Union européenne de nombreux pays anciennement membres de l'AELE a néanmoins réduit la portée pratique de cet accord.

Г-жа Шимонович интересуется, обладают ли, по законам государства-участника, Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод и Соглашение о ЕЭП одинаковым статусом
Mme Šimonović se demande si la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et l'Accord de l'EEA se trouvent au même niveau selon les lois des États parties

Европейская комиссия и Наблюдательный орган ЕАСТ обладают надгосударственными функциями по контролю за практикой, затрагивающей торговлю в рамках ЕЭП (существуют правила о разделении сфер юрисдикции между ними).
Les pratiques nuisant au commerce dans la zone considérée relèvent de la compétence supranationale de la Commission européenne ou de l'autorité de surveillance de l'AELE (en fonction de règles de répartition des compétences).

Этим механизмом могут воспользоваться не только граждане страны, но и лица, которые должны иметь равные права с гражданами в соответствии с обязательствами по международному праву (например, признанные категории беженцев, граждане ЕЭП, граждане третьих стран после пяти лет законного проживания в стране, лица, имеющие право на вспомогательную защиту в дополнение к основным пособиям);
Cet instrument est mis à la disposition non seulement des citoyens autrichiens, mais également des personnes qui doivent être placées sur un pied d’égalité avec eux conformément aux obligations contractées en vertu du droit international (par exemple les personnes à qui l’on a reconnu la qualité de réfugié, les ressortissants de pays de l’EEE, les ressortissants de pays tiers après cinq ans de séjour légal, les personnes sous protection subsidiaire leur permettant d’avoir droit aux prestations de base);

Норвегия является участником Соглашения о Европейском экономическом пространстве (ЕЭП), согласно которому страна участвует во внутреннем рынке Европейского союза (ЕС).
La Norvège est partie à l’Accord sur l’Espace économique européen (EEE) et, à ce titre, participe au marché intérieur de l’Union européenne (UE).

Порядок соблюдения этих законодательных положений, предусматривающих высокие стандарты, подлежит контролю со стороны механизмов ЕЭП
Les mécanismes de suivi de l'EEE veillent au respect de cette législation, qui prévoit des normes élevées

Европейские соглашения не предусматривают создания надгосударственных органов по вопросам конкуренции и не распространяются на торговлю между самими восточноевропейскими странами (в отличие от стран ЕАСТ, участвующих в ЕЭП).
Les accords européens ne prévoient pas d'autorité supranationale chargée de la concurrence et ne s'appliquent pas au commerce entre les pays d'Europe orientale (contrairement aux échanges entre les pays de l'AELE membres de l'EEE).

В странах ЕЭП наблюдалась примерно схожая картина, однако при этом был выше удельный вес местных информационных пунктов.
Les mesures adoptées par les pays de l’EEE sont à peu près les mêmes, un usage proportionnellement plus important étant fait des centres d’information locaux.

На него ответили все 30 стран ЕЭП (64% респондентов).
Les 30 pays membres de l’Espace économique européen (EEE) ont répondu (64 % des répondants).

В основу Договора о ЕАЭС были положены результаты кодификации договорно-правовой базы ТС и ЕЭП, направленной на оптимизацию действующих норм, устранение отсылочных норм, исключение противоречий.
Le traité qui en porte création repose sur les résultats du travail de codification du cadre juridique de l’Union douanière et de l’Espace économique unique entrepris afin d’optimiser les normes existantes, d’éliminer les dispositions obsolètes et de remédier aux incohérences.

Граждане государств — участников Соглашения о Европейском экономическом пространстве (ЕЭП) пользуются таким же статусом, как и граждане Лихтенштейна, за исключением политических прав.
Les ressortissants des États parties à l’Accord relatif à l’Espace économique européen (EEE) sont traités de la même manière que les ressortissants du Liechtenstein, sauf dans le domaine des droits politiques.

Закон о поправках No 26/2006 придал силу положениям Регламента (ЕЭС) No 1612/68 Совета с последующими изменениями о свободном передвижении работников в рамках ЕЭП применительно к гражданам Эстонии, Латвии, Литвы, Польши, Словакии, Словении, Чешской Республики и Венгрии.
La loi modificative no 26/2006 a assuré la mise en œuvre des dispositions du Règlement no 1612/68/CEE du Conseil, et de ses amendements suivants, concernant l’application la liberté de circulation des travailleurs au sein de l’EEE aux ressortissants d’Estonie, de Lettonie, de Lituanie, de Pologne, de Slovaquie, de Slovénie, de République tchèque et de Hongrie.

Причина этого изменения заключается в том, что действующее законодательство не позволяет устанавливать такие санкции в отношении граждан государств- членов ЕЭП, даже если они являются членами «Аль-Каиды» или «Талибана» или связаны с ними
La raison derrière cette modification est que, selon la législation en vigueur, il est impossible d'imposer ce type de sanction à des ressortissants de l'EEE même s'ils sont membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou y sont associés

В странах ЕАСТ, не входящих в ЕЭП, уже давно существуют процедуры для проведения обязательных консультаций и урегулирования споров в связи с практикой, затрагивающей торговлю между странами ЕАСТ.
Les pays de l'AELE qui ne sont pas membres de l'EEE ont mis en place depuis longtemps des mécanismes contraignants de consultation et de règlement des différends pour les pratiques se répercutant sur leurs échanges mutuels.

Министерство иностранных дел Венгерской Республики недавно выступило с инициативой изменения раздела 25/A вышеназванного Закона, с тем чтобы разрешить установление ограничений на въезд и пребывание в качестве самостоятельной санкции для граждан государств — членов Европейского экономического пространства (ЕЭП).
Le Ministère des affaires étrangères de la République de Hongrie a récemment entrepris de modifier l’alinéa A de l’article 25 de la loi susmentionnée afin qu’il soit possible d’imposer des restrictions d’entrée et de séjour en tant que sanction indépendante aux ressortissants de l’Espace économique européen (EEE).

· соглашения о передаче данных между странами Европейского экономического пространства (ЕЭП) и странами, не входящими в ЕЭП, обеспечивающие надлежащий уровень защиты данных во всех странах системы "зеленой карты".
· Accords de transfert de données entre les pays appartenant à l’Espace économique européen (EEE) et les pays tiers, en assurant un niveau suffisant de protection des données dans tous les pays participant au système de la Carte verte.

Не обязаны, но имеют право ее пройти граждане государств, входящих в ЕЭП, их супруги, их дети в возрасте моложе # года и их родители
En vertu des règles internationales et de la réglementation européenne, les ressortissants de l'EEE, leur conjoint, leurs enfants de moins de # ans et leurs parents ne sont pas obligés mais ont bien le droit de suivre un parcours d'intégration civique

Противодействие незаконной миграции осуществляется в тесном взаимодействии с компетентными органами стран-участниц СНГ на основе Соглашения о сотрудничестве государств-участников в борьбе с незаконной миграцией, принятых в его развитие документов, а также в рамках созданных странами СНГ союзов, организаций и сообществ, таких как ЕврАзЭС, ЕЭП (Единое экономическое пространство), ОДКБ (Организация договора о коллективной безопасности) и ШОС (Шанхайская организация сотрудничества), а также на основе двусторонних соглашений (Беларусь, Россия, Украина).
En matière de lutte contre l’immigration illégale, les autorités coopèrent étroitement avec les organes compétents des États membres de la CEI, en application de l’Accord de coopération conclu par ces États dans le domaine de la lutte contre les migrations illégales, conformément aux documents adoptés au titre de cet accord et dans le cadre des alliances, organisations et unions créées par les pays de la CEI, comme la Communauté économique eurasienne (EURASEC), l’Espace économique unique, l’Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC) ou l’Organisation de Shanghai pour la coopération, ainsi que dans le cadre d’accords bilatéraux (avec le Bélarus, la Russie et l’Ukraine).