сам чёрт ему не брат
ею oor Frans
ею
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
la
Никогда не говорите о других плохо за их спиной.
Ne parlez jamais en mal des autres derrière leur dos.
le
Никогда не говорите о других плохо за их спиной.
Ne parlez jamais en mal des autres derrière leur dos.
ça
Я не знаю, что он сделал, но это сработало.
J'ignore ce qu'il a fait mais ça a fonctionné.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
конвенция о правосудии в отношении потерпевших от преступлений и злоупотребления властью и их поддержке
convention sur la justice et l'aide aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir
Программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней
Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects · Programme d'action relatif aux armes légères
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
признавая, что поддерживающие национальные правовые системы имеют важнейшее значение для предотвращения коррупционной практики и перевода активов незаконного происхождения и борьбы с ними, а также для возвращения таких активов, и напоминая, что борьба со всеми формами коррупции требует наличия на всех уровнях, в том числе на местном уровне, сильных институтов, способных принимать действенные превентивные и правоприменительные меры в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности ее главами II и III,
Vous êtes bien chez Fish and GameUN-2 UN-2
Она отметила, тем не менее, что в предлагаемом ею сценарии результатами оценки альтернатив, в число которых войдут волокнистые материалы, будет хвачен и хризотил.
Tu as la dent dureUN-2 UN-2
Если бы она была здесь, ее давно бы уже засекли.
Videz vos pochesLiterature Literature
Вновь подтвердить неизменную поддержку конституционной легитимности руководства Его Превосходительства президента Абд Раббо Мансура Хади, президента Йеменской Республики; и вновь подтвердить, что любые консультации или переговоры с целью вывода Йемена из кризиса должны основываться на инициативе Совета сотрудничества стран Залива и ее механизме осуществления, итоговых документах конференции по всеобъемлющему национальному диалогу и соответствующих резолюциях Совета Безопасности, в частности резолюции 2216.
Plan de réaction/action D'ici le 31 mars 2006 - La Direction générale de l'exécution de la loi contactera la GRC afin de s'assurer que la formation additionnelle est disponible dans les deux langues officielles (région du Québec).UN-2 UN-2
Когда она спустила рукав, то заметила фиолетовую метку, появившуюся на ее левом плече.
Si nous acceptons des vues montrant l'environnement, il faudrait que le Règlement soir modifié.Literature Literature
В то же время многие из ее элементов, включая глобальные и региональные механизмы, со временем оказались официально закреплены в меморандумах о взаимопонимании, подписанных рядом ключевых участников
Je laisserai personne me frapper, moi!MultiUn MultiUn
И, по мере того как курды внутри и за пределами Сирии становятся все жестче, Турция, с ее большим и беспокойным курдским населением, также становится более беспокойной.
méthode quantitative en temps réel propre à l'événement reposant sur l'amplification en chaîne par polymérase (PCR) pour la lignée de maïs génétiquement modifié GANews commentary News commentary
Тем не менее, возникает ощущение, что миссия ОБСЕ слишком сильно вмешивается в политическую жизнь Албании, что серьезно затрагивает вопрос национального суверенитета. Подрывает ли присутствие ОБСЕ независимость и экономическую жизнеспособность страны, создавая ей имидж протектората - государства, неспособного заключать международные соглашения или по собственному желанию вступать во влиятельные международные организации?
Même ton dentifrice, c' est nous qui l' achetonsNews commentary News commentary
Комиссия и ЮНКТАД, обеспечивающая функционирование ее секретариата, образовали три группы по биотехнологиям, в работе которых участвовали учреждения, и в целом в настоящее время отмечается более высокий уровень сотрудничества с другими органами системы Организации Объединенных Наций, особенно с Комиссией по устойчивому развитию и Комиссией по положению женщин.
Si nous réussissons, ça les empêchera peut- être d' entrer en villeUN-2 UN-2
Нам нужно разбудить её прямо сейчас.
En présentant les motions nos #, #, # et #, le député de Kelowna tente de régler le probléme qui subsiste au sujet des taxes d'occupation commerciale et de certaines sociétés d'ÉtatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из них только одна автомашина была возвращена ее владельцу, и несколько владельцев знают о том, что их автомашины все еще используются воюющими сторонами — от ОАС «Единство» до Национальной пограничной службы правительства Судана в Эль-Генейне.
Remets- toi en cheminUN-2 UN-2
— Угу, но если бы ей не предстояли роды, она гуляла бы сейчас со своей рукой
Connaissez- les, chassez- les, attrapez- les et ramenez- les...En vieLiterature Literature
Через столбики балюстрады Анна видела мужа искавшего ее взглядом.
Quelqu' un a- t- il créé Dieu pour que j' arrête mes questions?Literature Literature
Пока она была жива, пока глаза ее были полны жизни, лишь воспоминание о ее глазах приносило мне страдание.
Et je dois être trop vieille pour qu' il veuille se caserLiterature Literature
– Ее папа – мой дедушка – был там профессором.
J' y suis alléLiterature Literature
Ей нельзя ни о чем думать, только как об этих пяти черных линейках.
Premièrement, les hypothèses de croissance particulièrement optimistes du scénario macroéconomique sous-jacent sont entourées d'une forte incertitude en ce qui concerne la durée, l'ampleur et les conséquences macroéconomiques de la crise financièreLiterature Literature
— Он обрюхатил невинную девчонку, а потом убил ее, чтобы спасти карьеру.
Je vois que ton ami Ronald t' a épargné la peine... d' ouvrir tes chocogrenouillesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
осуждая также разрушение и уничтожение культурного наследия Сирийской Арабской Республики, а также организованное разграбление и торговлю ее культурными ценностями,
Cela sert à fumer de la marijuanaUN-2 UN-2
Заявление неправительственной организации о предоставлении ей консультативного статуса
L'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (ci-après l'Observatoire), sis à Lisbonne, a été créé en vertu du règlement (CEE) no #/# du Conseil du# févrierUN-2 UN-2
Миссия совместно с министерством экономики и финансов участвовала в восьминедельной учебной подготовке местных финансовых контролеров, причем средства на ее проведение были выделены по линии проектов с быстрой отдачей
CHAPITRE V.-Relations avec les autorités tiercesMultiUn MultiUn
Эти организации могут принимать участие в ее совещаниях в качестве наблюдателей или гостей, так же как и национальные парламенты, не являющиеся членами ТЮРКПА.
La Communauté européenne établira une liste d’exigences minimales visant à assurer que les demandeurs moldoves reçoivent des informations de base cohérentes et uniformes et soient invités à fournir, en principe, les mêmes documents à l’appui de leur demandeUN-2 UN-2
Это противоречит всему, чему служат Устав Организации Объединенных Наций и ее принципы
Écoute, c' est pas graveMultiUn MultiUn
Предполагать «истину» значит тогда понимать ее как что-то, ради чего присутствие есть.
Qu' est- ce que je devrais faire maintenant?Literature Literature
Ей было здесь хорошо, несмотря на ее вспышки гнева и нелегкий характер.
Par conséquent, le travail décent (selon la définition de l'OIT) et le dialogue social, condition indispensable à l'affirmation et à la protection des droits du travail, doivent être reconnus comme il se doit parmi les priorités de l'IEDDHLiterature Literature
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 54/19 В и в соответствии с ее решением 55/425 от 23 декабря 2000 года Генеральный секретарь созвал совещание Рабочей группы по рассмотрению вопросов после этапа V в Центральных учреждениях в период с 15 по 26 января 2001 года.
On peut généralement traiter les épisodes d' hypoglycémie légère par un apport oral de glucidesUN-2 UN-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.