Его Императорское Величество oor Frans

Его Императорское Величество

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Sa Majesté impériale

voornaamwoord vroulike

От имени его императорского величества я приветствую вас.
Au nom de Sa Majesté impériale... je vous souhaite la bienvenue.

voorbeelde

Его императорское величество будет здесь с минуты на минуту!
Sa Majesté impériale sera là d’un instant à l’autre !

Все присутствующие, от его императорского величества до самого низкого придворного чина, слышали оскорбительные слова.
Tout le monde, de Son Altesse impériale au plus petit fonctionnaire, avait entendu les paroles insultantes.

От: АММЕЛА БРОДРИГА, ЧРЕЗВЫЧАЙНОГО ПОСЛА ЕГО ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА, ЛИЧНОГО СЕКРЕТАРЯ СОВЕТА И ПЭРА ГОСУДАРСТВА.
DE : AMELL BRODRIG, ENVOYÉ EXTRAORDINAIRE DE SA MAJESTÉ IMPÉRIALE, SECRÉTAIRE PRIVÉ DU CONSEIL ET PAIR DE L’EMPIRE.

Я вручил письмо Его Императорского Величества.
Je remis la lettre de Sa Majesté Impériale.

Только его Императорское Величество сам может изменить эти мандаты.
Seule Son Auguste Majesté elle-même a le pouvoir de les modifier.

Но, к сожалению, Вена, то есть его императорское величество кузен Франц, держалась другого мнения.
Et par malheur, Vienne, c’est-à-dire Sa Majesté Impériale, le cousin Franz, n’était pas du même avis.

— Все будет, как пожелает его императорское величество, — с глубоким поклоном ответил Чжи Чжун.
— Il sera fait selon le désir de Sa Majesté impériale, répondit Zhu Zhong en s’inclinant profondément.

Участники Конференции заслушали обращение Его Императорского Величества Императора Японии.
La Conférence a entendu une communication de S. M. I. l’Empereur du Japon.

Мне даны все права, чтобы выполнить в срок задачу, доверенную его императорским величеством.
Je n’hésiterai pas à user de ce droit, pour assurer la bonne exécution des travaux que m’a confiés Sa Majesté Impériale.

Хотя слова были нейтральными, даже они застревали в горле Шаддама, оскорбляя его императорское величество.
Même si les mots étaient anodins, ils l’étranglaient car ils étaient une insulte à sa Majesté Impériale.

– Именем его императорского величества императора Сарабиана, требую немедленной тишины!
—Par ordre de Sa Majesté impériale, l’empereur Sarabian, je déclare la séance ouverte!

Он русский, работает на Третье отделение Собственной его императорского величества канцелярии.
Il travaille pour le Troisième Département de la chancellerie impériale russe.

Его императорскому величеству беседа с вами доставляет большое удовольствие, но сейчас он устал
Son Impériale Majesté a beaucoup apprécié cette entrevue, mais elle commence à se lasser

В статье «Охота его императорского величества в непальском Тераи, декабрь 1911 года» [анг] охота описывается так:
L'article La chasse de sa Majesté impériale au Terai népalais, décembre 1911 décrit la campagne comme suit :

Эта сволочь убила Его Императорское Величество!
C'est l'assassin de l'empereur!

— Конечно, если его императорское величество имеет обыкновение развлекаться на ярмарке в Нижнем!
– Certainement, si Sa Majesté le Czar a l’habitude de venir se divertir à la foire de Nijni !

Господин капельмейстер его императорского величества!
Monsieur le maître de chapelle de Sa Majesté Impériale!

Примером тому служит титул кале аце, означающий «голос его императорского величества» и данный одному из абиссинских чиновников.
Ainsi en était- il du titre Kal-Hatzé, qui signifie “ la voix ou la parole du roi ”, conféré jadis à un fonctionnaire abyssinien.

— Лорды-члены Комиссии, представляющей его императорское величество, собрались.
« Les seigneurs commissaires représentant Sa Majesté Impériale sont à présent réunis.

Я должна доставить его голову его императорскому величеству.
Je vais livrer sa tête à sa majesté impériale.

Его императорское величество поручил мне специально расследовать это дело.
Sa Majesté Impériale m'a chargé d'instruire spécialement cette affaire.

Правительство его императорского величества надеется, что ваша церковь признает здесь некоторую общность интересов.
Le gouvernement de Sa Majesté Impériale espère que votre Église fera cause commune avec lui.

Его императорское величество всегда рад говорить с личным представителем короля Энхега.
Sa Majesté Impériale est toujours ravie de s’entretenir avec l’envoyé personnel du roi Anheg.

Его императорское величество злопамятно.
Sa majesté l’Empereur est rancunière.

Возможно, это будет еще и первый шаг к примирению между его императорским величеством и моим величеством...
Il se pourrait que ce soit le premier pas vers une réconciliation entre Son Implacabilité impériale et moi-même.