его oor Frans

его

/jɪˈvo/ voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

son

voornaamwoord manlike

Ей было интересно, какие его губы на вкус.
Elle se demandait quel goût auraient ses lèvres.

sa

voornaamwoord vroulike

Ей было интересно, какие его губы на вкус.
Elle se demandait quel goût auraient ses lèvres.

le

voornaamwoord manlike

Никогда не говорите о других плохо за их спиной.
Ne parlez jamais en mal des autres derrière leur dos.

la sienne · le sien · les siennes · les siens · lui · ses · la · ça

Его

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

ses jours sont comptés

Soortgelyke frases

и жили они долго и счастливо
ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants

незаконный вывоз людей и торговля ими
enlèvement et transport illégal

конвенция о правосудии в отношении потерпевших от преступлений и злоупотребления властью и их поддержке
convention sur la justice et l'aide aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir

бог его знает
Dieu sait

Ботанический институт им. В. Л. Комарова РАН
Institut de botanique Komarov

voorbeelde

Во многих отношениях ход его рассуждений сходен с нашим и в некоторых отношениях имеет более общий характер.
L’analyse de Yu est similaire à la nôtre à bien des égards et est plus générale parfois.

Оратор подтверждает, что Индия полностью поддерживает народ Палестины в его законной борьбе за осуществление своих неотъемлемых прав и за право жить в независимом и суверенном государстве в добром согласии с Израилем и, соответственно, одобряет любые инициативы, направленные на поддержание диалога между двумя сторонами в целях нахождения справедливого, равноправного и взаимоприемлемого урегулирования
Il réaffirme que l'Inde soutient pleinement le peuple palestinien dans sa lutte légitime pour l'exercice de ses droits inaliénables et pour le droit de vivre dans un État indépendant et souverain, en bon entendement avec Israël et, partant, appuie toute initiative visant à maintenir le dialogue entre les deux parties pour que soit trouvé un règlement juste, équitable et mutuellement acceptable

Хотя характер открытого рамочного соглашения обычно подразумевает, что описание объекта закупок составляется исходя из функциональных требований и в довольно общих чертах для того, чтобы его можно было конкретизировать на втором этапе закупок с учетом потребностей закупающей организации, такое описание не должно быть слишком обобщенным, иначе открытое рамочное соглашение превратится в нечто вроде простого перечня поставщиков.
Même si, en raison de la nature des accords-cadres ouverts, on peut penser que la description de la passation sera formulée en des termes fonctionnels et généraux de sorte que l’énoncé des besoins de l’entité adjudicatrice puisse être précisé lors de la deuxième étape, il importe que cette description ne soit pas générale au point que l’accord-cadre ouvert devienne une simple liste de fournisseurs.

Они утащили его.
Ils l'ont choppé!

Вновь подтвердить неизменную поддержку конституционной легитимности руководства Его Превосходительства президента Абд Раббо Мансура Хади, президента Йеменской Республики; и вновь подтвердить, что любые консультации или переговоры с целью вывода Йемена из кризиса должны основываться на инициативе Совета сотрудничества стран Залива и ее механизме осуществления, итоговых документах конференции по всеобъемлющему национальному диалогу и соответствующих резолюциях Совета Безопасности, в частности резолюции 2216.
Réaffirme son soutien constant à la légitimité constitutionnelle sous la direction de S. E. le Président de la République, Abdrabuh Mansour Hadi, et souligne que toute consultation ou négociation destinée à sortir le Yémen de la crise doit être engagée sur la base de l’initiative du Conseil de coopération du Golfe et de ses mécanismes de mise en œuvre, des textes issus de la Conférence de dialogue national sans exclusive et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment sa résolution 2216 (2015);

Они приветствуют тот факт, что бывший премьер-министр Карлссон и его коллеги проводят расследование столь обстоятельно и со всей откровенностью.
Ils se sont félicités que l’enquête menée par l’ancien Premier Ministre Carlsson et ses collègues soit aussi minutieuse et libre de tout faux-fuyant.

Брат Ричард Гарднер, профессор кафедры биологии университета Южной Вирджинии, говорит, что его вера в Евангелие Иисуса Христа значительно помогла ему.
Richard Gardner, professeur associé de biologie à l’université de Virginie du Sud, dit que sa foi en l’Évangile de Jésus-Christ lui a été d’un grand secours.

2 Нефий 3 содержит слова Легия, обращенные к его самому младшему сыну, Иосифу.
2 Néphi 3 contient les paroles de Léhi à son plus jeune fils, Joseph.

Потому что Клода его отключила.
Clodagh avait éteint son récepteur.

В то время я считала его очень умным — вероятно, из‐за того, что он был со мной очень строг.
A ce moment-là je le croyais très brillant surtout parce qu’il était dur avec moi.

Г-н Молльманн (наблюдатель от Дании) говорит, что его делегация не считает, что проект статьи # должен охватывать новые конвенции, заменяющие существующие конвенции, регулирующие внутриконтинентальные перевозки одним видом транспорта, поскольку это будет мешать осуществлению проекта конвенции
M. Mollmann (Observateur du Danemark) ne pense pas que le projet d'article # doive s'étendre à de nouvelles conventions remplaçant les conventions existantes sur le transport terrestre unimodal ce qui irait à l'encontre de l'application du projet de convention

Эксперт также принял во внимание, что положение семьи заявителя в Тринкомали было стабильным и что она сможет оказать ему поддержку по его возвращении.
L’agent chargé de l’examen au fond a aussi tenu compte du fait que la situation de la famille du requérant à Trincomalee était stable et qu’il pourrait bénéficier du soutien de ses proches à son retour.

Подле нее, разумеется, была видна черная сутана аббата Бернара, его бритая голова и погруженное в мысли лицо.
Auprès d'elle, bien sûr, il y avait la robe noire de l'abbé Bernard, sa tête rase et son étroit visage méditatif.

А уж если ты Его последний подарок, то, значит, наш Господь что-то имеет против меня.
Et si tu es son dernier cadeau, c’est signe que Notre-Seigneur a quelque chose contre moi.

Если по истечении двух месяцев после назначения второго арбитра Председатель арбитражного суда не назначается, то по просьбе одной из сторон Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначает его в течение следующих двух месяцев.
Si, dans un délai de deux mois après la nomination du deuxième arbitre, le Président du tribunal arbitral n’est pas désigné, le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies procède, à la requête d’une partie, à sa désignation dans un nouveau délai de deux mois.

— Ты сдерживаешь смех, — заявила она, неожиданно подняв голову и поймав его на этом.
«Tu te retiens de rire», dit-elle en levant brusquement les yeux vers lui, le prenant sur le fait.

Кроме того, я хочу воздать должное Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану, который был переизбран на второй срок благодаря его самоотверженности и незаурядному таланту, проявляемому им при руководстве нашей Организацией
Je voudrais aussi rendre hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a été réélu pour un second mandat grâce à son dévouement et au grand talent avec lequel il a su diriger notre Organisation

То есть он был достаточно пьян, чтобы его было легко задушить.
Donc, il était ivre, il était facile de l'étrangler.

Думаю, перед ним прокручивалась вся его жизнь; жалко, что обретаешь память, лишь когда смерть уже на пороге.
Je suppose qu’il voyait sa vie défiler ; dommage qu’il faille attendre d’être mourant pour recouvrer enfin la mémoire.

Потому что принятие его было равносильно прочтению смертного приговора установленной Церкви.
Parce que l'accepter eût équivalu à lire l'arrêt de mort de l'Eglise établie.

В соответствии с этим положением продавец, который обязан обеспечить перевозку товара или его части, должен действовать с надлежащей осмотрительностью и выбрать соответствующий способ транспортировки.
Selon cette disposition, lorsque le vendeur est tenu de prendre des dispositions pour le transport des marchandises ou une partie d'entre elles, il a l'obligation d'agir avec tout le soin voulu et de choisir des moyens de transport appropriés.

По его мнению, следует проводить четкое различие между этими обсуждениями и тематической дискуссией, вопросы которой определяются заранее.
Il ajoute qu’il faut bien distinguer ce débat du débat thématique dont le sujet aura été défini à l’avance.

Иногда они случались три или четыре раза в неделю, но бывало, что надолго оставляли его в покое.
Tantôt ils le prenaient trois-quatre fois par semaine, d’autres fois ils le laissaient en paix pendant un bon moment.

Она изворачивалась как угорь в его руках, затем перекатилась на него, извиваясь и кусаясь.
Elle gigota entre ses bras telle une anguille, puis roula sur lui, se trémoussant, le mordant.

Заявка на официальное утверждение типа ПЭАС или отдельного технического элемента в отношении требований к безопасности ПЭАС подается изготовителем ПЭАС или его надлежащим образом уполномоченным представителем.
La demande d’homologation d’un type de SRSEE ou d’une entité technique distincte en ce qui concerne les prescriptions de sécurité doit être présentée par le constructeur du SRSEE ou par son représentant dûment accrédité.