бог его знает oor Frans

бог его знает

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Dieu sait

pre / adposition

voorbeelde

Бог его знает, что мы себе надумали об этом месте, когда были молоды.
Quand on estjeune, on imagine les choses autrement.

К чему присудят — бог его знает.
Dieu sait à quoi il sera condamné.

— Бог его знает... Одно из первых правил научного эксперимента гласит, что нужно ставить как можно больше вопросов
Une des règles scientifiques est de se poser le maximum de questions

Это сообщение отправил не Брейсуэл, оно пришло из Франции или бог его знает откуда.
Ce n’était pas Bracewell qui l’avait envoyée; elle venait de France ou d’ailleurs.

Бог его знает, каков этот господин Ильяшевич, новый помещик.
Dieu seul sait ce quest ce monsieur Iliachevitch, le nouveau propriétaire!...

А бог его знает... В полдень они проснулись каждый в своей постели.
On ne sait pas... À midi, quand ils se réveillèrent enfin, chacun était dans son lit.

Бог его знает!
Allez savoir!

Здесь нас четверо белых против бог его знает чего.
Nous sommes là, quatre Blancs au milieu d’un tas de Dieu sait quoi.

Бог его знает.
Dieu sait pourquoi.

Бог его знает, что Арни в тебе нашёл.
Dieu seul sait ce qu'Arnie a trouvé en toi.

О разъедающем яде разочарования, которое замутняет ясность взгляда, - бог его знает.
Du poison destructeur de la déception qui brouille la vue... ou Dieu sait quoi.

Бог его знает, чем она занималась.
Dieu sait ce qu'elle doit avoir comme maladie.

И бог его знает, из какого источника черпали подобные сведения.
Dieu seul sait à quelle source ces informations étaient puisées.

Но бог его знает, как я буду выглядеть после сегодняшней ночи.
... Mais Dieu sait de quoi j’aurai l’air, après une nuit comme celle-ci !

Бог его знает, как Брайанну взяли к нам на работу.
Dieu sait comment Brianna a décroché son job.

Бог его знает, что еще ему может принадлежать, о чем мы еще не знаем.
Dieu sait ce qu'il a d'autre dont on ne sait rien.

Бог его знает, как он за это примется.
Dieu sait comment il s'y prendrait.

Бог его знает.
Demande à Dieu.

Бог его знает, они, вероятно, все же пытались.
Dieu sait qu'ils ont dû essayer.

Бог его знает, где сейчас остальные из вас,... вероятно, разбросаны по всему миру.
Et vous, probablement éparpillés à travers le monde.

Бог его знает.
J'en sais rien.

Ну, Бог его знает.
Dieu seul le sait.

– Бог его знает, однако из Филадельфии ему лучше уехать.
— Dieu seul le sait, mais il vaut mieux l’éloigner de Philadelphie.

Бог его знает, на что она способна теперь, когда померла
Dieu sait quelle sera la suite des événements maintenant qu’elle est morte

Бог его знает, почему так затягивается.
Dieu sait pourquoi l’instruction est aussi longue.