Богадельня oor Frans

Богадельня

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

maison-Dieu

богадельня

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

maison-dieu

charité

naamwoord vroulike

Здесь не богадельня, леди.
On fait pas la charité.

voorbeelde

— Мисс Крауст, если не ошибаюсь, проживает сейчас в богадельне.
— Miss Kroust, crois-je savoir, vit désormais dans une maison de retraite.

- Святые могут позволить себе умирать в богадельне, сударыня: они знают, что это для них преддверие царства небесного.
- Il est permis, madame, aux saints d'aller à l'hôpital, ils savent que c'est, pour eux, la porte du ciel.

Её бы в больницу, так нет - упекли в богадельню.
Elle aurait dû être soignée

Прости, я была против, но Джин и Тина запихнули тебя в богадельню.
Désolé, j'étais contre, mais Gene et Tina t'ont mis en maison de retraite.

Он поднял руку, согласился на все требования богадельни и, повернувшись по-солдатски, ушел в контору.
Il leva la main, il accepta toutes les requêtes de l’hospice, et, exécutant un demi-tour martial, rentra dans le bureau.

В 1879 г. он был принят в богадельню; настоящего эпилептического припадка там ни разу не наблюдали.
Reçu vers la fin de 1879 à l'hospice des infirmes, on n'observa jamais chez lui de crise épileptique proprement dite.

Чтобы она оказалась в богадельне?
Vivant à l'hospice?

– Так я говорю, с каких это пор на вашем этаже пациентов из богадельни размещают в палатах-люкс?
— Je disais : « Depuis quand met-on des malades de l’assistance dans une chambre de luxe ?

Здесь не богадельня, леди.
On fait pas la charité.

Она будет говорить, что мне это наскучит, а я расскажу о том, что собираюсь построить богадельню и облегчить тягостную жизнь простого люда.
Elle me dira que je vais m'ennuyer mais je lui parlerai de mon idée d'hospices et lui dirai que la détresse des manants me touche.

– Я и собирался, но меня срочно позвали в богадельню Святого Жиля.
— Ça m’aurait fait plaisir, mais j’ai été appelé à Saint-Gilles.

Ваша ложь и ваши хитрые планы скоро меня в богадельню отправят!
Vos mensonges et vos projets vont finir par m'envoyer à l'hospice!

Разбомбила богадельню?
Elle a posé une bombe dans un hospice?

Спросите о них у шамесов из синагоги, торговцев кошерной птицей или у старух из второй богадельни.
Allez interroger les shamès de la synagogue, les vendeurs de volaille casher ou les vieilles femmes du deuxième asile.

Подумали о богадельне и школе?»
Avez-vous songé à des hospices pour les vieilles gens et à une école pour les enfants ?

Ему пришла мысль: надо предложить старику устроить его в богадельню.
Une idée lui était venue : il allait proposer au vieil homme de l’installer dans une maison de retraite.

У видимся в богадельне.
Rendez-vous à l'hospice.

Не хотела, бы я попасться за взломом богадельни.
Je ne voudrais pas me faire prendre comme intrus dans une oeuvre de bienfaisance.

Если хотите знать его имя, то взгляните на герб, вырезанный на фасаде богадельни, основанной Людовиком Святым.
Si vous voulez savoir son nom, regardez ses armoiries sculptées sur la façade de la Maison-Dieu, fondée par Saint Louis.

Этот монастырь являлся важным интеллектуальным центром города: тут размещалась школа, богадельня, столовая для нищих и библиотека, где находилось часть наследия Бокаччо.
Ce couvent était un important centre intellectuel, comprenant écoles, hospices, réfectoires pour les pauvres et une bibliothèque qui fut enrichie par le legs de Boccace.

Старуха из богадельни улыбнулась мне, так как я оказался сыном защитника общественных устоев.
La pensionnaire me dédia un sourire parce que j'étais le fils d'un représentant de l'ordre.

А ты будишь в богадельне варить суп из грязных носков.
Tu feras de la soupe de chaussettes chez les pauvres.

Именами одних называют улицы и бульвары, другие кончают жизнь на виселице или в богадельне.
Certains donnent leur nom à des rues et des boulevards, d'autres à des gibets ou des hospices.

— Святые могут позволить себе умирать в богадельне, сударыня: они знают, что это для них преддверие царства небесного.
- Il est permis, madame, aux saints d’aller à l’hôpital, ils savent que c’est, pour eux, la porte du ciel.

Он живет в той богадельни, из которой меня выгнали.
Elle vit dans la maison de retraite d'où je viens juste d'être lourdé.