биомы, для которых характерно видовое богатство
biomes riches en espèces
богатство oor Frans
богатство
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
richesse
Тот, кто женится ради богатства, продаёт свою свободу.
Celui qui se marie pour la richesse vend sa liberté.
fortune
Я делал вид, что она стала бы моей женой даже если я не мог бы дать ей богатства.
Prétendant que, même sans fortune, elle m'aurait épousé.
abondance
Океан является нашим традиционным кормильцем, и его богатства остаются главным источником средств к существованию для многих наших народов.
L’océan est notre fournisseur traditionnel et son abondance continue d’être la principale source de survie de nombre des habitants de nos pays.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bien · opulence · capital · profusion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Богатство
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
richesse
Тот, кто женится ради богатства, продаёт свою свободу.
Celui qui se marie pour la richesse vend sa liberté.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ссылаясь на пункт 41 документа A/57/402, он спрашивает, представит ли Группа экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго доклад о своей работе.
Les formulaires sont imprimés et remplis dans une des langues officielles de la Communauté désignée par les autorités compétentes de lUN-2 UN-2
Такие деревья, как Ceiba pentandra (дерево, ассоциируемое в Амазонии с погребениями и предками), Copaifera religiosa (дерево, ассоциируемое в Южной Америке с плодовитостью, богатством, властью и славой) и Milicia excelsa (дерево, ассоциируемое в Западной Африке с фертильностью и рождением) являются для людей священными.
Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article # bis, paragrapheUN-2 UN-2
Обратив внимание на недавний бурный экономический рост, делегация Ганы призвала правительство создать институциональную основу для перераспределения богатства.
Juste assez pour le bateau, FiUN-2 UN-2
Последняя по времени, но не по значению часть усилий посвящена попыткам дать оценку совокупного богатства (суммы всех видов капитала в денежном выражении).
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du # juillet # réglant la gestion du fonds d'Investissement pour la Politique terrienne et du Logement du Brabant flamand et réglant les conditions relatives aux projets de logement à caractère social, notamment l'article #, #°, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du # juinUN-2 UN-2
До 1930 года эти сказочные богатства были практически нетронутыми.
Vu l'arrêté ministériel du # juin # portant nomination des membres des Commissions de Surveillance, ArrêteLiterature Literature
Я буду защищать наши богатства от иноземных захватчиков
Il est opportun que, sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l’importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants, délivrés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature combinée et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de soixante jours, conformément aux dispositions de l'article #, paragraphe #, du règlement (CEE)no #/# du Conseil du # octobre # établissant le code des douanes communautaireopensubtitles2 opensubtitles2
Боятся возможного обложения своих богатств?
Pas celui- làLiterature Literature
Что касается дамы, то вы будете иметь успех у наших парней, и я предсказываю вам скорое богатство
- Pour continuer sur ce point, je pense que si ma collègue a dit cela, c’est parce que la présidence britannique semble considérer ce problème comme une question de sécurité et de stabilité plutôt que comme une question de droits de l’homme.Literature Literature
Ведь Сиренам не свойственна тяга к богатству и жадность, как людям.
vu le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil, du # juillet #, établissant un système communautaire révisé d’attribution du label écologique, et notamment son article #, paragraphe #, deuxième alinéaLiterature Literature
Концепция, лежащая в основе сбора данных для измерения богатства и его накопления фермерскими домашними хозяйствами, предполагает, что фермерская деятельность может быть не связана с домашним хозяйством, ассоциирующимся с фермерской деятельностью.
Surveillance des travaux des organismes notifiésUN-2 UN-2
Но природное богатство Африки сегодня не используется для избавления людей от бедности.
Qui êtes- vous?ted2019 ted2019
Социальная интеграция предполагает подключение всех слоев общества к процессу распределения богатства путем обеспечения достойной работы, доступа к образованию, медицинскому обслуживанию, социальной защите в не зависящих от людей обстоятельствах, а также привлечение к участию в соответствующих процессах принятия решений
Elle peut porter sur toute la période de validité du droit d'auteur ou sur une partie de cette période.MultiUn MultiUn
Распределение богатства и власти среди 100 миллионов граждан Эфиопии подозрительно происходит в зависимости от этнической принадлежности.
Tu te souviens?gv2019 gv2019
Многие страны десятилетиями диверсифицировали свои богатства от долларов, как по финансовым, так и по геополитическим причинам.
se félicite du budget rectificatif no #/#, qui est destiné à inscrire sans retard dans le budget # les ressources budgétaires mobilisées au titre du Fonds de solidarité de l'Union européenne, de sorte qu'une aide puisse être apportée aux personnes touchées par ces catastrophes naturellesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Нефть — это невозобновляемый ресурс, который когда-то в будущем неизбежно будет исчерпан, в то время как мы знаем, что имеющиеся в нашем распоряжении земельные, водные и людские ресурсы останутся и впредь подлинным, неистощимым источником богатства для нашей страны.
Directive de la Commission du # avril # modifiant la Directive #/CEE du Conseil visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres (JO n° L # du #.#, pUN-2 UN-2
Ограничение доступа палестинцев к значительной части их сельскохозяйственных земель и установление ограниченных зон рыболовства для палестинских рыбаков подрывают экономическую жизнедеятельность десятков тысяч жителей Газы и нарушают их права человека, включая их право на труд, свободу распоряжаться их природными богатствами и ресурсами, право на достаточный жизненный уровень и право на питание
Des inquiétudes se sont formées au fil du temps à propos de l'exploitation d'économies d'échelle par des intervenants urbains, principalement Sydney et Melbourne, dans les milieux ruraux.UN-2 UN-2
Национальная армия Ирака должна быть восстановлена, и должны быть осуществлены проекты, которые создадут рабочие места для безработных; облегчат нищее положение значительных слоев населения, большая часть которого живет за чертой бедности; будут содействовать справедливости и объективности в распределении национального богатства; и закрепят политическую свободу по мере улучшения экономической ситуации
L'usager ou son représentant transmet le certificat à la caisse d'assurance soinsMultiUn MultiUn
• Группа намекает (пункт # ) на то, что целью высшего военного руководства присутствующих в ДРК стран, допустим Уганды, является получение доступа к богатствам ДРК
A l'article # du texte néerlandais, il vaudrait mieux écrireMultiUn MultiUn
Власть и богатство, в том числе.
Je dois admettre qu'il a l'air bon de prime abord.Literature Literature
Следует вспомнить слова судьи Луиса Брандейса, который сказал просто: "Мы можем иметь богатства, сконцентрированные в руках немногих, или демократию, но мы не можем иметь и то, и другое".
Les membres non-permanents du jury BEM sontUN-2 UN-2
Повсеместные разрушения и разграбление как материальной инфраструктуры страны, так и ее экономических богатств привели к дальнейшему ухудшению экономического положения Либерии
Je veux constamment des nouvellesMultiUn MultiUn
Развитие на национальном уровне потенциала по оценке аспектов биоразнообразия, имеющих решающее значение для функционирования и жизнестойкости экосистем [шесть стран, отличающихся богатством биоразнообразия или уязвимостью по отношению к изменению климата].
Ta vie ne me sert plus à rienUN-2 UN-2
Он жаден и думает только о богатствах и почестях.
Et c' est moi qui doit assumerLiterature Literature
Во второй половине Десятилетия Новая Зеландия намечает сосредоточить внимание на том духовном богатстве, которое оставили предки, особенно на деятельности, касающейся культуры и достояния коренных народов, включая язык.
Vraiment beaucoupUN-2 UN-2
Соединенные Штаты выразили мнение о том, что мир — это многообразие народов, местностей и политических обстоятельств и что это богатство форм не предполагает существования одного-единственного пути.
Il s'agit d'une entreprise qui a fait affaire avec Hydro-Québec, avec une foule d'autres sociétés et le gouvernement fédéral au cours des vingt derniéres annéesUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.