ЕГМ oor Frans

ЕГМ

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Vocabulaire commun des métadonnées

voorbeelde

Эксперт от ЕГМА приветствовал инициативу Японии по разработке новых стандартов в области безопасности и охраны окружающей среды
L'expert de l'ENGVA s'est félicité de l'initiative prise par le Japon pour élaborer de nouvelles normes sur la sécurité et la protection de l'environnement

Помимо обеспечения последовательного осуществления стандартов ОСДМ в различных областях статистики спонсоры ОСДМ также намерены содействовать принятию ГЕСМЕС/ВР (например, через программы подготовки кадров) и регулярному обновлению ЕГМ.
Outre les plans relatifs à l’introduction progressive des normes d’échange dans divers domaines statistiques, les organisations qui parrainent l’initiative SDMX prévoient d’encourager l’adoption de la norme GESMES/TS (par l’intermédiaire de programmes de formation, par exemple) et la mise à jour régulière du Vocabulaire de métadonnées commun.

Председатель WP.1 напомнил, что на сорок пятой сессии большинство делегаций отклонило предложение ЕГМА по дорожному знаку, указывающему заправочные станции, продающие сжатый природный газ, а на сорок шестой сессии WP.1 согласилась ввести новый дорожный знак, предложенный совместно Германией и Швейцарией (TRANS/WP.1/2005/7), добавив позади нынешнего изображения черного цвета F, 4, использующегося для указания заправочной станции, такое же изображение, но синего цвета.
Le Président du WP.1 a rappelé qu’à sa quarante-cinquième session, le WP.1 s’était prononcé à la majorité contre le signal proposé par l’ENGVA visant à signaler les stations-service vendant du gaz naturel comprimé et avait, lors de sa quarante-sixième session, donné son accord pour introduire le nouveau signal proposé conjointement par l’Allemagne et la Suisse (TRANS/WP.1/2005/7), en ajoutant en arrière plan du symbole noir actuel F, 4 utilisé pour indiquer une station-service, le même symbole mais de couleur bleue.

Осуществление этого проекта ведется в тесной координации с работой по проекту подготовки ЕГМ.
Ce projet a fait l’objet d’une coordination étroite avec le projet « Vocabulaire de métadonnées commun ».

Членам # было предложено связаться с ЕГМА при наличии любых вопросов или замечаний, касающихся этого проекта
Les membres du # ont été invités à prendre contact avec l'ENGVA pour toute question ou commentaire concernant cette proposition

Председатель GRPE приветствовал это выступление и предложил эксперту от ЕГМА сделать сообщение на следующей сессии WP.29 в марте 2004 года.
Le Président du GRPE s’est félicité de cette contribution et a invité l’expert de l’ENGVA à présenter une communication à la prochaine session du WP.29 en mars 2004.

Европейская газомоторная ассоциация (ЕГМА) была учреждена в 1994 году в целях создания благоприятных законодательных и нормотворческих условий для поддержки коммерческого распространения ГМТС в Европе.
L’ENGVA a été instituée en 1994 pour créer un environnement législatif et réglementaire favorable au développement commercial des véhicules au gaz naturel en Europe.

От имени мировой газомоторной промышленности Международная газомоторная ассоциация (МГМА) и Европейская газомоторная ассоциация (ЕГМА) вносят официальное предложение для обоснования разработки международного стандартного дорожного знака для заправочных станций СПГ
Au nom des industriels de la filière GNV du monde entier, l'International Association for Natural Gas Vehicles (IANGV) et l'ENGVA souhaiteraient à ce stade avancer, de manière officielle, leurs arguments en faveur de la création d'une norme internationale pour la signalisation routière des stations-service proposant du GNC

Эксперт от ЕГМА представил документ # содержащий аналогичные предложения по поправкам к действующему тексту Правил в отношении конкретных положений, касающихся модифицированных систем СПГ
L'expert de l'ENGVA a présenté le document # dans lequel il est proposé d'apporter des amendements analogues au texte actuel du Règlement s'agissant de certaines dispositions des systèmes d'adaptation au GNC

Большинство членов неофициальной группы, включая Германию, Канаду, Нидерланды, Норвегию, ЕГМА, ИСО и МОПАП, поддержали такой подход
La plupart des membres des groupes informels, notamment l'Allemagne, le Canada, la Norvège, les Pays-Bas, l'ENGVA, l'ISO et l'OICA, ont appuyé cette approche

Эксперт от ЕГМА представил документ ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/6/Rev.1, касающийся согласования топливных соединителей.
L’expert de l’ENGVA a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/6/Rev.1 concernant l’harmonisation des embouts de remplissage.

В ходе нынешней сессии Рабочая группа отклонила предложение ЕГМА (представленное в виде неофициального документа), направленное на использование зеленого цвета вместо синего для обозначения заправочных станций, продающих сжиженный нефтяной газ (СНГ), по той причине, что этим цветом уже обозначаются заправочные станции, продающие неэтилированный бензин, и что, следовательно, в этих вопросах нельзя допускать путаницы
Lors de la présente session, le Groupe de travail a rejeté la proposition de l'AEGPL (présentée sous forme de document informel) visant à adopter la couleur verte au lieu du bleu pour signaler les stations-service vendant du gaz de pétrole liquéfié (GPL) pour la raison que cette couleur était déjà utilisée pour signaler les stations-service vendant de l'essence sans plomb et qu'il convenait donc d'éviter tout amalgame

Исполнительный директор Европейской газомоторной ассоциации (ЕГМА) представил предложение, направленное на согласование дорожного знака для топливозаправочных станций, на которых продается сжатый природный газ (TRANS/WP.1/2004/4).
Le Directeur exécutif de la European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA) a présenté une proposition visant à harmoniser un signal routier pour les stations d’essence vendant du gaz naturel comprimé (TRANS/WP.1/2004/4).

На своей сорок пятой сессии Рабочая группа рассмотрела предложение по новому дорожному знаку, предназначенному для указания заправочных станций, продающих сжатый природный газ, которое было представлено Европейской газомоторной ассоциацией (ЕГМА
À sa quarante-cinquième session, le Groupe de travail a examiné une proposition de nouveau panneau routier signalant les stations-service vendant du gaz naturel comprimé, soumise par l'European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA

Рабочая группа обратилась к странам, выступающим против использования знака, предлагаемого ЕГМА, с просьбой внести предложения относительно альтернативного знака.
Le Groupe de travail a invité les pays opposés à l’introduction de ce nouveau panneau à proposer une autre solution.

Эксперт от ЕГМА приветствовал инициативу Японии по разработке новых стандартов в области безопасности и охраны окружающей среды.
L’expert de l’ENGVA s’est félicité de l’initiative prise par le Japon pour élaborer de nouvelles normes sur la sécurité et la protection de l’environnement.

Что касается СПГ, то большинство членов Рабочей группы высказались против использования знака, предлагаемого ЕГМА; странам, выступающим против введения этого знака, было предложено представить к сорок шестой сессии # новые предложения по знаку, содержащему иные обозначения
En ce qui concerne le GNC, la majorité des membres du Groupe de travail s'étant prononcée contre le signal proposé par l'ENGVA, il a été demandé aux pays opposés à ce signal de présenter pour la quarante-sixième session du # de nouvelles propositions de signal utilisant une symbolique différente

На своей сорок пятой сессии # высказалась против использования знака, предлагаемого ЕГМА, и странам, выступающим против введения этого знака, было предложено представить к ее сорок шестой сессии новые предложения по знаку, содержащему иные обозначения
À sa quarante-cinquième session, le # s'était prononcé à la majorité contre le signal proposé par l'ENGVA et avait demandé aux pays opposés à ce signal de présenter pour sa quarante-sixième session de nouvelles propositions de signal utilisant une symbolique différente

Эксперт от ЕГМА представил документ # ev # касающийся согласования топливных соединителей
L'expert de l'ENGVA a présenté le document # ev # concernant l'harmonisation des embouts de remplissage

Эксперт от ЕГМА представил документ ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/6, касающийся гармонизации топливных соединителей.
L’expert de l’ENGVA a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/6, concernant l’harmonisation des embouts de remplissage.

Членам WP.1 было предложено связаться с ЕГМА при наличии любых вопросов или замечаний, касающихся этого проекта.
Les membres du WP.1 ont été invités à prendre contact avec l’ENGVA pour toute question ou commentaire concernant cette proposition.

GRPE предложила ЕГМА подготовить пересмотренное предложение и провести его окончательное рассмотрение на следующей сессии в июне # года
Le GRPE a invité l'ENGVA à élaborer une proposition révisée et il a décidé de procéder à un examen final à sa prochaine session en juin

По особому приглашению Председателя в работе сессии участвовали эксперты от Европейской газомоторной ассоциации (ЕГМА
À l'invitation spéciale du Président, les experts de l'Association européenne du gaz naturel pour véhicules (ENGVA) y ont également participé

По мнению представителя ЕГМА, принять решение относительно СНГ в отсутствие информации о том, какую позицию занимают предприятия отрасли по данному вопросу, представляется затруднительным.
Le représentant de l’ENGVA a considéré qu’il était difficile de prendre une décision concernant le GPL sans connaître le point de vue de l’industrie concernée.

На своей сорок пятой сессии WP.1 высказалась против использования знака, предлагаемого ЕГМА, и странам, выступающим против введения этого знака, было предложено представить к ее сорок шестой сессии новые предложения по знаку, содержащему иные обозначения.
À sa quarante-cinquième session, le WP.1 s’était prononcé à la majorité contre le signal proposé par l’ENGVA et avait demandé aux pays opposés à ce signal de présenter pour sa quarante-sixième session de nouvelles propositions de signal utilisant une symbolique différente.