Заменгоф oor Frans

Заменгоф

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Zamenhof

eienaam

Лазарь Заменгоф — поляк.
Lazare Zamenhof est polonais.

Soortgelyke frases

Людвик Лазарь Заменгоф
Ludwik Lejzer Zamenhof

voorbeelde

Лазарь Заменгоф — поляк.
Lazare Zamenhof est polonais.

Д-р Заменгоф считал, что язык принадлежит говорящим на нём людям, поэтому он отказался от авторских прав на эсперанто.
Le docteur Zamenhof croyait qu'une langue appartient à ceux qui la parlent, raison pour laquelle il n'a jamais déposé de copyright sur l'espéranto.

Доктор Заменгоф умер в Варшаве 14 апреля 1917 года.
Le Docteur Zamenhof est mort à Varsovie le 14 avril 1917.

В 1887 году Заменгоф опубликовал «Первую книгу», описывавшую уже современный эсперанто.
En 1887, Zamenhof publie Langue Internationale, où il décrit l'espéranto comme on le connaît aujourd'hui.

Я живу в доме номер три на улице Заменгофа.
Je réside au numéro trois de la rue Zamenhof.

Базовые правила и слова эсперанто предложил Людвик Лазарь Заменгоф, окулист из Варшавы, в конце XIX века.
Les règles et le vocabulaire de base de l'espéranto ont été proposés par Lejzer Zamenhof, médecin de Varsovie, à la fin du XIXe siècle.

Перспектива провести ночь в «Заменгофе» нечасто дает повод для подобного предвкушения
La perspective d’une nuit au Zamenhof ne provoque pas si souvent un tel plaisir anticipé

Заменгоф - создатель эсперанто.
Zamenhof est le créateur de l'Espéranto.

Год спустя на Женевском мировом конгрессе Заменгоф создал Lingva Komitato (Языковой комитет, который впоследствии стал фундаментом Академии эсперанто).
Pendant ce congrès, Zamenhof fonde une instance linguistique, le Lingva Komitato (comité linguistique), qui deviendra l'Akademio de Esperanto.

Случилось так, что я живу в «Заменгофе».
Il se trouve que je loge au Zamenhof.

Заменгоф был создателем эсперанто.
Zamenhof fut l'initiateur de l'espéranto.

Участники конгресса вспомнили, что еврейская община Литвы дала человечеству таких всемирно известных деятелей, как величайший толкователь Талмуда Виленский гаон, легенда скрипичного исполнительского мастерства Яша Хейфец, художники Хаим Сутин, Яков Лифшиц, Исаак Левитан и Марк Антокольский, классик еврейской литературы Менделе Мойхер-Сфорим, первый еврейский романист Авраам Мапу, создатель эсперанто Людвик Заменгоф и т.д.
Le Congrès a également rappelé que la communauté juive de Lituanie avait donné à l’humanité des personnalités de renommée mondiale comme le grand savant du Talmud le Gaon de Vilnius, le violoniste légendaire Jasha Heifetz, des peintres comme Chaime Soutine, Jacob Lifshitz, Isaak Levitan et Mark Antokolsky, l’écrivain yiddish classique Mendele Moykher Sforim, le premier romancier juif Abraham Mapu, Ludovic Zamerhof, inventeur de l’esperanto, etc.

Заменгоф претворил свою теорию в практику.
Zamenhof mit sa théorie en pratique.

Во всяком случае, не хуже, чем в «Заменгофе».
De toute façon, ça ne peut pas être pire que l’hôtel Zamenhof.

Заменгоф - основоположник эсперанто - был врачом-окулистом.
Zamenhof, l'initiateur de l'espéranto, était oculiste.

Доктор Л.М. Заменгоф (1859-1917) сам переводил литературные шедевры на эсперанто.
Le Docteur L.L Zamenhof (1859-1917) a traduit en espéranto des chefs-d’œuvre littéraires.

На Купецкой, немного не доходя Заменгофа, я увидел щель в дверях парикмахерской.
Rue Kupiecka, tout près de la rue Zamenhof, j’avais repéré un interstice dans la boutique d’un coiffeur.

В «Заменгофе» давно уже не стирают белье в собственной прачечной.
Le Zamenhof n’a pas fait sa propre lessive depuis des années.

Неужели Шпильман давно знает, что сын его мертв, убит в номере 208 гостиницы «Заменгоф»?
Shpilman savait-il depuis le début que son fils était mort, assassiné au 208 de l’hôtel Zamenhof ?

Арие Вилнер был увековечен на одном из каменных блоков варшавского Тракта Памяти Мученичества и Борьбы Евреев, расположенном на улице Заменгофа.
Arie Wilner a été commémoré sur l’un des blocs en pierre de La Route du Martyre et de la Lutte des Juifs, situé dans la rue Zamenhofa.

Ландсман вползает в вестибюль «Заменгофа», и Тененбойм вручает ему два письма.
Quand il se traîne enfin jusqu’à la réception du Zamenhof, Tenenboym lui tend deux lettres.