замена импорта oor Frans

замена импорта

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

remplacement des importations

voorbeelde

d) импорт может составлять более значительную долю в ВВП, и возможности для замены импорта могут быть ограничены
d) Les importations peuvent représenter une plus grande part du PIB et les produits de substitution à l'importation peuvent être peu nombreux

· проведение политики замены импорта;
· Adoption d’une politique de substitution de produits locaux aux importations;

импорт может составлять более значительную долю в ВВП, и возможности для замены импорта могут быть ограничены.
Les importations peuvent représenter une plus grande part du PIB et les produits de substitution à l’importation peuvent être peu nombreux.

Следует надеяться на то, что после завершения «плана конвертируемости» страна сможет вступить в период роста экспорта, замены импорта, внедрения новых технологий и восстановления кадров высококвалифицированной рабочей силы
On espère qu'après l'expiration du « Plan de convertibilité », la nation commencera une période de croissance des exportations, de remplacement des importations, d'adaptation aux nouvelles technologies et de relèvement de la main-d'œuvre qualifiée

Следует надеяться на то, что после завершения «плана конвертируемости» страна сможет вступить в период роста экспорта, замены импорта, внедрения новых технологий и восстановления кадров высококвалифицированной рабочей силы.
On espère qu’après l’expiration du « Plan de convertibilité », la nation commencera une période de croissance des exportations, de remplacement des importations, d’adaptation aux nouvelles technologies et de relèvement de la main-d’œuvre qualifiée.

Модель экономического развития Узбекистана и проводимая им политика диверсификации производства, ориентации на товары экспорта и замены импорта выделяется от ситуации в других странах бывшего Советского Союза и многих развивающихся стран.
Le modèle de développement économique de l’Ouzbékistan et ses politiques relatives à la diversification, à la vocation exportatrice et au remplacement des importations se sont démarqués de ceux des pays de l’ex-Union soviétique et de nombreux pays en développement.

При разработке стратегий развития и диверсификации экономики своих стран правительствам следует учитывать необходимость охраны окружающей среды и избегать проведения политики протекционизма и замены импорта, а также принятия других наносящих ущерб мер.
Quand ils rédigent leurs stratégies de développement pour diversifier leur économie, les gouvernements doivent ne pas oublier l’environnement, et éviter le recours au protectionnisme, à la substitution des importations et à d’autres mesures dommageables.

(Представьте описание ожидаемых от проекта выгод для национальной и местной экономики, указав, в частности, последствия для: улучшений в энергетике и экологии, развития экспорта, замены импорта, создания рабочих мест, повышения производительности, передачи технологий)
(Exposez le bénéfice que l'économie nationale ou locale retirera du projet, en précisant ses retombées en termes d'améliorations sur le plan énergétique et environnemental, de promotion des exportations, de remplacement des importations, de création d'emplois, d'amélioration de la productivité et de transfert de technologies)

• Регламент в отношении регистрации физических или юридических лиц, которые заинтересованы в осуществлении деятельности, имеющей отношение к сельскохозяйственным сырьевым товарам, и в отношении регистрации таких товаров и их замены, импорта, обмена и экспорта, Распоряжение министерства No
• Règlement pour l'enregistrement des personnes physiques ou morales souhaitant se livrer à des activités ayant un lien avec des intrants agricoles et pour l'enregistrement, le renouvellement, l'importation, le renvoi et l'exportation de ces intrants, décret ministériel no

Регламент в отношении регистрации физических или юридических лиц, которые заинтересованы в осуществлении деятельности, имеющей отношение к сельскохозяйственным сырьевым товарам, и в отношении регистрации таких товаров и их замены, импорта, обмена и экспорта, Распоряжение министерства No 631-2001
Règlement pour l’enregistrement des personnes physiques ou morales souhaitant se livrer à des activités ayant un lien avec des intrants agricoles et pour l’enregistrement, le renouvellement, l’importation, le renvoi et l’exportation de ces intrants, décret ministériel no 631-2001;

(Представьте описание ожидаемых от проекта выгод для национальной и местной экономики, указав конкретно, какие последствия он будет иметь с точки зрения улучшений в энергетике и экологии, развития экспорта, замены импорта, создания рабочих мест, повышения производительности, передачи технологий)
(Exposez le bénéfice que l’économie nationale ou locale retirera du projet, notamment en matière énergétique et environnementale, de promotion des exportations, de remplacement des importations, de création d’emplois, d’amélioration de la productivité et de transfert de technologie)

В # х годах программы инду-стриализации Африки опирались на политику заме-щения импорта внутренним производством на основе небольших внутренних рынков
Dans les années # les programmes d'industrialisation africains ont été fondés sur la substitution de produits nationaux aux importations en raison de la taille limitée des marchés intérieurs

Согласно губернатору, в целях поддержки благоприятного финансового положения необходимо продолжать осуществлять усилия в области экономической диверсификации, принимая меры по осуществлению инициатив в области электронной торговли, перерабатывающей промышленности, замены импорта, экспортных поступлений, экотуризма, а также повышения эффективности воздушного и наземного транспорта
Pour assainir les finances du territoire, il faut, selon le Gouverneur, continuer à diversifier l'économie en se tournant vers le commerce électronique, l'industrie de transformation, les projets de substitution des produits locaux aux importations et les activités créatrices de recettes d'exportation, l'écotourisme et l'amélioration des transports par voie aérienne et de surface

Правила международной торговли должны обеспечивать достаточную гибкость и возможность выбора политики для того, чтобы развивающиеся и наименее развитые страны могли, например, использовать защитные меры для поддержки своего сельскохозяйственного сектора и определять и проводить целенаправленную политику замены импорта товарами отечественного производства.
Il devrait y avoir suffisamment de souplesse et de latitude dans les règles commerciales internationales pour permettre aux pays en développement et aux pays les moins avancés, par exemple, d’avoir recours aux mesures de sauvegarde pour protéger leur secteur agricole ainsi que de définir et de mettre en œuvre des politiques ciblées de substitution des importations.

Согласно губернатору, в целях поддержки благоприятного финансового положения необходимо продолжать осуществлять усилия в области экономической диверсификации, принимая меры по осуществлению инициатив в области электронной торговли, перерабатывающей промышленности, замены импорта, экспортных поступлений, экотуризма, а также повышения эффективности воздушного и наземного транспорта.
Pour assainir les finances du territoire, il faut, selon le Gouverneur, continuer à diversifier l’économie en se tournant vers le commerce électronique, l’industrie de transformation, les projets de substitution des produits locaux aux importations et les activités créatrices de recettes d’exportation, l’écotourisme et l’amélioration des transports par voie aérienne et de surface.

В 60-х годах программы инду-стриализации Африки опирались на политику заме-щения импорта внутренним производством на основе небольших внутренних рынков.
Dans les années 1960, les programmes d’industrialisation africains ont été fondés sur la substitution de produits nationaux aux importations en raison de la taille limitée des marchés intérieurs.

В Латинской же Америке эти меры были введены в порядке реакции на осознание того факта, что возможности стратегии развития на основе замены импорта, опирающейся на широкие правительственные меры вмешательства, уже исчерпаны и что эта стратегия не способна обеспечивать быстрый рост и развитие в долгосрочной перспективе
En Amérique latine, les politiques en question furent introduites en réaction à l'épuisement de la stratégie interventionniste de remplacement des importations, qui s'était révélée incapable d'assurer durablement une croissance et un développement rapides

Это частично объясняется эффектом замены, поскольку межсубрегиональный импорт в Северную и Центральную Азию сократился на 7 процентных пунктов.
Cela s’explique partiellement par un effet de substitution : les importations internes à la sous-région de l’Asie du Nord et de l’Asie centrale ont en effet diminué de 7 %.

Это частично объясняется эффектом замены, поскольку межсубрегиональный импорт в Северную и Центральную Азию сократился на # процентных пунктов
Cela s'explique partiellement par un effet de substitution: les importations internes à la sous-région de l'Asie du Nord et de l'Asie centrale ont en effet diminué de # %

Она препятствует импорту строительных материалов, необходимых для замены и ремонта огромного числа зданий, пострадавших от ураганов.
Il rend impossible l’importation des matériaux de construction nécessaires pour remplacer et réparer le nombre considérable de bâtiments endommagés lors du passage d’ouragans.

Необходимо также ослабить ограничения на импорт запасных частей и требуемого нового оборудования и оборудования для замены старого.
Il faut également que soient assouplies les restrictions à l’importation de pièces détachées et d’équipements, nouveaux et de remplacement, nécessaires.

Необходимо также ослабить ограничения на импорт запасных частей и требуемого нового оборудования и оборудования для замены старого
Il faut également que soient assouplies les restrictions à l'importation de pièces détachées et d'équipements, nouveaux et de remplacement, nécessaires

Меры по линии предложения включали в себя: энергосбережение и энергоэффективность, совместное производство тепла и электричества, модернизация предприятий по производству тепловой и электроэнергии, замена одних видов топлива другими, импорт электроэнергии, сокращение потерь при передаче и распределении, содействие электрификации сельских районов и использование возобновляемых источников энергии
Les mesures prises au sujet de l'offre visaient notamment des économies d'énergie, l'amélioration de l'efficacité énergétique, la cogénération, la modernisation des centrales thermoélectriques, le passage à de nouveaux combustibles, l'importation d'électricité, la réduction des pertes au niveau de la transmission et de la distribution, l'électrification des zones rurales et l'exploitation de sources d'énergie renouvelables

Внедрение подобного налога должно начаться с замены сегодняшнего исключения Европейским Союзом продукции поселенцев с договора о преференциальных таможенных пошлинах на полный запрет импорта из поселений и любых сделок с ними.
Une des premières mesures prises dans le cadre de cette taxe serait de transformer l’exclusion actuelle du traitement douanier préférentiel de l’UE concernant les produits des territoires occupés en une interdiction totale d’importation de ces produits – et de toutes transactions commerciales avec ces territoires.