Иберия oor Frans
Иберия
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
Ibérie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На восьмой Иберо-американской встрече на высшем уровне, состоявшейся в Опорто, Португалия (1998 год), главы государств и правительств договорились о создании Секретариата иберо-американского сотрудничества, который был официально сформирован на девятой Иберо-американской встрече в верхах, состоявшейся в Гаване, Куба (1999 год).
Les textes du règlement (CE) no #/#, de la directive #/#/CE, de la directive #/#/CE, rectifiée dans le JO L # du #.#.#, p. #, et de la décision #/#/CE, en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foiUN-2 UN-2
• пятое Иберо-американское совещание министров при президенте и лиц, занимающих равнозначные должности
° la cohérence de l'approcheMultiUn MultiUn
СЕГИБ должен учитывать вопросы коренных народов и потомков африканцев в своей деятельности в области сотрудничества и содействовать применению гендерного подхода в качестве основного направления иберо-американского сотрудничества в рамках деятельности и проектов в этой области
La procédure suivie ainsi que les décisions notifiées avaient pour objectif de ne pas porter atteinte aux intérêts des bénéficiairesMultiUn MultiUn
Выразить признательность правительству Боливии через министерство жилищного строительства и национальную службу кадрового управления (СНАП) за предоставленную поддержку в деле великолепной организации конференции, за его традиционное гостеприимство и вклад в создание атмосферы иберо-американского братства, которой характеризовалось данное совещание.
Certains liens énumérés ci-dessous vous sont fournis pour des raisons de commodité seulement et ne sont aucunement endossés par l'OPIC.UN-2 UN-2
Имею честь настоящим препроводить текст Панамской декларации, принятой главами государств и правительств # иберо-американской страны на десятой Иберо-американской встрече на высшем уровне, состоявшейся в городе Панама, Республика Панама # и # ноября # года
Il existe toutefois des exceptions.MultiUn MultiUn
держать под контролем процесс ратификации Многосторонней иберо-американской конвенции по системе социального обеспечения, подписанной на двадцать седьмой Иберо-американской встрече глав государств и правительств, в целях содействия ее вступлению в силу и подписанию соответствующего соглашения об осуществлении, текст которого был принят на седьмой Конференции министров и руководителей системы социального обеспечения.
Je ne te le demanderai pas # foisUN-2 UN-2
Иберо-американский институт воздушного и космического права, который объединяет испано- и португалоязычные страны, участвующие в исследовании и развитии воздушного и космического права, имеет специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете
Le Conseil des ministres renvoie d'une part à l'arrêt n° # du # mai# et n'émet aucune critique en tant que la demande de la première partie requérante est déclarée recevable, mais maintient d'autre part sans plus l'exception parce qu'il ne serait pas prouvé que toutes les conditions de publication sont rempliesMultiUn MultiUn
Высшим форумом Конференции является Саммит глав государств и правительств, который обслуживается Иберо-американским секретариатом со штаб-квартирой в Мадриде
Je vais me reposerMultiUn MultiUn
Начиная с # года Институт будет уделять особое внимание укреплению потенциала на африканском континенте и в иберо-американском регионе
EIIe a forcé Ia Ligne Maginot et battu Ies Français en # joursMultiUn MultiUn
Испания также участвует во встречах министров иберо-американских стран и лиц, отвечающих за разработку политики в области обеспечения равенства.
Ce qui signifie que tu as aussi enveloppé mon respect avec ces parathas!UN-2 UN-2
c) во время проходившей в ноябре # года в Панаме десятой Иберо-американской встречи на высшем уровне, как утверждается, была предпринята попытка совершения террористического акта в отношении главы кубинского государства
Quel est le mot de passe, madame?MultiUn MultiUn
Повысилась эффективность сотрудничества с Африканским союзом, Карибским сообществом, Экономическим сообществом западноафриканских государств, Иберо-американской встречей на уровне министров, Лигой арабских государств, Ассоциацией регионального сотрудничества стран Южной Азии и другими региональными и субрегиональными органами, которые уже способствуют разработке планов действий в целях осуществления документа «Мир, пригодный для жизни детей», осуществления контроля за положением детей и проведения обзора опыта на межстрановом уровне
Nous ne cherchons pas à établir un dialogue sur les droits de l'homme avec la Biélorussie; je pense cependant que celui-ci revêtirait un intérêt non seulement pour les défenseurs des droits de l'homme mais également pour l'UE.MultiUn MultiUn
Проблемы детей и подростков будут не последней темой для обсуждения на десятой Иберо-американской встрече глав государств и правительств, которая будет проводиться в ноябре 2000 года в Панаме.
Tu es au courant d' une opération en Australie?UN-2 UN-2
Даже другие регионы призвали к возобновлению переговоров и к прекращению деградации природных ресурсов, о чем свидетельствуют заявления региональных и бирегиональных организаций и форумов, таких как Группа Рио, МЕРКОСУР, ЮНАСУР, саммиты иберо-американских государств, саммиты афро-южноамериканских государств, саммиты арабо- южноамериканских государств и Группа 77 и Китай.
Maladie: infection d'animaux par Salmonella spp zoonotiqueUN-2 UN-2
Иберо-американскому саммиту, проведенному в # году, предшествовало совещание на уровне министров по вопросам положения детей и подростков, на котором основное внимание было уделено положению детей коренных народов, а также вопросам о необходимом объеме инвестиций для достижения целей Иберо-американского плана действий и механизмах оценки прогресса в деле осуществления национальных планов действий в интересах детей
Fermez l' obturateurMultiUn MultiUn
Наблюдателями были представлены следующие межправительственные организации: Конференция министров юстиции иберо-американских стран, Иберо-американская ассоциация прокуроров (АИАМП), Международная организация уголовной полиции (ИНТЕРПОЛ
Il a de sérieux ennuis, PrueMultiUn MultiUn
На глобальном уровне Африканская хартия молодежи и Иберо-Американская конвенция о правах молодежи (2005 год) представляют на сегодняшний день единственные имеющие обязательную юридическую силу региональные документы по вопросам молодежи, которые конкретно направлены на обеспечение уважения и защиту прав молодежи.
Les membres du personnel mis à la disposition visés au § #er, demeurent soumis au statut administratif, au statut pécuniaire et au régime de pension en vigueur dans leur service d'origineUN-2 UN-2
Политические группы косовских сербов также выступили против идеи «территориальных корректировок» независимо от того, проживают ли они к северу или к югу от реки Ибер/Ибар, и их ориентации на Белград или Приштину.
Tu sais tout, hein?UN-2 UN-2
ссылаясь на заявления глав государств и правительств на иберо-американских встречах на высшем уровне в отношении необходимости прекращения одностороннего применения одним государством против другого экономических и торговых мер, затрагивающих свободное осуществление международной торговли,
Ce qui signifie que tu as aussi enveloppé mon respect avec ces parathas!UN-2 UN-2
Государства также приняли решение о создании под руководством Иберо-американского генерального секретариата на основе добровольных взносов фонда для лиц африканского происхождения с целью финансирования проектов, направленных на сохранение в диаспоре африканских обычаев, традиций и наследия.
Considérant que le montant des allocations visées n'a plus été modifié depuis #, et vu le fait qu'il est indispensable et urgent de l'adapter afin d'éviter la démotivation de ce personnel spécialiséUN-2 UN-2
В этой связи правительство ее страны выступало за то, чтобы тема «Дети и подростки» была главной темой десятой Иберо-американской встречи на высшем уровне, которую оно будет принимать на своей территории в ноябре
Par arrêté ministériel du # mai #, l'autorisation à exercer la profession de détective privé, accordée aux personnes suivantes, a été modifiée en raison d'un changement de lieu d'établissementMultiUn MultiUn
содействие защите и распространению культурного и природного материального и нематериального иберо-американского наследия;
Nous savons pourquoi la Gestapo va tout tenter, tout, pour vous mettre la main dessusUN-2 UN-2
письмо Постоянного представителя Боливии при Организации Объединенных Наций от # ноября # года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст Декларации Санта-Крус-де-ла-Сьерра, принятой на тринадцатой Иберо-американской встрече глав государств и правительств, состоявшейся # ноября # года (А
Ils regardaient vers Main et Houston, et suivaient le cortègeMultiUn MultiUn
В этой связи Панама привела пример использования Иберо-американской сети международного правового сотрудничества (ИберРед) и сети "Грув" в качестве защищенного средства связи, что облегчает сотрудничество страны с другими государствами в области уголовного правосудия.
Vice-présidentUN-2 UN-2
ссылаясь на заявления глав государств и правительств на иберо-американских встречах на высшем уровне в отношении необходимости прекращения одностороннего применения одним государством против другого экономических и торговых мер, затрагивающих свободное осуществление международной торговли,
Le Fonds des pièces maîtresses est assujetti à la compétence de gestion et à l'autorité du MinistreUN-2 UN-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.