ибис oor Frans

ибис

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

ibis

naamwoord manlike

В египетских гробницах были обнаружены сотни мумифицированных птиц, в основном таких, как сокол, гриф и ибис, которых в Египте почитали как священных.
Des centaines d’oiseaux momifiés ont été trouvés dans des tombes égyptiennes, principalement des faucons, des vautours et des ibis, que les Égyptiens tenaient pour sacrés.

Soortgelyke frases

Красноногий ибис
Ibis nippon

ибисы
ibis · threskiornithidés

Священный ибис
Ibis sacré

алый ибис
ibis rouge

Белый ибис
Ibis blanc

Лысый ибис
Ibis du Cap

Черноголовый ибис
Ibis à tête noire

лысый ибис
ibis chauve · ibis du Cap

ибис лесной
ibis chauve · ibis érémite

voorbeelde

Он решил использовать маски животных: ибиса, кошки, гиппопотама, – чтобы лучше учесть «локальные» факторы.
Il décida d’utiliser des masques d’animaux: ibis, chat, ou hippopotame pour faire plus «local».

Ввиду этого, а также ввиду того, что лебеди главным образом травоядные птицы, многие современные переводчики предпочитают отождествлять слово тинше́мет с «водяной курочкой» (RS, Mo), «филином» (Тх, AT), «ибисом» (JB) или с какой-либо другой хищной птицей или птицей, питающейся падалью.
Pour cette raison, et aussi parce que le cygne est surtout végétarien, beaucoup de traducteurs modernes préfèrent rendre tinshèmèth par “ effraie ” (Pl ; TOB), “ ibis ” (Jé ; Os) ou par d’autres noms d’oiseaux réputés carnivores ou charognards.

В семьдесят восьмом, в ханойском «Ибисе», у меня месяц жили пятьдесят три семьи из Камбоджи.
En 78, j’ai logé pendant un mois cinquante-trois familles cambodgiennes dans l’Ibis d’Hanoï.

В последние несколько лет центр сталкивается с новыми проблемами, поскольку местная индустрия конференций становится все более конкурентоспособной благодаря строительству ряда четырех- и пятизвездочных гостиниц с встроенными конференц-залами, включая такие как «Интерконтиненталь», «Юпитер», «Аккор», «Новотель» и «Ибис»
Au cours des dernières années, le centre a dû compter avec un marché local de l'accueil des conférences de plus en plus compétitif du fait de la construction de plusieurs hôtels quatre et cinq étoiles équipés d'installations de conférence, dont les hôtels Intercontinental, Jupiter, Accor, Novotel et Ibis

Итак, с нами Рон Шпрехер с улицы напротив офиса " Ибис ".
Ron Sprecher est devant le bâtiment.

СВЯЩЕННЫЙ ИБИС
IBIS ROUGE

Белый ибис.
Ibis blanc

Многие из них размещались в Абиджане в принадлежащей государству гостинице «Ивуар», в гостинице «Ибис» и в частных домах.
Beaucoup de ces personnes logeaient à Abidjan à l’hôtel Ivoire, appartenant à l’État, et à l’hôtel Ibis ainsi que chez l’habitant.

— И завтра он сойдется с сэром Бректоном в схватке за звание победителя, — напомнил ей Ибис.
—Et il joute contre le seigneur Breckton demain pour le titre de champion, lui rappela Ibis.

Взлетел ибис, медленно хлопая белыми крыльями, уселся на тростинку невдалеке.
Un ibis s’envola, ses ailes blanches battant lentement, puis alla se poser non loin au milieu des roseaux.

Местность 'Пода' объявлена защищенной территорией в 1989 году и она находится в ведении Болгарского общества по защите птиц (БДЗП).Защищенная местность Пода - самая восточная часть Мандренского озера. Это одно из немногих мест в Эвропе, где на такой неболшой территории установлены 161 вида низшиь разстений, 231 вида высших разстений, 168 видов безпозвоночны, 6 видов риб, 14 видов земноводных и пресмыкающих, 259 видов птиц и 15 видов млекопитающих.В ней находится единственнаяна нашем черноморском побережье смешаная колония белой лопатарки, блестящего ибиса, ночной,красной, долгогривой, маленькой белой и серой цапли.Ее международноезначение для птиц определяет ее как Орнитологически вжное место и она объявлена Рамсарской территорией.Над районом проходит один из основных перетных путей 'Виа Понтика'.
Elle a des plages confortables et belles d’eau maritime transparente.

Семейство, только что покинувшее свой дом,— пять северных лысых ибисов. Сегодня этому виду грозит полное уничтожение.
La famille qui vient de partir est un groupe d’ibis chauves, une espèce menacée.

Ибис и Шакал занимаются этим делом уже 200 лет.
Il y a un Ibis et un Chaquel ici depuis 200 ans.

Что за птицы северные лысые ибисы?
Quel genre d’oiseau l’ibis chauve est- il ?

В Древнем Египте чайка, так же как сокол и ибис, считалась священной птицей.
Dans l’Égypte antique, la mouette était considérée comme un oiseau sacré, au même titre que le faucon et l’ibis.

Комиссар уже знал, что воспитанниц Бригиттагордена временно поселили в гостинице «Ибис».
On l’a informé que les pensionnaires de Birgittagården seront provisoirement hébergées à l’hôtel Ibis.

Только форма египетского ибиса еще удерживалась.
Seule la forme d’une tête d’ibis égyptien persista un peu plus longtemps.

Что касается совершенствования системы расследований, то имеются различные программы по оборудованию и оснащению криминалистических лабораторий, как, например: проект АФИС ("автоматизация процесса поиска и сличения отпечатков пальцев"); проект ИБИС ("баллистическая экспертиза"); и по оборудованию и оснащению региональных лабораторий
En ce qui concerne le renforcement des enquêtes policières, plusieurs projets d'équipement des laboratoires de criminalistique ont été entrepris: projet AFIS (automatisation de la recherche d'empreintes digitales), projet IBIS (identification balistique des projectiles) et équipement de laboratoires régionaux

Однако во Второзаконии 14:16 и в Вульгате, и в Септуагинте слово тинше́мет передается как «ибис», что говорит о неуверенности переводчиков в значении этого слова.
Toutefois, ces deux versions anciennes traduisent tinshèmèth par “ ibis ” en Deutéronome 14:16, ce qui révèle leur hésitation.

Г-н Джемаль Ибис, советник, Анкара
M. Serdar Ozkan, conseiller, Ankara

Жерар Кутюрье гостевал в половине европейских «Ибисов», и нигде ему не оказывали такого приема.
Il avait écumé la moitié des Ibis d’Europe et n’avait jamais connu un tel accueil

Как ни печально, но лишь двое из пяти ибисов, упомянутых вначале, вернулись назад.
Hélas ! seuls deux des cinq membres de la famille mentionnée au début sont rentrés.

Элеонора никогда не видела ибиса, но все же почувствовала себя польщенной.
Elle n’avait jamais vu d’ibis, mais s’était sentie flattée.

Вплоть до наших дней Ибис является священной птицей у некоторых коптских племен, живущих по берегам Нила.
Jusqu'à nos jours, l'Ibis est un oiseau sacré pour certaines tribus coptes qui vivent sur les bords du Nil.

Сообщества ибисов рассыпались на отдельные семьи.
Les communautés d’ibis ont explosé en milliers de familles solitaires.