Ибн Сина oor Frans

Ибн Сина

eienaam

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Avicenne

eienaam manlike

Минометный выстрел был также произведен по зданию больницы «Ибн Сина», в результате чего один человек получил ранения и был причинен материальный ущерб.
Un obus de mortier a été également tiré sur l’Hôpital Avicenne, blessant une personne et causant des dégâts matériels.

voorbeelde

Ибн Сина посмотрел на Иессея, тщательно скрывая свое облегчение и свою симпатию к юноше.
Ibn Sina regarda Jesse en dissimulant son soulagement et son affection.

Мое имя Ибн Сина, а это мои ученики.
Mon nom est Ibn Sina et voici mes élèves.

Ибн Сина кивнул и посмотрел на всех.
Ibn Sina hocha la tête et les regarda tous.

Ибн Сина хотел бы услышать доклад об ушных инфекциях.
Je travaille sur l'infection d'oreille.

прибыла на государственное предприятие «Ибн-Сина», расположенное в # километрах к северу от Багдада и принадлежащее Военно-промышленной корпорации
Cette société, qui a déjà été visitée de nombreuses fois par les équipes d'inspection, a été mentionnée dans le rapport du Premier Ministre britannique, M. Tony Blair, comme étant l'un des sites accusés de se livrer à des activités interdites

В Хамадане тамошний эмир сделал его своим визирем, но тут взбунтовалось войско, Ибн Сина оказался за решеткой.
L'émir du Hamadhan l'avait nommé vizir mais l'armée s'est révoltée et il s'est retrouvé en prison.

соседнего с заводом «Амаль» сельскохозяйственного района в направлении государственного предприятия «Ибн-Сина»
• Terres agricoles adjacentes à l'usine Al-Amal en direction de l'entreprise publique Ibn Sina

— Мне выпала честь передать тебе привет и поздравления почтеннейшего Абу Али аль-Хусейна ибн Абдаллы ибн Сины.
– J'ai l'honneur de te transmettre les félicitations et les vœux de l'honorable Abu Ali Al-Husayn ibn Abdullah ibn Sina.

— Я не уйду, пока не поговорю с Ибн Синой.
– Je ne partirai pas sans parler à Ibn Sina.

Судя по тому, что я о нём читала, Ибн Сина и моя тётя были во многом похожи.
D’après ce que j’ai pu lire, ibn Sina et ma tante se ressemblaient par bien des aspects.

Я пришёл учиться у великого лекаря, Ибн Сины.
Je suis venu pour étudier avec le grand guérisseur, Ibn Sina.

Некоторые из убитых были захваченными комбатантами, но, как предполагается, некоторые другие были ранее пациентами больницы "Ибн-Сина".
Plusieurs victimes étaient des soldats capturés; d’autres seraient des soldats auparavant soignés à l’hôpital Ibn Sina.

В доме Ибн Сины, который я обыскал после его ареста.
De la maison d'Ibn Sina, que j'ai fouillée.

Я пришёл поступить в ученики к Ибн Сине.
Je suis venu pour étudier avec Ibn Sina.

Первым делом Ибн Сина освоил Евклидову геометрию, после чего взялся за другие вопросы.
Ibn Sina commença par se familiariser avec la géométrie euclidienne, puis s’efforça ensuite de comprendre tout le reste.

Ибн Сина (вверху) утверждал, что человеческая душа бессмертна.
Avicenne, en haut, déclarait que l’âme d’une personne est immortelle.

АВИЦЕННА (ИБН СИНА) — еще один выдающийся врач древности.
AVICENNE, originaire de Boukhara, dans l’actuel Ouzbékistan, est un autre pionnier de la médecine.

Ни в школе, ни в больнице Ибн Сина не появлялся, и никто не знал, где он.
On ne le voyait plus ni à l'école ni à l'hôpital et personne ne savait où il était.

и направилась на государственное предприятие «Ибн-Сина», подведомственное Военно-промышленной корпорации
L'équipe a inspecté toutes les installations de l'entreprise et a utilisé un appareil à rayons X servant à identifier les métaux

– Вот один из самых важных для вас инструментов, – торжественно объявил Ибн Сина своим ученикам.
« Voici l'un de nos instruments les plus importants », dit Ibn Sina aux étudiants, avec solennité.

Нет, я благодарен за то, что замолвили за меня слово перед Ибн Синой.
Non, je veux dire, d'avoir parlé en bien de moi, à Ibn Sina.

Когда мы говорим о Золотом Веке Ислама, на ум приходит Ибн Сина, Ибн аль-Хайсам, Ибн Рушд Маймонид.
Quand on parle de l'Âge d'Or arabe, on ne peut pas oublier Avicenne, Alhazen, Averroès, Maïmonide.

Так, Ибн Сина утверждал, что человеческая душа бессмертна.
Par exemple, Avicenne disait que l’âme d’une personne est immortelle.

Ибн Сина может исцелить от многих болезней.
Ibn Sina peut guérir de nombreux maux.

– Значит, ты должен наращивать свои знания упорнее и быстрее, чем другие, – сказал Ибн Сина без малейшего сочувствия
– C’est pourquoi tu dois travailler plus dur et plus vite que les autres, dit ibn Sina sans complaisance