Ибн Хальдун oor Frans

Ибн Хальдун

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Ibn Khaldoun

voorbeelde

• Центр Ибн Хальдуна, Варшава, Польша
• Centre Ibn Khaldun, Varsovie (Pologne

Центр Ибн Хальдуна, Варшава, Польша.
Centre Ibn Khaldun, Varsovie (Pologne) :

Всё это произошло гораздо раньше, чем отмечали Ибн Хальдун и магрибские историки.
Tout ceci se produisit bien avant que ne l’avancent ibn Khaldun et les historiens du Maghreb.

О том же говорил Ибн Хальдун.
Ibn Khaldun nous dit la même chose.

Арабо-исламская культура, которая дала миру Ибн Хальдуна, создала такую науку, как социология.
La culture arabo-islamique, qui a donné Ibn Khaldun au monde, a été à l’origine de la sociologie.

Ибн Хальдун противопоставляет бедуинство (как образ жизни, а не как этнос) и оседлость, или городскую жизнь.
Ibn Khaldoun oppose la bédouinité (comme mode de vie, non pas comme ethnie), et la sédentarité ou citadinité.

Ибн Хальдун.
Ibn Khaldoun.

Ибн Хальдун определил номадическую машину войны с помощью семьи или родства плюс телесного духа.
Ibn Khaldoun définissait la machine de guerre nomade par : les familles ou lignages, plus l'esprit de corps.

Арабо-исламская культура, которая дала миру Ибн Хальдуна, создала такую науку, как социология
La culture arabo-islamique, qui a donné Ibn Khaldun au monde, a été à l'origine de la sociologie

Юбилейная выставка и дискуссии, посвященные жизни и идеям Ибн Хальдуна, должны помочь нам взглянуть на нынешние проблемы разумно и ясно и создать более сплоченный мир
L'exposition commémorative et le débat sur la vie et les idées d'Ibn Khaldun devraient nous aider à faire face aux problèmes actuels avec intelligence et lucidité et à créer un monde plus uni

Юбилейная выставка и дискуссии, посвященные жизни и идеям Ибн Хальдуна, должны помочь нам взглянуть на нынешние проблемы разумно и ясно и создать более сплоченный мир.
L’exposition commémorative et le débat sur la vie et les idées d’Ibn Khaldun devraient nous aider à faire face aux problèmes actuels avec intelligence et lucidité et à créer un monde plus uni.

Как сказал арабский философ # века ибн Хальдун, степень развития человеческого общества оцени-вается исходя из таких факторов, как малочислен-ность неимущих слоев и социальная солидарность его граждан
Comme l'a dit le philosophe arabe du XIVe siècle Ibn Khaldun, le degré du développement humain dans la société se mesure au faible nombre de ses pauvres et à la solidarité sociale de ses citoyens

Как сказал арабский философ XIV века ибн Хальдун, степень развития человеческого общества оцени-вается исходя из таких факторов, как малочислен-ность неимущих слоев и социальная солидарность его граждан.
Comme l’a dit le philosophe arabe du XIVe siècle Ibn Khaldun, le degré du développement humain dans la société se mesure au faible nombre de ses pauvres et à la solidarité sociale de ses citoyens.

Наконец, празднование в мае в Севилье # й годовщины со дня смерти великого арабского историка и философа Ибн Хальдуна даст нам еще одну возможность подчеркнуть, что наши культуры неизменно обогащали друг друга
Enfin, la commémoration à Séville en mai prochain du # e anniversaire de la mort du grand historien et philosophe arabe Ibn Khaldun nous donnera une nouvelle occasion de souligner que nos cultures n'ont cessé de mutuellement s'enrichir des contributions venant de l'une et de l'autre

Наконец, празднование в мае в Севилье 600‐й годовщины со дня смерти великого арабского историка и философа Ибн Хальдуна даст нам еще одну возможность подчеркнуть, что наши культуры неизменно обогащали друг друга.
Enfin, la commémoration à Séville en mai prochain du 600e anniversaire de la mort du grand historien et philosophe arabe Ibn Khaldun nous donnera une nouvelle occasion de souligner que nos cultures n’ont cessé de mutuellement s’enrichir des contributions venant de l’une et de l’autre.

Кроме того, дискредитирующая поэзия провозглашается подлинным отражением нравственных устоев жизни арабов в первом тысячелетии года хиджры, а великие представители арабской литературы, например, Мутанаби, Маарри, Ибн Хальдун, Эш-Шариф Эр-Ради, Али Бин Аби Талиб и Ибн эль-Мукаффа, сознательно оставляются без внимания
On prétend par ailleurs que la poésie de nature diffamatoire traduit véritablement les moeurs arabes au cours du premier siècle et c'est par pure malignité que l'on méconnaît d'éminentes personnalités de la littérature arabe telles que Al-Mutannabi, Al-Ma'rri, Ibn Khaldun, Al-Sharif Al-Radi, Ali bin Abi, Talib et Ibn Al-Muqaffa'

Кроме того, дискредитирующая поэзия провозглашается подлинным отражением нравственных устоев жизни арабов в первом тысячелетии года хиджры, а великие представители арабской литературы, например, Мутанаби, Маарри, Ибн Хальдун, Эш‐Шариф Эр‐Ради, Али Бин Аби Талиб и Ибн эль‐Мукаффа, сознательно оставляются без внимания.
On prétend par ailleurs que la poésie de nature diffamatoire traduit véritablement les moeurs arabes au cours du premier siècle et c’est par pure malignité que l’on méconnaît d’éminentes personnalités de la littérature arabe telles que Al-Mutannabi, Al-Ma’rri, Ibn Khaldun, Al-Sharif Al-Radi, Ali bin Abi, Talib et Ibn Al-Muqaffa’.