Ирис (конфеты) oor Frans

Ирис (конфеты)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Toffee

voorbeelde

Iris aphylla L. — Ирис безлистный Iris arenaria Waldst. & Kit.
Iris des sables Iris arenaria Waldst. & Kit.

Покраснев, Джесинда вдохнула аромат цветов — тигровых лилий, ирисов, тюльпанов и роз.
Jacinda, rougissante, huma l'exquis parfum des lis blancs, mélangés à des tulipes, des roses et des iris.

Знаете, что случилось из-за меня с Алекс Ирис, хотя я этого даже и не знал?
Savez-vous ce qui, sans que je le veuille ni le sache, est arrivé à cause de moi à Alex Iris ?

А что касается решений... Вы, Ирисе, — вы решение.
Toi, Iryssas, tu es une solution.

В 1990 году, когда Андре работал футбольным тренером в Исландии, ему встретилась Ирис, миссионер Свидетелей Иеговы.
En 1990, alors qu’il était entraîneur en Islande, André a reçu la visite d’Iiris, une missionnaire Témoin de Jéhovah.

— Мы должны попрощаться с королевой Ирис! — сказала Хамелеон.
— Nous devons dire au revoir à la reine Iris, dit Caméléon.

Равнодушные к людским страданиям белые лебеди плавали среди диких ирисов.
Indifférents aux tourments des humains, les cygnes blancs nageaient au milieu des iris sauvages.

И они стали дразнить Орла этой неизвестной Ирис и еще какими-то девицами.
Tous commencèrent à titiller Aigle au sujet de cette Iris inconnue et de plusieurs autres jeunes femmes légères.

Ирис старалась рассмешить подругу, рассказывала ей последние школьные новости.
Iris tenta de faire sourire son amie, lui racontant les dernières anecdotes du lycée.

Прогулка, и вечером по-прежнему пронзительно темнеют фиолетовые ирисы.
Promenade et dans le soir le violet des iris fonce encore.

Весь внешний мир – море, город, цветочные часы, отель «Ирис» окончательно исчез, сметенный штормом.
Le monde extérieur, mer, ville, horloge fleurie, l’Iris, tout avait disparu, balayé par la tempête.

Иностранка по имени Ирис заинтересовала меня больше всех остальных клиентов.
III C’est une femme étrangère s’appelant Iris qui m’a marquée le plus parmi les clients de l’hôtel.

Двадцать лет я занимал пост консельера от округа Бурсади, представляя интересы партии Черного Ириса.
Pendant vingt ans, j’ai représenté le quartier de Bursadi en tant que membre enthousiaste des Iris Noirs.

Ирис и Маргарита, две гуахирские девочки-подростки, были счастливы увидеть брошюру Enjoy Life on Earth Forever!
Iris et Margarita, deux adolescentes goajiros, étaient ravies de voir la brochure Vivez éternellement heureux sur la terre!

Все гостиницы на нашем перекрестке, за исключением «Ириса», носили названия, имевшие хоть какое-то отношение к морю.
Tous les hôtels du coin ont un nom en rapport avec la mer, sauf le nôtre, avec cet iris.

Иллюзии королевы Ирис казались реальными, но сквозь них можно было пройти.
Les mirages de la reine Iris étaient très convaincants, mais on pouvait passer au travers.

Талант Ирис был феноменален, но покрывая весь остров, он был по необходимости тонко распределен.
Iris avait un pouvoir phénoménal, mais comme il couvrait toute l’île, il était étalé en couche mince, fatalement.

Хотя свежие ирисы присутствовали в изобилии, синьорины Элеттры за столом не было.
En dépit d’une abondance d’iris fraîchement coupés, la signorina Elettra n’était pas dans son petit local.

А я соберу для вас огромный букет папоротников и ирисов лунного цвета.
J'irai cueillir pour vous un grand bouquet de feuilles de fougère et d'iris couleur de lune.

Благодаря освежителю воздуха в ней стоял приятный аромат ириса и ванили.
Grâce à un diffuseur de parfum, une odeur agréable d’iris et de vanille flottait dans l’air.

Марк продолжал: – В течение двадцати лет Ирис публиковал только любовные романы.
Marc poursuivit : — Pendant vingt ans, Iris n’a édité que des romans d’amour.

Я просто волнуюсь за Ирису.
Je suis juste inquiet pour Irisa.

Стол выглядел великолепно — лучшая Анина посуда и экзотическая красота белых и фиолетовых ирисов.
La table était ravissante avec la plus jolie vaisselle d'Anne et la beauté exotique des iris blancs et pourpre.

— женскую голову со светлыми волосами, их цвет был между оливково-зеленым и желтизной увядших листьев дикого ириса.
−, une tête aux cheveux clairs, d’une couleur entre le vert olive et le jaune d’une feuille sèche d’iris sauvage.

Пока я принимал ванну, Ирис опустошила весь мини-бар.
Pendant que je prenais mon bain, Iris avait bu ce qu’il y avait dans le minibar.