Лес Пол oor Frans

Лес Пол

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Les Paul

Йо, они забрали мой Лес Пол.
Ils ont pris ma Les Paul.

voorbeelde

Лес/поле/ручей/река
Brousse/champ/cours d’eau/fleuve

Я ел, повинуясь рассудку, все, что природа, леса, поля, воды могли предложить мне съедобного.
Je mangeais, par raison, tout ce que la nature, les bois, les champs, les eaux, me proposaient de comestible.

Общая площадь хозяйства - 18 га, из которых 11 га - пахотные земли и 7 га - заросшие лесом поля.
La surface totale disponible est de 18 hectares, dont 11 sont en culture et sept sont boisés.

Целые леса, поля, горы, города, села и поместья уходят под снег.
Des forêts entières, des champs, des montagnes, des villes, des villages, des domaines sont enveloppées de neige.

По сути, мы все в ней участвуем, а повествует она о прекрасной стране с лесами, полями и реками.
C’est plutôt l’histoire d’une très belle terre de forêts, de champs et de rivières.

Ничто не является безопасным: лес, поля.
Rien est sûr: la forêt, les champs.

Двести гектаров леса, поле, конюшня и отличный паддок, где он иногда тренировал своих пятерых лошадей.
Deux cents hectares de forêt, des champs, une écurie et un magnifique paddock où parfois il entraîne ses cinq chevaux.

Йо, они забрали мой Лес Пол.
Ils ont pris ma Les Paul.

– Я даже предусмотрел определенные элементы пересеченной местности: небольшой холм, лес, поля, место для деревни, озеро.
J’ai même prévu des dénivellations : une petite colline, une forêt, des champs, un emplacement pour le village, un lac.

Знаете, я думаю, мы ищем Гибсон Лес Пол 57-го года.
Je crois que nous avons affaire à une Gibson Les Paul 1957.

Общая площадь хозяйства # га, из которых # га- пахотные земли и # га- заросшие лесом поля
La surface totale disponible est de # hectares, dont # sont en culture et sept sont boisés

БОЛЬШАЯ группа поиска прочесала леса, поля и окрестные озера, ища следы пропавшей девочки.
ON A fouillé soigneusement les bois, les champs et les lacs des environs dans l’espoir de retrouver sa trace.

Горизонты лесов, полей, даже моря имеют свои границы; горизонт зеленого сукна их не имеет.
Les horizons matériels des champs, des bois, de la mer elle-même, ont une limite: l'horizon du tapis vert n'en a pas.

Война расхуярила всех по лесам, полям и весям.
Cette putain de guerre envoyait tout le monde partout.

Они знают дорогу; им знакомы леса, поля, холмы.
Ils savent leur chemin; ils connaissent les bois, les champs et les collines.

Второй шар, скрывающий душу лесов, полей и цветов, тоже имеет не 200, а 236 пунктов.
La seconde sphère, celle des forêts, des champs et des fleurs n'est pas non plus à 200 mais à 236 points.

Она еще не разглядела как следует леса, полей, всей этой влажной зелени, покрывающей землю.
Oui, elle se rappelait avoir regardé la forêt, les champs, toute cette verdure mouillée couvrant la terre à l’infini.

Второй шар, скрывающий душу лесов, полей и цветов, тоже имеет не 200, а 236 пунктов.
La seconde sphere, celle des forets, des champs et des fleurs n'est pas non plus a 200 mais a 236 points.

Все остальное будет нашим – леса, поля и селения, и северяне станут нашими рабами, а их женщины – морскими женами.
Tout le reste nous appartiendra, bois, labours, manoirs, et nous ferons de ses habitants nos serfs et nos femmes-sel.

- Я даже предусмотрел определенные элементы пересеченной местности: небольшой холм, лес, поля, место для деревни, озеро.
J’ai même prévu des dénivellations : une petite colline, une forêt, des champs, un emplacement pour le village, un lac.

Я думал, что тебе нужны только леса, поля.
Je pensais que tu n’en avais que pour les bois, la campagne.

Ему мерещилось, что до него доносится аромат лесов, полей, наступающей весны.
Il eut l’impression de sentir les parfums venus des forêts et des champs, ceux du printemps proche.

Она видела заливы и холмы, леса, поля и полоску песчаного побережья.
Elle voyait des baies et des caps, des bois et des champs, de longues plages de sable.

Сколько сезонов, лежал густой, как листья в лесу пол?
Combien de saisons, accumulées telles les feuilles mortes sur le sol de la forêt ?

Все остальное будет нашим – леса, поля и селения, и северяне станут нашими рабами, а их женщины – морскими женами.
Tout le reste nous appartiendra, bois, labours, manoirs, et nous ferons de ses habitants nos serfs et nos femmes-sel.»