Менорка oor Frans

Менорка

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Minorque

eienaam

В Gimnesias: Менорка, Майорка и Кабрера и некоторых близлежащих островов (как Dragonera, остров Айре и др. ).
Le Gimnesias: Minorque, Majorque et Cabrera, et certains îlots (comme Dragonera, Isla del Aire et d'autres).

менорка

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

minorque

В Gimnesias: Менорка, Майорка и Кабрера и некоторых близлежащих островов (как Dragonera, остров Айре и др. ).
Le Gimnesias: Minorque, Majorque et Cabrera, et certains îlots (comme Dragonera, Isla del Aire et d'autres).

voorbeelde

2 августа 1936 года колонна каталонской милиции под руководством Альберто Байо прибыла на остров Менорка, и начала готовиться к операции.
Le 2 août 1936, une colonne de miliciens barcelonais, dirigée par Alberto Bayo, débarqua à Minorque en prévision du débarquement.

Или наш дешевый медовый месяц на Менорке, в мертвый сезон, в крошечной квартирке его матери.
Et puis notre lune de miel au rabais, à Minorque, hors saison, dans le studio de sa mère.

Если мы все сделаем быстро, то сможем добраться до Менорки, прежде чем разразится буря.
Si nous faisons vite, nous doublerons Minorque avant que la tempête ne se déchaîne.

Но у его матери на Менорке маленькая квартирка, поэтому мы отправились туда.
Comme sa mère avait un petit appartement à Minorque, c’est là que nous sommes allés.

Пираты использовали выгодное стратегическое положение Балеарских островов для набегов на римских торговцев, используя Майорку и Менорку в качестве баз.
Les pirates tirent profit de l'emplacement stratégique des îles Baléares pour piller les commerçants romains, en utilisant Minorque et Majorque comme bases.

На Менорке, одном из Балеарских островов, есть мегалиты, известные как таулы (столы), которые состоят из тяжелой плиты, положенной горизонтально на стоящий вертикально камень, образуя таким образом массивную Т.
Minorque, une île des Baléares, compte de nombreuses taulas (tables), gigantesques T constitués d’une pierre verticale et d’un bloc horizontal posé dessus.

Имя Бога на церкви на осторове Менорка (Испания);
Le nom de Dieu sur une église de Minorque, dans l’archipel espagnol des Baléares,

Эскадра под командованием контр-адмирала сэра Чарльза Коттона соединилась с силами Кейта на Менорке 7 июля, в результате чего британский флот в Средиземном море увеличился до 31 корабля.
Sous les ordres du contre-amiral Charles Cotton, l'escadre rejoint les navires de Keith le 7 juillet devant Minorque, portant à 31 le nombre de navires de la flotte britannique en mer Méditerranée.

В папке отыскала билеты на Менорку и кучу снимков за время медового месяца.
Dans un dossier, je retrouvai les billets d’avion pour Minorque et les albums photo de notre lune de miel.

Хотя приказ Родни состоял в том, чтобы командовать флотом Вест-Индии, у него были секретные указания сначала пополнить запасы Гибралтара и Менорки.
Bien que l'ordre principal de Rodney est de commander la flotte des Antilles, il a reçu l'instruction secrète de d'abord ravitailler Gibraltar et Minorque.

Мы это пошлем на Менорку.
On envoyait ça à Minorque.

После победы националистов в 1939 году британские ВМС оказали помощь в мирной передаче власти на Менорке и эвакуации отдельных политических беженцев.
Après la victoire nationaliste en 1939, la marine britannique aide à l'évacuation de quelques réfugiés politiques.

Таула, каталан. taula, букв. «стол» — тип T-образного мегалита, характерного для о. Менорка в составе Балеарских островов.
Une taula, du catalan, table, et un mégalithe en forme de "T" typique de Minorque.

В Gimnesias: Менорка, Майорка и Кабрера и некоторых близлежащих островов (как Dragonera, остров Айре и др. ).
Le Gimnesias: Minorque, Majorque et Cabrera, et certains îlots (comme Dragonera, Isla del Aire et d'autres).

Совет острова Менорка (Балеарские острова, Испания) организовал в начале декабря проведение недели, посвященной терпимости, в ходе которой состоялись дискуссии «за круглым столом», выставки и концерты
Le Conseil insulaire de Minorque (Iles Baléares, Espagne) a organisé une semaine en faveur de la tolérance au début du mois de décembre, qui comprenait tables rondes, expositions et concerts

Арагонское завоевание Менорки Альфонсо III Арагонским произошло 17 января 1287 года, сегодня на Менорке этот день празднуется как национальный праздник.
Une invasion aragonaise, menée par Alphonse III intervient le 17 janvier 1287, date désormais célébrée comme jour national à Minorque.

Совет острова Менорка (Балеарские острова, Испания) организовал в начале декабря проведение недели, посвященной терпимости, в ходе которой состоялись дискуссии «за круглым столом», выставки и концерты.
Le Conseil insulaire de Minorque (Iles Baléares, Espagne) a organisé une semaine en faveur de la tolérance au début du mois de décembre, qui comprenait tables rondes, expositions et concerts.

В сентябре 1558 году, они подошли к испанскому побережью перед захватом Менорки.
En septembre 1558, ils attaquent les côtes espagnoles avant de s'emparer de Minorque.

Французское вторжение на контролировавшийся Британией остров Менорка привело к началу Семилетней войны в 1756 году.
Une invasion française de Minorque contrôlée par les Britanniques déclencha la guerre de Sept Ans en 1756.

14 сентября 1708 года англо-голландский флот под командованием генерала Джеймса Стэнхоупа высадился на острове Менорка и осадил город Маон.
Le 14 septembre 1708, une force navale anglo-hollandaise, sous le commandement du général James Stanhope débarque sur l'île de Minorque et commence un siège de la capitale Port Mahon.

После захвата маврами континентальной Испании Менорка была аннексирована Кордовским халифатом в 903 году и получила арабизированное имя Манурка.
Après la conquête maure de l'Hispanie, Minorque a été annexée par le califat de Cordoue en 903, qui la baptise de son nom arabisé, Manûrqa.