мент oor Frans

мент

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

flic

naamwoord manlike

Женщина-мент показывала мне фотографии араба.
La femme flic est venue nous insulter avec des photos du Bougnoule.

policier

naamwoord manlike

keuf

naamwoord manlike

poulet · bœufs · police · chiens · cognes · policière · vaches

Soortgelyke frases

мент родился
un ange passe

voorbeelde

напоминая о первом Всемирном конгрессе про-тив сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях, проходившем в Стокгольме с 27 по 31 августа 1996 года, и о декларации и плане действий, при-нятых Всемирным конгрессом в целях обеспечения защиты прав ребенка и прекращения сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях, в част-ности на основе применения положений Конвенции о правах ребенка и других соответствующих доку-ментов,
Rappelant le premier Congrès mondial contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm du 27 au 31 août 1996, et la déclaration et le programme d’action que le Congrès mondial a adoptés afin de promouvoir la protection des droits de l’enfant et de mettre un terme à l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, en particulier grâce à l’application de la Convention relative aux droits de l’enfant et d’autres instruments pertinents,

В резолюции выражена поддержка стремлению ЮНИДО добиваться более тесного взаимодействия между мероприятиями по обеспечению глобального форума и деятельностью в области технического сотрудничества, а также одобрение предложения ЮНИДО сосредоточить свои услуги на ограниченном числе приоритетных областей, изложенных в доку-менте GC.10/14, способствуя таким образом повыше-нию результативности услуг ЮНИДО на местах.
Elle a souscrit aux initiatives que l’Organisation prend en vue d’améliorer la synergie entre les activités qu’elle mène en tant que forum mondial et les activités de coopération technique et a approuvé sa proposition tendant à axer ses services sur un certain nombre de domaines prioritaires, comme indiqué dans le document GC.10/14, de sorte à en amplifier l’impact sur le terrain.

� Новая Зеландия сообщила, что вопрос о кодексах поведения тех или иных категорий должностных лиц относится к компетенции соответствующих департа-ментов и профессиональных ассоциаций.
� La Nouvelle-Zélande a indiqué que l’adoption de codes de conduite spécifiques relevait de chaque département ou organisme professionnel concerné.

Финансовые последствия корректировок эле-ментов вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше, о которых сообщается в настоящем документе, составляют 304 700 евро на двухгодичный период 2004–2005 годов.
Les incidences financières des relèvements intéressant les éléments de rémunération des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur se chiffrent à 304 700 euros pour l’exercice biennal 2004-2005.

В то время в Индонезии, если со шприцем в кармане наткнуться на ментов, можно было попасть в тюрьму.
Il faut dire qu'à ce moment- là, en Indonésie si vous aviez une seringue sur vous et que la police vous attrapait, ils pouvaient vous jeter en prison.

Менты и бандиты — вот две категории граждан, которые носят оружие в городе.
Les flics et les bandits, ce sont les deux catégories de citoyens qui portent une arme en ville.

Однако, действуя в духе компромисса, Группа 77 и Китая поддержала решение Совета IDB.30/Dec.7 о принятии программы и бюджетов на 2006–2007 годы, в котором Генераль-ному директору предлагается представить Генераль-ной конференции пересмотренные варианты доку-мента IDB.30/Dec.6, отразив в них требуемые коррек-тировки и принимая во внимание необходимость выделения надлежащих ресурсов на осуществление основных программ С, D, Е и F.
Néanmoins, dans un esprit de compromis, le Groupe des 77 et de la Chine a appuyé la décision IDB.30/Dec.7 du Conseil relative à l’adoption du programme et budgets pour l’exercice biennal 2006-2007 qui prie le Directeur général de soumettre à la Conférence générale les modifications apportées au document IDB.30/6, reflétant les ajustements nécessaires, compte tenu de la nécessité d’allouer des ressources suffisantes aux grands programmes C, D, E et F.

Знаю я ментов.
Je les connais, les keufs.

утвердила далее частичное использо-вание накопленного остатка средств резервного фонда для защиты от колебаний обменных курсов в целях финансирования любого дефицита в смете поступлений в интересах осуществления программ в полном объеме, о чем говорится в доку-менте IDB.36/7.
A approuvé en outre l’utilisation partielle du solde cumulé de la réserve pour fluctuation des taux de change pour financer tout déficit dans les recettes prévues afin d’assurer l’exécution intégrale des programmes décrits dans le document IDB.36/7.

Кроме того, она представила доклад о ходе работы GRSP-47-30 (со ссылкой также на доку-мент ECE/TRANS/WP.29/2010/82) неофициальной группы по разработке согласованных положений о мужском манекене WorldSID пятидесятого процентиля и женском манекене WorldSID пятого процентиля в качестве дополнительной деятельности в контексте предложения о разработке гтп, касающихся испытания на боковой удар о столб.
En outre, elle a présenté le premier rapport d’activité (GRSP-47-30) (qui renvoie aussi au document ECE/TRANS/WP.29/2010/82) du groupe informel chargé de mettre au point des dispositions harmonisées concernant les mannequins WorldSID homme du 50e centile et WorldSID femme du 5e centile, aussi à titre d’activité complémentaire à la proposition d’élaboration d’un RTM sur les essais de chocs latéraux contre un mât.

К сожалению, ни одно из мероприятий, описанных в доку-менте # конкретно не ориентировано на страны Латинской Америки и Карибского бассейна
Malheureusement, aucune des activités décrites dans le document # ne concerne directement l'Amérique latine et les Caraïbes

Перевозчик имеет право в любой мо-мент производить осмотр для удосто-верения того, что условия перевозки выполняются и партия груза соот-ветствует данным, указанным в на-кладной, выданной грузоотправителем.
Le transporteur a le droit de vérifier, a tout moment, si les conditions de transport ont été respectées et si l’envoi répond aux inscriptions portées sur la lettre de voiture par l’expéditeur.

В настоящем документе дополняется и обнов-ляется информация, содержащаяся в главе I доку-мента IDB.24/16, касающаяся осуществления реше-ния IDB.23/Dec.10 Совета об участии ЮНИДО в третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам (НРС–III).
Le présent document complète et met à jour l’information fournie au chapitre Ier du document IDB.24/16 sur l’application de la décision IDB.23/Dec.10 du Conseil relative à la participation de l’ONUDI à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA III).

b) оказывать государствам, по их просьбе, помощь в разработке законодательства и под-законных актов, а также оказывать другие эксперт-ные услуги или техническое содействие в рати-фикации и осуществлении юридических доку-ментов
b) Aidera les États qui en feront la demande à élaborer des lois et règlements, et leur apportera d'autres compétences ou formes d'assistance technique en vue de faciliter la ratification et l'application de ces instruments juridiques

Она просила Секретариат подготовить подборку этих докладов до рассмотрения этих вопросов Подготовительным комитетом на его заседаниях и Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора (см. доку-мент NPT/CONF.2000/28, часть I «Рассмотрение действия Договора с учетом решений и резолюций, принятых Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора», раздел, озаглавленный «Статья VII и безопасность государств, не обладающих ядерным оружием», пункт 16 «Региональные вопросы», подпункт 7).
Elle demande au Secrétariat d’établir la compilation de ces rapports en prévision de l’examen de la question lors des réunions du Comité préparatoire et de la Conférence d’examen de 2005 ». (Voir document NPT/CONF.2000/28, Part I, « Examen du fonctionnement du Traité, compte tenu des décisions et de la résolution adoptées par la Conférence de 1995 chargée d’examiner le Traité et la question de sa propagation », section intitulée « Article VII et sécurité des États non dotés d’armes nucléaires », par. 16 sur les « Questions régionales », alinéa 7.)

В то время в Индонезии, если со шприцем в кармане наткнуться на ментов, можно было попасть в тюрьму.
Il faut dire qu'à ce moment-là, en Indonésie si vous aviez une seringue sur vous et que la police vous attrapait, ils pouvaient vous jeter en prison.

Что касается утверждения в доку-менте # о том, что местные взносы для под-держки страновых отделений не достигли ожидаемого уровня, то необходимо отметить, что со своей сто-роны Таиланд полностью выполнил свои обяза-тельства в отношении создания и деятельности Регионального отделения в Бангкоке
S'agissant de la constatation faite dans le document # à savoir que les contributions locales à l'appui des bureaux de pays n'ont pas été à la hauteur des attentes, la Thaïlande a, pour sa part, pleinement satisfait à ses engagements en ce qui concerne la création et le fonctionnement du bureau régional de Bangkok

Итоги этого пересмотра были представлены на рассмотрение десятой сессии Генеральной конференции в доку-ментах # и # и были утверждены Генеральной конференцией в ее резолюции # es # касающейся РССП на # годы
Ces différents résultats ont été présentés à la dixième session de la Conférence générale dans les documents # et # et ont été approuvés par cette dernière dans sa résolution # es

b) рассмотрев потребности в ресурсах по регулярному бюджету, содержащиеся в доку-менте # рекомендовал Генеральной конфе-ренции утвердить смету валовых расходов в объеме # евро, которые будут финансиро- ваться за счет начисленных взносов в объеме # евро, и прочих поступлений в объеме # евро
b) Ayant examiné les prévisions de dépenses au titre du budget ordinaire telles qu'elles figurent dans le document # a recommandé à la Conférence générale d'approuver des prévisions de dépenses d'un montant brut de # euros à imputer sur les contributions mises en recouvrement à hauteur de # millions d'euros et sur les recettes accessoires à hauteur de # euros

Группа также просит Секретариат на более позднем этапе представить разъяснения относительно информации, содержащейся в доку-менте UNIDO/DGB(M).93, который посвящен другим вопросам персонала.
Le Groupe prie également le Secrétariat de fournir ultérieurement des éclaircissements au sujet des informations concernant d’autres questions relatives au personnel qui figurent dans le document UNIDO/DGB(M).93.

Я не мент.
Je ne suis pas flic.

На предыдущей сессии эксперт от Нидерландов представил доку-мент GRB-59-11, в котором указывается, что в 2007−2013 годах в целом улучшились данные об уровне производимого шинами шума для шин класса C1, и проинформировал GRB о своем намерении подготовить аналогичные диаграммы для шин классов C2 и C3 в целях изучения возможности дальнейшего снижения нынешних предельных значений шума для шин.
À la session précédente, l’expert des Pays-Bas a présenté le document informel GRB-59-11 montrant une amélioration générale des émissions sonores des pneumatiques pour les pneumatiques de la classe C1 entre 2007-2013 et a informé le GRB de son intention de présenter des graphiques similaires pour les pneumatiques des classes C2 et C3, dans le but de réfléchir à l’éventuelle réduction des limites de bruit actuellement applicables aux pneumatiques.

Применительно к вопросам, возникающим в связи с электронными субститутами коносаментов (см. пункты # и # ) и других транспортных доку-ментов (см
En ce qui concerne les questions soulevées par les substituts électroniques des connaissements, (voir par # et # ) et autres documents de transport (voir par

В своей резолюции # Генеральная Ассамб-лея просила также Генерального секретаря созвать межправительственную группу экспертов открытого состава для подготовки проекта мандата на прове-дение переговоров по будущему правовому доку-менту против коррупции
Toujours dans la résolution # l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption

В ходе предыдущей сессии GE.1 обсудила документ с информацией об оптимальной практике применения технологических решений для повышения уровня безопасности на железнодорожных переездах (неофициальный доку-мент No 5, ноябрь 2015 года) и высказала ряд замечаний.
À la session précédente, le GE.1 a examiné un document présentant de bonnes pratiques relatives aux techniques à utiliser en vue d’améliorer la sécurité aux passages à niveau (document informel no 5, novembre 2015) et a fait plusieurs observations.