ментальность oor Frans

ментальность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

mentalité

naamwoord vroulike

Я рассматривал ментальность стада В популяции кенийских лосей
Je parlais de la mentalité tribale chez les élans du Kenya.

voorbeelde

Мы обнаруживаем здесь существенную характеристику ментального образа — феномен квази-наблюдения.
Nous retrouvons ici une caractéristique essentielle de l'image mentale : le phénomène de quasi-observation.

Первоначально ментальное давление может вызвать появление нескольких нереальных идей и представлений или фобий.
Au départ, la pression mentale provoque des idées irréelles ou des phobies.

Гиды, назначенные разным душам, работают сообща, передавая срочные ментальные послания друг для друга.
Les guides assignés à différentes âmes travaillent ensemble, se relayant pour transmettre des messages urgents.

Во время их короткого ментального контакта произошло что-то ужасающе личное, не касавшееся насилия над Джаннивер.
Durant leur union psychique, quelque chose de plus personnel et intense que le viol était arrivé.

Каждое заболевание в свою очередь может оказать воздействие на ментальный или социальный статус одного человека или группы людей.
Toute maladie peut aussi avoir des conséquences sur l’état mental et le statut social des personnes ou des groupes de personnes qui en sont atteints.

Ромен – сын крестьянина, и эти ментальные шоры управляют всеми его действиями и реакциями.
Romain est un fils de paysans et ce cadre mental gère toutes ses actions et toutes ses réactions.

Рабочая группа также отметила, что вопросы защиты прав человека, особенно прав арестованных и задержанных лиц, эффективно урегулированы Конституцией и что различные учреждения, наделенные исполнительными, законодательными и судебными полномочиями, посвященными защите прав человека, действуют в качестве агентов развития и изменения ментальности от авторитарного режима до режима зрелой демократии25.
Le Groupe de travail a en outre noté que la protection des droits de l’homme et, en particulier, des droits des personnes arrêtées et détenues est bien établie dans la Constitution et que diverses institutions relevant de l’exécutif, du législatif et du judiciaire, chargées de la protection des droits de l’homme, sont des facteurs de changement dans le processus de transition et d’évolution des mentalités pour passer d’un régime autoritaire à une démocratie adulte

Величие — это ментальная абстракция и любимая фантазия эго.
La grandeur est une abstraction mentale, le fantasme favori de l’ego.

Он попытался сдвинуться с места и понял, что застрял здесь не только ментально.
Il venait d’essayer de s’écarter et avait découvert qu’il n’était pas retenu que mentalement.

Но они вполне могли испытывать множество ментальных состояний, которых не знал ни один Homo Sapiens.
Ils pouvaient fort bien avoir de multiples états mentaux qu’aucun Sapiens n’a jamais connus.

Возможно, даже более важно то, что мысленное взаимодействие с компьютером может дать детям с СДВГ понимание собственных колебаний ментальных состояний, так что они смогут лучше понимать себя и свои потребности в обучении.
Et ce qui est peut- être encore plus important, c'est que l'informatique contrôlée par la pensée peut donner aux enfants atteints de troubles de l'attention un aperçu des fluctuations de leur propre état mental, pour qu'ils puissent mieux se comprendre eux- mêmes, et leurs besoins d'apprentissage.

Жорж Дюби, творчество которого превосходно иллюстрирует исто рию ментальностей, ставит проблему сходным образом.
Georges Duby, dont l'œuvre illustre excellemment l'histoire des mentalités, pose le problème dans des termes voisins.

Как чудеса, так и житие вписываются в долгую традицию и являются выражением новых ментальностей.
Les miracles comme la vie s’insèrent dans une longue tradition et expriment des mentalités nouvelles.

г-на Магариньоса потребовалось осуществить фунда-ментальную перестройку, провести огромную работу и пойти на определенные жертвы.
Magariños a exigé une restructuration profonde, d’énormes efforts et de grands sacrifices.

Последние события ясно указывают на то, что царистская ментальность пережила революцию. Она заключается в византийской модели политической власти, — император и его приближённые — главным двигателем которой является практически неограниченная власть президента.
Les récents événements montrent clairement qu’une mentalité tsariste, s’inspirant du modèle byzantin de pouvoir politique — l’empereur et sa cour — et s’appuyant essentiellement sur une autorité présidentielle immodérée, a survécu à la révolution.

Соответственно, знание аспектов и характеристик этой среды, которые обособляют неграмотных людей и влияют на их ментальность, психологию и социальный состав, имеет большое значение для определения их качественных потребностей и удовлетворения соответствующих запросов при разработке функциональных, надлежащих и эффективных программ по распространению грамотности.
Il est dès lors essentiel de connaître les dimensions et caractéristiques de ces environnements qui différencient les analphabètes et/ou les effets sur leur constitution mentale, psychologique et sociale pour identifier leurs besoins qualitatifs et les moyens correspondants à inclure dans la conception de programmes d’alphabétisation qui soient fonctionnels, appropriés et efficaces.

Она почувствовала, что ее страхи начинают отступать перед этим ментальным прикосновением, но сердито стряхнула его.
Elle sentit ses peurs refluer suite à ce contact mental, mais sa colère y mit fin.

Такой подход, в конечном счете отрицающий саму принадлежность иммигранта, иностранца или просителя убежища к человеческому роду, а в силу этого - и их многообразие, имеет своим истоком старую идеологию иерархизации культур, рас и цивилизации, на которой исторически основывались все формы угнетения народов и узаконивалось существование расистской культуры и ментальности, служивших плодородной почвой для всех прошлых и современных форм расизма и ксенофобии, от антисемитизма до исламофобии, служивших оправданием для возбуждения расовой или религиозной ненависти.
Cette approche, négatrice en dernière analyse de l’humanité même de l’immigré, de l’étranger ou du demandeur d’asile − et du fait même de leur diversité −, participe en fait de la vieille idéologie de la hiérarchisation des cultures, des races et des civilisations, sur laquelle se sont fondées historiquement toutes les dominations de peuples et la légitimation de la culture et des mentalités racistes, formant ainsi un terreau fertile pour toutes les formes anciennes et modernes de racisme et de xénophobie, de l’antisémitisme à l’islamophobie, et servant de justification à l’incitation à la haine raciale ou religieuse.

Он всегда занят мыслями, чувствами, восприятиями, телом или другими ментальными объектами.
Il est toujours attaché à une pensée, un ressenti, une perception, au corps ou à un objet mental.

У неё есть опыт в ментальной проекции.
Elle a de l'expérience dans la projection mentale.

В отношении наших действительных ментальных процессов это по большей части истинно.
En tant qu’exposé de nos véritables procédés mentaux, cette théorie est sans aucun doute en grande partie vraie.

Помимо экспери-ментальных программ проекта "Единая Организация Объединенных Наций" в 2009 и 2010 годах в примерно пятидесяти странах будет запущена новая серия Рамочных программ Организации Объеди-ненных Наций по оказанию помощи в целях развития (ЮНДАФ), и многие из этих стран дали ясно понять, что их собственное планирование и взаимодействие с системой Организации Объеди-ненных Наций будут основываться на принципах, подобных принципам проекта "Единая Организация Объединенных Наций".
Outre les pilotes de “l’Unité d’action des Nations Unies”, une nouvelle vague de Plans-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement (UNDAF) sont reportés dans une cinquantaine de pays en 2009 et 2010, et une grande partie de ces pays ont indiqué clairement qu’ils baseront leur propre planification et interaction avec le système des Nations Unies sur des principes analogues à ceux de l’“Unité d’action”.

Все это составляет специфическую ментальность или, скорее, «сентиментальность».
Le tout compose une mentalite, ou plutot une « sentimentalite )) specifique.

Вопреки распространенному мнению, наше восприятие — это не просто ментальные копии нашей среды.
Contrairement à une idée répandue, nos perceptions ne sont pas de simples copies mentales de notre environnement.

Причины наблюдаемого несоответствия между природным потенциалом страны и сложившейся ситуацией кроются в ментальности ряда руководителей страны, в недостатке политической воли, в несоблюдении прав человека и неуважении человеческого достоинства, в коррупции и в плохом управлении.
Cette disparité entre le potentiel naturel et la réalité visible trouve sa source, ses origines dans la mentalité de certains des dirigeants de ces pays, dans la volonté politique, dans le déni des droits humains et le non-respect de la personne humaine, dans la corruption et dans la mal-gouvernance.