ментор oor Frans

ментор

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

mentor

naamwoord manlike

Мэгз была его ментором и практически его вырастила.
Mags a été son mentor et l'a pratiquement élevé.

Soortgelyke frases

Ментор Родосский
Mentor de Rhodes

voorbeelde

Отношения ментора и протеже- это не эмоции
Le mentor- protégé relation n' est pas émotionnelle plus rien

Всё, что связано с Кейт, Фаулером, " Ментором ".
Toutes tes recherches sur Kate,

Ментор был тогда на Крите не в первый раз и сообщал нам все свои о нем сведения
Mentor nous dit qu'il avait été autrefois en Crète, et il nous expliqua ce qu'il en connaissait.

Для нас важно, чтобы всегда и во всем Совет Европы оставался верен своему изначальному призванию - быть не ментором, а помощником европейских стран, действовал в духе партнерства, а не отчуждения.
Pour nous, il est important que le Conseil de l'Europe reste fidèle toujours et en tout à sa destination primaire - ne pas être mentor, mais assistant aux pays européens, agisse dans l'esprit de partenariat et non d'aliénation.

— На борту «Ментора» было много такого, о чем команда даже не подозревала
— Il y avait beaucoup de choses à bord du Mentor dont personne ne savait absolument rien

Принц словно понял этот молчаливый вопрос и слегка обернулся к своему ментору.
Le prince dut comprendre la muette interrogation de son amie, car il se retourna légèrement vers son mentor.

... — подтвердил ментор. — Ведь эта восхитительная латынь понимается сама собой... — О!
Cet admirable latin se comprend tout seul... Oh!

Он произнес: – Я Диагор Медонтский, ментор Анфиса в... – Я знаю, кто ты, – резко прервал его Праксиной. – Говори.
— Je suis Diagoras de Medonte, dit-il, mentor d’Antise à... — Je sais qui tu es, l’interrompit Praxinoe sans ménagement.

Ментор, как он после сказывал мне, проданный купцам, был с ними в Аравии.
Mentor m'a dit depuis qu'on l'avait vendu à des Éthiopiens, et qu'il les avait suivis en Éthiopie.

Но кто этот Ментор, старец, с первого взгляда обыкновенный, низкого, безвестного рода?
Mais quel est ce Mentor, qui paraît un homme simple, obscur, et d'une médiocre condition?

Пусть наш ментор и заботлив по отношению к нам, но в жестокости ему не откажешь.
Notre mentor est peut-être prévenant envers nous, mais il a une propension à la cruauté.

Моя коллега и ментор Джин Шарп идентифицировала 198 методов ненасильственного воздействия.
Ma collègue et mentor, Gene Sharp, a identifié 198 méthodes d'action non-violente.

Фонд по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами среди молодежи (МЕНТОР) (в качестве технического советника Комитета).
The Youth Substance Abuse Prevention Fund (MENTOR), en qualité de conseiller technique.

К сожалению, эти элементы продолжают получать моральную и материальную поддержку от своих бывших менторов из-за границы, которым еще предстоит примириться с потерей влияния и могущества, которыми они когда-то пользовались в Афганистане.
Malheureusement, ces éléments continuent de recevoir un appui moral et matériel de leurs anciens maîtres à penser de l’autre côté de la frontière, qui ne se sont pas encore résignés à la perte de l’influence et du pouvoir qu’ils exerçaient autrefois en Afghanistan.

июля # года двое обвиняемых- Халит Гури и Ментор Красники- ворвались в дома сербских семей Мирцевичей и Кристичей в Призрене
Le # juillet # les deux accusés Harit Guri et Mentor Krasniqi on fait irruption dans le domicile des familles serbes Mircevic et Krstic à Prizren

Валери сделала меня ментором, хотя я даже ничего не сказала тем девочкам, они точно меня полюбили.
Même si je n'avais rien dit à ces filles pendant tout ce temps, elles m'adoraient carrément.

Автомобиль подозреваемого перевернулся в погоне на автостраде Шеф-Ментор.
Le véhicule du suspect s'est retourné pendant la poursuite sur la Chef Menteur Highway.

Мэгз была его ментором и практически его вырастила.
Mags a été son mentor et l'a pratiquement élevé.

И наконец, как наш ментор Хеймитч Эбернети предал нас обоих ради цели, которая его якобы совершенно не интересовала».
Et que notre mentor, Haymitch Abernathy, nous a trahis tous les deux pour une cause dont il affirmait se désintéresser ?

На ближайшее время вам придется стать моим ментором и взвалить на свои плечи несколько больше, чем обычно.
Tu seras mon mentor pour les jours à venir, et tu seras un peu plus chargé que d’habitude.

Я, прежде всего, отправился к моему ментору, отцу Жеоржи, чтобы отчитаться ему во всем.
[136r] Je suis d’abord allé chezag mon Mentor le père Georgi pour lui rendre compte de tout.

Начиная с нынешнего учебного года одна из групп "Ментор" посещает также начальные школы.
En outre, depuis le début de l'année scolaire en cours, l'une des unités "Mentor" se rend dans les écoles élémentaires.

21 июля 1999 года двое обвиняемых — Халит Гури и Ментор Красники — ворвались в дома сербских семей Мирцевичей и Кристичей в Призрене.
Le 21 juillet 1999, les deux accusés Harit Guri et Mentor Krasniqi on fait irruption dans le domicile des familles serbes Mircevic et Krstic à Prizren.

— Господин Гарбо, — заявил ментор, — мы с благодарностью принимаем ваше любезное предложение...
– Monsieur Harboe, dit alors le mentor, nous acceptons avec empressement vos obligeantes propositions...

Министерство образования и культуры использует также две мобильные группы "Ментор", которые посещают школы и учащихся второй ступени (гимназия
Le Ministère de l'éducation et de la culture utilise en outre deux unités mobiles appelées "Mentor" qui se rendent dans les écoles afin d'offrir aux élèves de deuxième année (gymnase) un programme de # minutes comprenant des messages préconisant un style de vie sain et le refus des drogues