менторский oor Frans
менторский
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
pontifiant
pédant
sentencieux
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Недопустим менторский тон Высокого представителя в отношении процесса формирования нового Совета министров по итогам всеобщих выборов прошлого года.
A compter du #er février #, les limitations de l'effort de pêche et les conditions associées énoncées à l'annexe IVc s'appliquent à la gestion des stocks de sole dans la Manche occidentaleUN-2 UN-2
Для этого нужно отказаться от менторских подходов по отношению к другим, соотнести с реальностью ложные представления о собственной исключительности и непогрешимости в правозащитных делах.
Les montants qui doivent être recouvrés auprès des différents États membres ou leur être payés conformément à la présente décision sont indiqués en annexemid.ru mid.ru
— Если бы вы не сделали того, что сделали... — менторским тоном начал профессор
Je m' en occuperai demainLiterature Literature
Google Summer of Code — это менторская программа по поиску студентов для участия в Open Source проектах.
Que faisait le panneau dans ta voiture?WikiMatrix WikiMatrix
Рекомендовали бы евродепутатам, как минимум, тщательно проверять факты, прежде чем в менторском тоне предаваться морализаторству в своих резолюциях.
Un effet à des années- lumière de celui de ma préparationmid.ru mid.ru
Вновь призываем коллег всерьёз заняться решением именно этих назревших проблем у себя дома, прислушаться к многочисленным настоятельным рекомендациям профильных международных структур и правозащитников, включая международных, и отказаться от менторской тональности заявлений в адрес России.
Cannabis pour hommemid.ru mid.ru
В то же время мы не станем терпеть менторский тон и безапелляционные обвинения, которые к тому же исходят от государства, где отнюдь не редки остающиеся безнаказанными случаи полицейского насилия, антисемитизма и расизма, «заказной» журналистики, игнорирования основных конституционных прав и свобод.
Les empreintes digitales sont seulement une impression des extrémités d'une personne permettant de confirmer l'identité de la personne en questionmid.ru mid.ru
Артур, тебе когда-нибудь говорили, что ты склонен к менторскому тону?
Nous allons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour t' aider, EricLiterature Literature
некий менторский культ
Tout va bien?opensubtitles2 opensubtitles2
Однако, к сожалению, сегодня менторские ноты все еще звучат в международных отношениях.
La réglementaion gouvernementaleUN-2 UN-2
Не претендуя на роль «регулировщика», о котором сказал г-н Д.Митов, учителя истории или кого бы то ни было, замечу, что вопреки утверждениям г-на Д.Митова никто из официальных представителей, равно как и подавляющего большинства граждан России, никогда не позволяли и не могли позволить себе менторский тон и неуважительное отношение к истории болгарского народа.
Ils ont une brigade en position et c' est toutmid.ru mid.ru
Этого можно добиться за счет организации надлежащих программ развития карьеры, как то программ развития навыков руководства и менторских программ, в целях создания резерва квалифицированных кандидатов из числа женщин, готовых занять должности руководителей.
L'actuel niveau de concurrence (peu d'offrants) est particulièrement insatisfaisantdans certains États membres caractérisés par une concentration élevée (Autriche, BelgiqueUN-2 UN-2
Сомневаюсь, что с ним кто-нибудь говорил подобным менторским тоном, кроме отца или Дмитрия.
Vous voulez ma mort!Literature Literature
Однако, к сожалению, сегодня менторские ноты все еще звучат в международных отношениях
C' est un bon planMultiUn MultiUn
Искусствоведы отмечают, что при обращении к творчеству разных писателей художник варьировал свой стиль: «Когда иллюстрирует Гоголя, он реалист, Толстого — он менторски тенденциозен, Пушкина и Лермонтова — он романтик».
L'inspection de l'enseignement secondaire artistique à horaire réduit évalue annuellement la mise en application du présent décret et s'assure que la réalisation pédagogique des activités de formation en cours de carrièreWikiMatrix WikiMatrix
Такая менторская вовлеченность издалека в происходящий на Украине процесс может, честно говоря, не быть полезной.
Essais pour déterminer les caractéristiques mécaniques et physiques des granulats-Partiemid.ru mid.ru
К этому времени он говорил уже практически менторским тоном, будто мы с Томом — парочка бестолковых студиозусов
Tu dois rembourser certaines de ces dettesLiterature Literature
Видимо, в Вашингтоне придерживаются мнения, что компенсировать недостаток аргументации может нарочито менторский тон и категоричность суждений.
[ A compléter au niveau national ]mid.ru mid.ru
18 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.