ментее oor Frans
ментее
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
filleul
mentoré
poulain
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
напоминая о первом Всемирном конгрессе про-тив сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях, проходившем в Стокгольме с 27 по 31 августа 1996 года, и о декларации и плане действий, при-нятых Всемирным конгрессом в целях обеспечения защиты прав ребенка и прекращения сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях, в част-ности на основе применения положений Конвенции о правах ребенка и других соответствующих доку-ментов,
J' écoutais les émissions ésotériques qui se multipliaientUN-2 UN-2
В резолюции выражена поддержка стремлению ЮНИДО добиваться более тесного взаимодействия между мероприятиями по обеспечению глобального форума и деятельностью в области технического сотрудничества, а также одобрение предложения ЮНИДО сосредоточить свои услуги на ограниченном числе приоритетных областей, изложенных в доку-менте GC.10/14, способствуя таким образом повыше-нию результативности услуг ЮНИДО на местах.
Ta petite bite sans vie risque de te sauver la peauUN-2 UN-2
� Новая Зеландия сообщила, что вопрос о кодексах поведения тех или иных категорий должностных лиц относится к компетенции соответствующих департа-ментов и профессиональных ассоциаций.
En dehors des vaccinations, des traitements antiparasitaires et des plans d'éradication obligatoires, si un animal ou un groupe d'animaux reçoit au cours d'une période de douze mois plus de trois traitements à base de médicaments vétérinaires allopathiques chimiques de synthèse ou d'antibiotiques, ou plus d'un traitement si leur cycle de vie productive est inférieur à un an, les animaux concernés ou les produits obtenus à partir de ces animaux ne peuvent être vendus en tant que produits biologiques et les animaux sont soumis aux périodes de conversion définies à l'article #, paragrapheUN-2 UN-2
Финансовые последствия корректировок эле-ментов вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше, о которых сообщается в настоящем документе, составляют 304 700 евро на двухгодичный период 2004–2005 годов.
Hé, le gouvernement demande l' aide des clubs de sport pour un projet caritatif, et la Fédération de Tae Kwon Do m' a désignée comme représentanteUN-2 UN-2
В то время в Индонезии, если со шприцем в кармане наткнуться на ментов, можно было попасть в тюрьму.
Le mérite d’introduire de telles technologies au Canada fait l’objet de discussions, même si le coût élevé associé à de telles technologies et aux questions relatives à la protection des renseignements personnels pourrait dissuader de les utiliser.QED QED
Менты и бандиты — вот две категории граждан, которые носят оружие в городе.
considérant que le règlement no #/CEE prévoit à son article # bis paragraphe # la fixation par le Conseil des critères suivant lesquels lLiterature Literature
Однако, действуя в духе компромисса, Группа 77 и Китая поддержала решение Совета IDB.30/Dec.7 о принятии программы и бюджетов на 2006–2007 годы, в котором Генераль-ному директору предлагается представить Генераль-ной конференции пересмотренные варианты доку-мента IDB.30/Dec.6, отразив в них требуемые коррек-тировки и принимая во внимание необходимость выделения надлежащих ресурсов на осуществление основных программ С, D, Е и F.
Je serai là au matinUN-2 UN-2
Знаю я ментов.
La seule possibilitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
утвердила далее частичное использо-вание накопленного остатка средств резервного фонда для защиты от колебаний обменных курсов в целях финансирования любого дефицита в смете поступлений в интересах осуществления программ в полном объеме, о чем говорится в доку-менте IDB.36/7.
Le PCI du/des combustible(s) fossile(s) sera prélevé sur les documents de facturation du distributeurUN-2 UN-2
Кроме того, она представила доклад о ходе работы GRSP-47-30 (со ссылкой также на доку-мент ECE/TRANS/WP.29/2010/82) неофициальной группы по разработке согласованных положений о мужском манекене WorldSID пятидесятого процентиля и женском манекене WorldSID пятого процентиля в качестве дополнительной деятельности в контексте предложения о разработке гтп, касающихся испытания на боковой удар о столб.
En qualité de membre effectifUN-2 UN-2
К сожалению, ни одно из мероприятий, описанных в доку-менте # конкретно не ориентировано на страны Латинской Америки и Карибского бассейна
Si c' est vous qui le faitesMultiUn MultiUn
Перевозчик имеет право в любой мо-мент производить осмотр для удосто-верения того, что условия перевозки выполняются и партия груза соот-ветствует данным, указанным в на-кладной, выданной грузоотправителем.
Sous- titrageUN-2 UN-2
В настоящем документе дополняется и обнов-ляется информация, содержащаяся в главе I доку-мента IDB.24/16, касающаяся осуществления реше-ния IDB.23/Dec.10 Совета об участии ЮНИДО в третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам (НРС–III).
Vannes de sécurité manquantes ou défectueusesUN-2 UN-2
b) оказывать государствам, по их просьбе, помощь в разработке законодательства и под-законных актов, а также оказывать другие эксперт-ные услуги или техническое содействие в рати-фикации и осуществлении юридических доку-ментов
Je vous fais entrer au conseilMultiUn MultiUn
Она просила Секретариат подготовить подборку этих докладов до рассмотрения этих вопросов Подготовительным комитетом на его заседаниях и Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора (см. доку-мент NPT/CONF.2000/28, часть I «Рассмотрение действия Договора с учетом решений и резолюций, принятых Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора», раздел, озаглавленный «Статья VII и безопасность государств, не обладающих ядерным оружием», пункт 16 «Региональные вопросы», подпункт 7).
Vous existez pour perpétuez votre existenceUN-2 UN-2
В то время в Индонезии, если со шприцем в кармане наткнуться на ментов, можно было попасть в тюрьму.
Le crédit disponible d'un participant au titre des Accords Généraux d'Emprunt est réduit dans la mesure où le montant de son accord de crédit au titre des Accords Généraux d'Emprunt dépasse son crédit disponible au titre des Nouveaux Accords d'Empruntted2019 ted2019
Что касается утверждения в доку-менте # о том, что местные взносы для под-держки страновых отделений не достигли ожидаемого уровня, то необходимо отметить, что со своей сто-роны Таиланд полностью выполнил свои обяза-тельства в отношении создания и деятельности Регионального отделения в Бангкоке
EKOS Research Associates (novembre 2005), Évaluations formatives des projets pilotes NEXUS Air et NEXUS Maritime :MultiUn MultiUn
Итоги этого пересмотра были представлены на рассмотрение десятой сессии Генеральной конференции в доку-ментах # и # и были утверждены Генеральной конференцией в ее резолюции # es # касающейся РССП на # годы
Rendez- vous au labo dans # heureMultiUn MultiUn
b) рассмотрев потребности в ресурсах по регулярному бюджету, содержащиеся в доку-менте # рекомендовал Генеральной конфе-ренции утвердить смету валовых расходов в объеме # евро, которые будут финансиро- ваться за счет начисленных взносов в объеме # евро, и прочих поступлений в объеме # евро
Quel est le mot de passe, madame?MultiUn MultiUn
Группа также просит Секретариат на более позднем этапе представить разъяснения относительно информации, содержащейся в доку-менте UNIDO/DGB(M).93, который посвящен другим вопросам персонала.
Prends une grande respirationUN-2 UN-2
Я не мент.
Contrôles officielstatoeba tatoeba
На предыдущей сессии эксперт от Нидерландов представил доку-мент GRB-59-11, в котором указывается, что в 2007−2013 годах в целом улучшились данные об уровне производимого шинами шума для шин класса C1, и проинформировал GRB о своем намерении подготовить аналогичные диаграммы для шин классов C2 и C3 в целях изучения возможности дальнейшего снижения нынешних предельных значений шума для шин.
Les paragraphes # à # s'appliquent également aux emballages au sens de l'article #, paragraphe #, aux accessoires, aux pièces de rechange et aux outillages au sens de l'article # et aux produits d'assortiments au sens de l'article #, qui ne sont pas originairesUN-2 UN-2
Применительно к вопросам, возникающим в связи с электронными субститутами коносаментов (см. пункты # и # ) и других транспортных доку-ментов (см
Rufus, c' est un sacré garsMultiUn MultiUn
В своей резолюции # Генеральная Ассамб-лея просила также Генерального секретаря созвать межправительственную группу экспертов открытого состава для подготовки проекта мандата на прове-дение переговоров по будущему правовому доку-менту против коррупции
que cette disposition a pour objet de faciliter les relations personnelles au sein de la Communauté élargieMultiUn MultiUn
В ходе предыдущей сессии GE.1 обсудила документ с информацией об оптимальной практике применения технологических решений для повышения уровня безопасности на железнодорожных переездах (неофициальный доку-мент No 5, ноябрь 2015 года) и высказала ряд замечаний.
J' ai cru qu' il partirait jamais!UN-2 UN-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.