ментальный oor Frans
ментальный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
mental
Я уже обязалась провести ментальный мост, когда мы с Коллосом достигнем медузианского корабля.
J'établirai déjà la liaison mentale sur le vaisseau médusien.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы обнаруживаем здесь существенную характеристику ментального образа — феномен квази-наблюдения.
C' est la chose la plus débile que tu aies jamais faiteLiterature Literature
Первоначально ментальное давление может вызвать появление нескольких нереальных идей и представлений или фобий.
Article # (ancien articleLiterature Literature
Гиды, назначенные разным душам, работают сообща, передавая срочные ментальные послания друг для друга.
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- AIRBUS/SITALiterature Literature
Во время их короткого ментального контакта произошло что-то ужасающе личное, не касавшееся насилия над Джаннивер.
La porte n' a pas d' isolation sonoreLiterature Literature
Каждое заболевание в свою очередь может оказать воздействие на ментальный или социальный статус одного человека или группы людей.
Il respirait la noblesseUN-2 UN-2
Ромен – сын крестьянина, и эти ментальные шоры управляют всеми его действиями и реакциями.
• Tirez avantage de votre idée ou de votre inventionLiterature Literature
Рабочая группа также отметила, что вопросы защиты прав человека, особенно прав арестованных и задержанных лиц, эффективно урегулированы Конституцией и что различные учреждения, наделенные исполнительными, законодательными и судебными полномочиями, посвященными защите прав человека, действуют в качестве агентов развития и изменения ментальности от авторитарного режима до режима зрелой демократии25.
PAD EDI (échange de données informatisé), PAD EDI ferroviaire et PAD non routier.UN-2 UN-2
Величие — это ментальная абстракция и любимая фантазия эго.
Marshall, je pense que Barney est ton garçon d' honneurLiterature Literature
Он попытался сдвинуться с места и понял, что застрял здесь не только ментально.
Le système de capacité de travail réduite à partir de # ans est maintenu pour la durée de cet accord socialLiterature Literature
Но они вполне могли испытывать множество ментальных состояний, которых не знал ни один Homo Sapiens.
ne pas avoir été démis définitivement d'un emploi dans la catégorie des volontaires par démission ou résiliation d'engagement d'office, pour des motifs d'incapacité professionnelleLiterature Literature
Возможно, даже более важно то, что мысленное взаимодействие с компьютером может дать детям с СДВГ понимание собственных колебаний ментальных состояний, так что они смогут лучше понимать себя и свои потребности в обучении.
Les timons pour remorque complète pouvant se débattre dans un plan vertical doivent être soumis, en plus de l'essai de fatigue et de la vérification théorique de leur résistance, à une vérification de la résistance au flambage, soit théorique avec une charge nominale de #,# × D, soit pratique avec la même chargeQED QED
Жорж Дюби, творчество которого превосходно иллюстрирует исто рию ментальностей, ставит проблему сходным образом.
Il n' a pas besoin qu' on y soitLiterature Literature
Как чудеса, так и житие вписываются в долгую традицию и являются выражением новых ментальностей.
Étant donné que les capacités de production sont restées stables, leur utilisation s’est légèrement améliorée parallèlement à l’augmentation des volumes de productionLiterature Literature
г-на Магариньоса потребовалось осуществить фунда-ментальную перестройку, провести огромную работу и пойти на определенные жертвы.
SuspensionUN-2 UN-2
Последние события ясно указывают на то, что царистская ментальность пережила революцию. Она заключается в византийской модели политической власти, — император и его приближённые — главным двигателем которой является практически неограниченная власть президента.
Ainsi, en cas d’échec de la vérification, la BCE insère quand même la demande dans l’ensemble de données de la BCE concernant les IFMProjectSyndicate ProjectSyndicate
Соответственно, знание аспектов и характеристик этой среды, которые обособляют неграмотных людей и влияют на их ментальность, психологию и социальный состав, имеет большое значение для определения их качественных потребностей и удовлетворения соответствующих запросов при разработке функциональных, надлежащих и эффективных программ по распространению грамотности.
Je veillerais tard, je me branlerais, j' essaierais de me rendre au #e niveau à MetroidUN-2 UN-2
Она почувствовала, что ее страхи начинают отступать перед этим ментальным прикосновением, но сердито стряхнула его.
Le Ministre flamand ayant la Politique de l'Emploi dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêtéLiterature Literature
Такой подход, в конечном счете отрицающий саму принадлежность иммигранта, иностранца или просителя убежища к человеческому роду, а в силу этого - и их многообразие, имеет своим истоком старую идеологию иерархизации культур, рас и цивилизации, на которой исторически основывались все формы угнетения народов и узаконивалось существование расистской культуры и ментальности, служивших плодородной почвой для всех прошлых и современных форм расизма и ксенофобии, от антисемитизма до исламофобии, служивших оправданием для возбуждения расовой или религиозной ненависти.
" Légèrement diverti " seraient les bons mots pour décrire la réaction... ici à la fêteUN-2 UN-2
Он всегда занят мыслями, чувствами, восприятиями, телом или другими ментальными объектами.
ll sera apprenti, alors?Literature Literature
У неё есть опыт в ментальной проекции.
Je voulais vous remercier... pour la cassetteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В отношении наших действительных ментальных процессов это по большей части истинно.
N' importe quel litLiterature Literature
Помимо экспери-ментальных программ проекта "Единая Организация Объединенных Наций" в 2009 и 2010 годах в примерно пятидесяти странах будет запущена новая серия Рамочных программ Организации Объеди-ненных Наций по оказанию помощи в целях развития (ЮНДАФ), и многие из этих стран дали ясно понять, что их собственное планирование и взаимодействие с системой Организации Объеди-ненных Наций будут основываться на принципах, подобных принципам проекта "Единая Организация Объединенных Наций".
Tant que la teneur maximale fixée pour chaque additif visé au point # n’est pas dépassée, l’écart vers le haut par rapport à la teneur déclarée peut aller jusqu’à trois fois la tolérance afférente établie au pointUN-2 UN-2
Все это составляет специфическую ментальность или, скорее, «сентиментальность».
S'il m'avait vendu ce billet et je l'avais acheté, nous aurions pu tous deux aboutir en prisonLiterature Literature
Вопреки распространенному мнению, наше восприятие — это не просто ментальные копии нашей среды.
D'autres font remarquer que l'aspect de propriété est important et que le secteur public est essentiel pour répondre aux besoins que le secteur privé ne satisfait pas.WikiMatrix WikiMatrix
Причины наблюдаемого несоответствия между природным потенциалом страны и сложившейся ситуацией кроются в ментальности ряда руководителей страны, в недостатке политической воли, в несоблюдении прав человека и неуважении человеческого достоинства, в коррупции и в плохом управлении.
Neuf heures passées!UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.