менструальный цикл oor Frans

менструальный цикл

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

menstruation

naamwoord vroulike

Сократился период изоляции женщин во время менструального цикла.
La période de confinement pendant les menstruations a été réduite.

Менструальный цикл

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

cycle menstruel

Мой менструальный цикл составляет около четырёх недель.
Mon cycle menstruel est d'environ quatre semaines.

Soortgelyke frases

фаза менструального цикла
phase du cycle menstruel

voorbeelde

Да, барышни. Я обвиняю ее менструальный цикл.
Oui mesdames, je m'en prend à ses règles.

Менструальный цикл
Le cycle menstruel

Лорран заметила, что у нее приступы мигрени зависят от менструального цикла.
Lorraine a découvert que ses crises étaient liées à son cycle menstruel.

Врачи предположили, что на поведение женщин могли оказывать влияние гормональные колебания в период менструального цикла.
Ils estimaient que le comportement d’une femme pouvait être influencé par les variations hormonales de son cycle menstruel.

В стандартах следует учитывать не только общие потребности в плане гигиены менструального цикла, но и вероятный профиль пользователей.
Ils devraient tenir compte non seulement des besoins généraux en ce qui concerne l’hygiène menstruelle, mais aussi du profil des utilisatrices potentielles.

В какой стадии менструального цикла ты сейчас находишься?
Où en es-tu dans ton cycle menstruel?

Если же менструальный цикл не устанавливается в течение года или двух, стоит обратиться к врачу.
En revanche, des règles irrégulières pendant un an ou deux peuvent indiquer qu’une consultation médicale est nécessaire.

Некоторые утверждают, что неправильно называть «синдромом» нормальные эмоциональные и физические изменения, которые женщины претерпевают во время менструального цикла.
Certains estiment qu’il est incorrect de désigner par le terme “syndrome” les changements affectifs et physiques normaux qui se produisent chez une femme pendant son cycle menstruel.

Разумеется, у нее было нарушение менструального цикла, но только причиной тому стала беременность.
Et elle souffrait bien d’irrégularité menstruelle, mais pour la simple raison qu’elle était enceinte.

Разные женщины предпочитают разные средства гигиены менструального цикла, в число которых входят тряпки и менструальные чаши.
Différentes femmes préfèrent différentes protections, parmi lesquelles les serviettes et les coupes menstruelles.

Если группа женщин проводит достаточно времени вместе, их менструальные циклы синхронизируются.
Si un groupe de femmes passe assez de temps ensemble, leurs cycles menstruels se synchronisent.

Возможное нарушение овариальной функции исходя из продолжительности менструального цикла и кровотечения
Perturbation possible de la fonction ovarienne comme indiqué par la longueur du cycle menstruel et la durée du saignement

Три полных месяца для женщин, имеющих менструальные циклы
Trois cycles complets de menstruation

Точно так же, как у девочек, живущих в одном дортуаре, у Дездемоны и Лины менструальные циклы были одинаковыми.
Comme les écolières d’un même dortoir, Desdemona et Lina avaient les mêmes cycles menstruels.

49 Разрешено ли женщине в период менструального цикла совершать земной поклон при слушании определенных аятов Корана? .
49 Il n'y a aucun mal à chercher le croissant lunaire à l'aide d'instruments modernes .

Супруги воздерживаются от половых сношений в те дни менструального цикла, когда женщина скорее всего может забеременеть.
Le couple s’abstient de relations sexuelles pendant les jours du cycle menstruel où la femme est le plus féconde.

Ты знаешь как у женщин, живущих в тесной близости, выравнивается менструальный цикл?
Les femmes qui vivent ensemble ont leurs règles en même temps.

Есть уверенность, что феромоны причина того, что у женщин живущих вместе общий менструальный цикл.
Les femmes qui vivent ensemble ont le même cycle menstruel.

Девочки не могли совершать гигиенические процедуры во время менструального цикла, поэтому они пропускали школьные занятия
Elles ne pouvaient pas se laver pendant leur cycle menstruel et manquaient donc l'école tous les mois

Ада потеряла счет дням и начала отмерять время по менструальным циклам.
* Ada perdit le fil du temps et se mit à compter en cycles menstruels.

Вскоре после этого у тебя начнется менструальный цикл.
Peu après le début de la puberté, votre cycle menstruel va s’enclencher.

И действительно, менструальные циклы у женщин слегка удлинились в те первые две недели.
Des études ont démontré que les cycles menstruels se sont légèrement allongés lors de ces premiers jours.

Регулярен ли Ваш менструальный цикл?
Vos règles sont-elles régulières?

В некоторых случаях регулярное кормление грудью задерживает овуляцию и менструальный цикл и таким образом действует как противозачаточное средство.
L’allaitement peut parfois retarder la reprise de l’ovulation et du cycle menstruel, donc servir dans une certaine mesure de contraceptif naturel.

Любопытно, что они распускают волосы лишь на период менструального цикла.
Bizarrement, elles ne portent les cheveux tombant, lorsqu’elles sortent, que pendant leurs périodes de menstruation.